Many critics have disputed the orig

Many critics have disputed the original source of the Swan Lake story. The libretto is based on a story by the German author Johann Karl August Musäus, "Der geraubte Schleier" (The Stolen Veil), though this story provides only the general outline of the plot of Swan Lake. The Russian folktale "The White Duck" also bears some resemblance to the story of the ballet, and may have been another possible source. The contemporaries of Tchaikovsky recalled the composer taking great interest in the life story of Bavarian King Ludwig II, whose tragic life had supposedly been marked by the sign of Swan and who—either consciously or not—was chosen as the prototype of the dreamer Prince Siegfried. The Russian ballet patriarch Fyodor Lopukhov has called Swan Lake a "national ballet" because of its swans, which he argues originate from Russian lyrically romantic sources, while many of the movements of the corps de ballet originated from Slavonic ring-dances. According to Lopukhov, "both the plot of Swan Lake, the image of the Swan and the very idea of a faithful love are essentially Russian.

Kết quả (Việt) 1:

Nhiều nhà phê bình có tranh chấp nguồn gốc của câu chuyện Swan Lake. Kịch bản dựa trên một câu chuyện của tác gia người Đức Johann Karl August Musäus, "Der geraubte Schleier" (The đánh cắp Veil), mặc dù câu chuyện này cung cấp chỉ có phác thảo chung cốt lõi của Swan Lake. Nga folktale "The White Duck" cũng mang một số cũng giống như những câu chuyện của ballet, và có thể có là một nguồn có thể. Những người đương thời của Tchaikovsky nhớ lại nhà soạn nhạc người dùng quan tâm rất lớn trong câu chuyện cuộc đời của Bavarian Vua Ludwig II, mà cuộc sống bi thảm được cho là đã được đánh dấu bằng các dấu hiệu của Swan và người-có ý thức hoặc không — được chọn là nguyên mẫu của người mơ Prince Siegfried. Tộc trưởng múa ba lê Nga Fyodor Lopukhov đã gọi là hồ Thiên Nga một vở ballet"quốc gia" vì Thiên Nga của nó, mà ông lập luận rằng có nguồn gốc từ nguồn tin lyrically lãng mạn của Nga, trong khi nhiều người trong số các phong trào của corps de ballet có nguồn gốc từ các điệu múa vòng Slavơ. Theo Lopukhov, "cả hai cốt lõi của Swan Lake, hình ảnh của Thiên Nga và ý tưởng rất của một tình yêu trung thành được về cơ bản Nga.

Kết quả (Việt) 2:

Nhiều nhà phê bình đã tranh cãi về nguồn gốc của câu chuyện Swan Lake. Các libretto được dựa trên câu chuyện của tác giả người Đức Johann Karl Tháng Tám Musäus, "Der geraubte Schleier" (The Stolen Veil), mặc dù câu chuyện này chỉ cung cấp những phác thảo chung về âm mưu của Swan Lake. Các câu chuyện dân gian Nga "The Duck trắng" cũng mang một số điểm tương đồng với những câu chuyện của ballet, và có thể là một nguồn có thể. Những người đương thời của Tchaikovsky nhớ nhà soạn nhạc dùng quan tâm lớn trong những câu chuyện cuộc sống của Bavarian vua Ludwig II, có cuộc sống bi thảm đã được cho là được đánh dấu bằng các dấu hiệu của Swan và người-hoặc có ý thức hay không, đã được chọn làm nguyên mẫu của người mơ mộng hoàng tử Siegfried . Ballet tộc trưởng Nga Fyodor Lopukhov đã gọi là Swan Lake một "múa ba lê quốc gia" vì thiên nga của nó, trong đó ông lập luận bắt nguồn từ các nguồn trữ tình lãng mạn của Nga, trong khi rất nhiều các phong trào của đoàn múa ba lê de nguồn gốc từ Slavonic vòng điệu múa. Theo Lopukhov, "cả cốt truyện của Swan Lake, hình ảnh của Swan và ý tưởng về một tình yêu trung thành về cơ bản là Nga.