Performance Bond 12.01 In case the

Performance Bond

12.01 In case the Seller has had a successful performance records of coal supply more than 30,000MT in recent three(3) years to five(5) power companies(KOEN, KOMIPO, KOWEPO, KOSPO, and KEWESPO) in Korea, Taiwan Power Corporations in Taiwan, J-Power in Japan or steel mill companies in Korea or cement companies in Korea in recent three(3) years, then the Buyer can exempt the Seller from establishing the Performance Bond


12.02 The performance bond shall be an absolute and unconditional guarantee and unconditionally payable to the KOEN forthwith on KOEN's simple demand of payment in the event that the Seller fails or refuses to promptly fulfill its relevant obligations without any justification.
Unless otherwise agreed between the Seller and the Buyer, the Seller shall establish a performance bond in favor of KOEN within seven (7) days after receipt of the Price Term Notice from KOEN after an agreement on the contract price and shipping schedule adjustments in an amount not less than ten percent (10%) of the price amount of each shipment.
The performance bond should be in the form of irrevocable clean letter of credit or bank guarantee issued by a first class international bank with the condition that a Korean bank in Korea reissues Bank Guarantee or The Guarantee Certificate issued by Guarantee Insurance Company memorandum of guarantee performance bond payment acceptable to KOEN.
The performance bond should conform to the specimen attached to this Article.

12.03 The performance bond shall be valid from the date of its establishment until three (3) months after the date of Bill of Lading of each shipment as specified in the Contract.
If the Buyer has any claim against the Seller which is not settled within the validity of the performance bond, the Seller shall cause the issuing bank or guarantee insurance company of that performance bond to confirm to Buyer, not later than five (5) days before the date of expiry of that performance bond, of the extension of the validity of that performance bond for such period of time as required by the Buyer. If the Seller’s performance bond is not so extended, the Buyer may draw the full amount of that said such performance bond.

12.04 In the event that the Seller fails to fulfill its obligations under the Contract, the performance bond shall revert to KOEN without any justification and KOEN may draw such full amount under the performance bond if KOEN judges it is necessary to compensate KOEN for its losses, damages, expenses, or other costs (or any part thereof) arising from or related to the Seller's default.
The performance bond in the form of the guarantee by a third party, such as a letter of credit, a bank guarantee or a guarantee certificate and so on, shall be payable unconditionally, without any justification, to KOEN at sight against KOEN's simple demand for payment to the guarantor .

12.05 KOEN will release each performance bond, without interest, after the expiration of the validity of the performance bond or after the Buyer has completed unloading of each shipment of Coal at the port of unloading, provided that the Buyer is satisfied that each shipment of Coal is in accordance with all the requirements of the Contract.
12.06 If the Seller fails to establish the performance bond required in this Article to be deposited within the required period specified above, the Buyer shall have the right to cancel the Contract.
12.07 In no event shall the Seller be exempted from any liabilities under this Contract exceeding the performance bond amount, and KOEN's reversion of any amount of the performance bond shall not prejudice any of KOEN's additional rights and remedies available under the Contract and law.

[Attachment: P-Bond (Specimen)]

Please advise the following performance bond with confirmation of Korea Exchange Bank KEPCO Branch in Seoul.

Quote

Issuing Date :
To : Korea South-East Power Co. Ltd.
Procurement & Cooperation Dept.

Guarantee No. or Credit No.

Dear Sir,

We hereby irrevocably undertake to pay to you an amount not exceeding ten (10) percent of the total Contract price (US$ ) despite any objection by the ‘Seller’, upon receipt by us of your first and simple demand accompanied by your declaration stating that the ‘Seller’ has not complied with the terms and conditions of the Contract No. .

This guarantee will expire on (expiry date) and any claims must be received by us in writing on or before (expiry date plus 20 days mailing period), after which date this guarantee will become null and void whatsoever whether the letter of guarantee is returned to us or not.

Yours faithfully,

Manager
Guarantee Department

Unquote

This message is the operative instrument

Kết quả (Việt) 1:

Hiệu suất trái phiếu 12.01 trong trường hợp người bán đã có một hồ sơ hiệu suất thành công của than đá cung cấp hơn 30, 000MT năm gần đây ba (3) 5 các công ty quyền lực (KOEN, KOMIPO, KOWEPO, KOSPO và KEWESPO) ở Hàn Quốc, tập đoàn điện Đài Loan ở Đài Loan, J-Power tại Nhật bản hoặc các công ty nhà máy thép trong các công ty Hàn Quốc hoặc xi măng tại Hàn Quốc trong ba (3) năm gần đây, sau đó người mua có thể miễn trừ người bán lập hiệu suất trái phiếu12.02 liên kết hiệu quả sẽ là một đảm bảo tuyệt đối và vô điều kiện và vô điều kiện phải nộp để KOEN tức theo yêu cầu đơn giản của KOEN thanh toán trong trường hợp đó người bán không hoặc từ chối để nhanh chóng hoàn thành các nghĩa vụ có liên quan mà không có bất kỳ biện minh.Trừ khi có các thỏa thuận giữa người bán và người mua, người bán sẽ thiết lập một hiệu suất trái phiếu trong lợi của KOEN trong vòng bảy (7) ngày kể từ ngày nhận được thông báo hạn giá từ KOEN sau khi thỏa thuận giá hợp đồng và vận chuyển lịch trình điều chỉnh trong một số tiền không ít hơn mười phần trăm (10%) của số tiền giá mỗi lô hàng.Bond hiệu suất nên trong các hình thức không thể thu hồi sạch thư tín dụng hoặc ngân hàng bảo lãnh do một ngân hàng quốc tế lớp học đầu tiên với các điều kiện mà một ngân hàng Hàn Quốc tại Triều tiên tái đảm bảo ngân hàng hoặc các chứng chỉ đảm bảo phát hành bởi công ty bảo hiểm bảo đảm ghi nhớ đảm bảo hiệu suất trái phiếu thanh toán được chấp nhận để KOEN. Bond hiệu suất nên phù hợp với các mẫu vật gắn liền với bài viết này.12.03 liên kết hiệu suất sẽ được hợp lệ từ ngày thành lập cho đến ba (3) tháng sau ngày hóa đơn vận đơn của từng lô hàng theo quy định trong hợp đồng. Nếu người mua có bất kỳ tuyên bố chống lại người bán mà không được giải quyết trong tính hợp lệ của hiệu suất bond, người bán sẽ gây ra ngân hàng phát hành hoặc bảo lãnh công ty bảo hiểm trái phiếu đó hiệu suất để xác nhận cho người mua, không muộn hơn năm (5) ngày trước ngày hết thời hạn đó kết hiệu suất, mở rộng hiệu lực của các trái phiếu đó hiệu suất như vậy khoảng thời gian theo yêu cầu của người mua. Nếu người bán hiệu suất liên kết không phải là như vậy kéo dài, người mua có thể rút toàn bộ số tiền mà nói như vậy hiệu suất trái phiếu.12.04 trong các trường hợp đó người bán không thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ theo hợp đồng, hiệu suất bond sẽ trở lại để KOEN mà không có bất kỳ biện minh và KOEN có thể rút ra số tiền như vậy đầy đủ theo các hiệu suất trái phiếu nếu thẩm phán KOEN, nó là cần thiết để bù đắp KOEN cho các tổn thất, thiệt hại, chi phí, hoặc chi phí khác (hoặc bất kỳ phần nào) phát sinh từ hoặc liên quan đến mặc định của người bán. Bond hiệu suất trong các hình thức bảo lãnh bởi một bên thứ ba, chẳng hạn như một thư tín dụng, bảo lãnh ngân hàng hoặc một bảo đảm giấy chứng nhận và vân vân, sẽ được thanh toán vô điều kiện, mà không có bất kỳ biện minh, để KOEN nhìn đối với nhu cầu đơn giản của KOEN thanh toán cho người bảo lãnh. 12,05 KOEN sẽ phát hành mỗi bond hiệu suất, mà không quan tâm, sau khi hết hạn hiệu lực của trái phiếu thực hiện hoặc sau khi người mua đã hoàn thành bốc xếp mỗi lô hàng than tại cảng dỡ hàng, với điều kiện là người mua là hài lòng rằng mỗi lô hàng than là phù hợp với tất cả các yêu cầu của hợp đồng.12.06 nếu người bán không thể thiết lập hiệu suất trái phiếu cần thiết trong bài viết này để được lắng đọng trong thời gian yêu cầu đã nêu trên, người mua có quyền hủy bỏ hợp đồng.12,07 trong trường hợp không có thì người bán được miễn bất kỳ trách nhiệm pháp lý theo hợp đồng này vượt quá số lượng trái phiếu hiệu suất, và của KOEN nổi của bất kỳ số lượng các trái phiếu hiệu suất sẽ không định kiến bất kỳ KOEN của quyền lợi bổ sung và biện pháp khắc phục theo hợp đồng và pháp luật. [Tập tin đính kèm: P-Bond (mẫu)] Xin vui lòng tư vấn cho các trái phiếu hiệu suất sau đây với các xác nhận của chi nhánh KEPCO ngân hàng trao đổi Hàn Quốc ở Seoul.Báo giáNgày phát hành: Tới: Triều tiên đông nam Power Co. Ltd. Mua sắm & hợp tác khoaĐảm bảo số hoặc tín dụng số Dear Sir,Chúng tôi hướng thuôc cam kết sẽ trả cho bạn một số tiền không quá mười (10) phần trăm của Tổng giá hợp đồng (US$) mặc dù bất kỳ phản đối bởi những người bán, sau khi nhận của chúng tôi nhu cầu của bạn đầu tiên và đơn giản đi kèm với tuyên bố của bạn nói rằng 'Người bán' đã không tuân thủ các điều khoản và điều kiện của hợp đồng số. Bảo lãnh này sẽ hết hạn vào (ngày hết hạn) và bất kỳ yêu cầu bồi thường phải được nhận bởi chúng tôi bằng văn bản vào hoặc trước khi (hạn cộng thêm 20 ngày, thời gian gửi thư), sau đó hẹn hò này đảm bảo sẽ trở thành vô hiệu gì cho dù thư bảo lãnh được trả lại cho chúng tôi hay không.Yours faithfully,Quản lý Đảm bảo vùngUnquoteThông báo này là tác dụng cụ

Kết quả (Việt) 2:

Performance Bond

12.01 Trong trường hợp người bán đã có một hồ sơ thực hiện thắng lợi cung cấp than đá nhiều hơn 30,000MT trong ba (3) năm gần đây đến năm (5) công ty điện lực (Koen, KOMIPO, KOWEPO, KOSPO, và KEWESPO) tại Hàn Quốc, Đài Loan Tổng công ty điện tại Đài Loan, J-Power tại Nhật Bản hoặc các công ty nhà máy thép tại Hàn Quốc hoặc các công ty xi măng tại Hàn Quốc trong ba (3) năm gần đây, sau đó người mua có thể được miễn cho người bán từ việc thiết lập Performance Bond


12.02 các hiệu suất trái phiếu sẽ là một tuyệt đối và bảo đảm điều kiện và không điều kiện phải nộp Koen ngay lập tức theo yêu cầu đơn giản Koen của thanh toán trong trường hợp người bán không thành hoặc từ chối để kịp thời thực hiện các nghĩa vụ có liên quan của nó mà không có bất kỳ biện minh.
Trừ khi có thoả thuận khác giữa người bán và người mua, người bán phải lập một hiệu suất trái phiếu ủng hộ của Koen trong vòng bảy (7) ngày kể từ ngày nhận được giá kỳ Thông báo từ Koen sau khi một thỏa thuận về việc điều chỉnh giá hợp đồng và tiến độ vận chuyển trong một số tiền không ít hơn mười phần trăm (10%) số tiền giá của từng lô hàng .
các trái phiếu hiệu suất phải ở trong hình thức thư sạch sẽ không thể thu hồi bảo lãnh tín dụng hoặc ngân hàng do một ngân hàng quốc tế hàng đầu với điều kiện là một ngân hàng Hàn Quốc ở Hàn Quốc tái bản bảo lãnh của Ngân hàng hoặc Giấy chứng nhận bảo lãnh phát hành của Công ty bảo hiểm bảo Đảm biên bản ghi nhớ thực hiện đảm bảo thanh toán trái phiếu chấp nhận Koen.
các trái phiếu thực hiện phải phù hợp với các mẫu vật kèm theo Điều này.

12,03 các trái phiếu thực hiện hợp đồng có hiệu lực từ ngày thành lập cho đến ba (3) tháng kể từ ngày vận đơn của mỗi lô hàng theo quy định trong hợp đồng.
Nếu người mua có bất kỳ khiếu nại chống lại người bán mà không được giải quyết trong phạm vi hiệu lực của hiệu suất trái phiếu, người bán có trách nhiệm gây ra các ngân hàng hoặc bảo hiểm bảo lãnh của công ty phát hành đó hiệu suất trái phiếu để xác nhận với người mua, không muộn hơn năm ( 5) ngày trước ngày hết hạn của trái phiếu đó hiệu suất, về việc gia hạn hiệu lực của trái phiếu đó hiệu suất trong khoảng thời gian theo yêu cầu của người mua. Nếu hiệu suất trái phiếu của người bán là không nên mở rộng thêm, người mua có thể rút toàn bộ số tiền mà hiệu suất trái phiếu như vậy nói.

12.04 Trong trường hợp người bán không thực hiện nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng, các hiệu suất trái phiếu sẽ trở lại Koen mà không cần bất kỳ biện minh và Koen có thể rút toàn bộ số tiền đó theo hiệu suất trái phiếu nếu thẩm phán Koen nó là cần thiết để bù Koen cho các tổn thất, thiệt hại, chi phí hoặc chi phí khác của nó (hoặc bất kỳ phần nào) phát sinh từ hoặc liên quan đến mặc định của người bán.
các trái phiếu hiệu suất trong các hình thức bảo lãnh của một bên thứ ba, chẳng hạn như một thư tín dụng, bảo lãnh ngân hàng hoặc giấy chứng nhận bảo đảm và như vậy, sẽ được trả vô điều kiện, không có bất kỳ biện minh, để Koen ngay từ cái nhìn so với nhu cầu đơn giản Koen của thanh toán cho bên bảo lãnh .

12,05 Koen sẽ phát hành mỗi trái phiếu thực hiện, mà không cần quan tâm, sau khi hết hạn hiệu lực của trái phiếu thực hiện hoặc sau khi người mua đã hoàn dỡ của mỗi lô hàng than tại cảng dỡ hàng, với điều kiện người mua hài lòng rằng mỗi lô hàng than là phù hợp với tất cả các yêu cầu của hợp đồng.
12,06 Nếu người bán không thành lập các trái phiếu thực hiện quy định tại Điều này phải được gửi trong thời hạn yêu cầu quy định ở trên, người mua có quyền huỷ bỏ hợp đồng.
12,07 trong không sự kiện thì người bán được miễn mọi trách nhiệm theo hợp đồng này vượt quá khối lượng trái phiếu thực hiện, và sự trở lại của bất kỳ số lượng trái phiếu thực hiện Koen của không ảnh hưởng đến bất kỳ quyền và các biện pháp khác Koen của hành theo hợp đồng và pháp luật.

[File đính kèm: P- Bond (mẫu thử)]

Xin hãy tư vấn cho hiệu suất trái phiếu sau có xác nhận của Ngân hàng Korea Exchange KEPCO Chi nhánh tại Seoul.

Trích

Cấp ngày:
Để: Hàn Quốc Đông Nam Power Co Ltd
Mua sắm & Hợp tác Phòng

Đảm bảo số hoặc tín dụng số

thân mến Sir,

Chúng tôi xin không thể hủy bỏ cam kết trả cho bạn một số lượng không quá mười (10) phần trăm tổng giá trị hợp đồng (US $) mặc dù bất kỳ sự phản đối của các 'người bán, sau khi nhận được bởi chúng ta về nhu cầu đầu tiên và đơn giản của bạn kèm theo của bạn khai nói rằng "người bán đã không tuân thủ các điều khoản và điều kiện của Hợp đồng số.

bảo lãnh này sẽ hết hạn vào ngày (ngày hết hạn) và bất kỳ khiếu nại phải được gửi tới chúng tôi bằng văn bản vào hoặc trước (ngày hết hạn cộng với 20 ngày gửi thư kỳ), sau đó ngày bảo lãnh này sẽ trở thành vô hiệu nào cho dù các thư bảo lãnh được trả lại cho chúng tôi hay không.

Trân trọng,

quản lý
bảo lãnh Vụ

unquote

nhắn Đây là dụng cụ phẫu thuật