Rainsy's proposed garment embargo w

Rainsy's proposed garment embargo would hit jobs, unions say
Wed, 20 July 2016
Ananth Baliga and Sen David
Pro-government and independent labour unions have slammed a suggestion from self-exiled CNRP leader Sam Rainsy that the European Union should use threats against the garment industry as a way of improving the human rights situation in Cambodia.

Speaking to the European Parliament’s human right subcommittee last week, Rainsy said diplomacy was only “symbolic” and ineffective in getting the government’s attention. Instead, the bloc could threaten to restrict garment imports, he said.

“So, if you affect this market, it’s not the workers or the little guys who are touched,” he said in French. “It’s the big benefits of the business owners [that are affected], of which a large portion is poured into the bank accounts of the ruling party.”

Speaking to the Post yesterday, Rainsy stood by his comments saying it was essential to understand the “spirit” of his message to the EU, likening it to those made by local unions to international buyers when they wanted to draw attention to worker conditions in Cambodia. “A threat is not always meant to be materialised. However, in a diplomatic interactive process, it can be effective in obtaining the desired result,” he added.

Reacting to Rainsy’s suggestion, four pro-government unions and one independent union released statements yesterday saying that any hit to exports would directly impact workers on factory floors.

A statement from Mom Seak, president of the Youth Spirit Confederation for Cambodian Labor, said Rainsy’s suggestion was “cruel” and restricting Cambodian garment exports to the EU would destroy the livelihoods of a million workers.

“We condemn him and suggest the EU don’t listen to his speech,” he said. “We suggest the EU continues to import garments from Cambodia to support our livelihood.”

The Cambodia Confederation of Workers Rights, Union Alliance Chamber of Cambodia and Voice Khmer Youth Union Federation also released statements along the same lines.

Independent union leader Pav Sina also disagreed with Rainsy, saying the move would not affect him but many others.

“I think the political crisis should be resolved,” said the president of the Confederation of Cambodia Workers Movement. “But the effect will be on workers, and not Sam Rainsy.”

Ear Sophal, an associate professor of diplomacy and world affairs at Occidental College in California, said the “elites” would portray any garment import restrictions imposed by the EU as an attack on Cambodian workers. “It could also backfire for the opposition if the narrative is won by the authorities,” Sophal said.

However, he said threatening the revenues of the Cambodian elite would hit home at some point. “This could really wake them up,” said Sophal.

Contact authors: Ananth Baliga and Sen David

Kết quả (Việt) 1:

Lệnh cấm vận may đề xuất của Rainsy sẽ nhấn công ăn việc làm, công đoàn nóiThứ tư, ngày 20 tháng 7 năm 2016Hi Baliga và Sen DavidLiên đoàn lao động ủng hộ chính phủ và độc lập đã nhảy một gợi ý từ lưu vong tự lãnh đạo CNRP Sam Rainsy rằng liên minh châu Âu nên sử dụng các mối đe dọa đối với ngành công nghiệp may mặc như một cách để cải thiện tình hình nhân quyền ở Campuchia.Nói chuyện với tiểu ban quyền con người của nghị viện châu Âu cuối tuần, Rainsy nói ngoại giao chỉ "biểu tượng" và không hiệu quả trong việc nhận được sự chú ý của chính phủ. Thay vào đó, khối có thể đe dọa để hạn chế nhập khẩu quần áo, ông nói."Vì vậy, nếu bạn ảnh hưởng đến thị trường này, nó không phải là người lao động hoặc kẻ ít người xúc động," ông nói tiếng Pháp. "Đó là những lợi ích lớn của chủ doanh nghiệp [mà bị ảnh hưởng], trong đó một phần lớn được đổ vào tài khoản ngân hàng của đảng cầm quyền."Nói chuyện với các bài hôm qua, Rainsy đứng bởi ý kiến của ông nói rằng đó là điều cần thiết để hiểu "tinh thần" thông điệp của mình với EU, so với những người thực hiện bởi đoàn thể địa phương để người mua quốc tế khi họ muốn hướng sự chú ý đến điều kiện lao động tại Campuchia. "Một mối đe dọa không luôn luôn có nghĩa là để được materialised. Tuy nhiên, trong một quá trình tương tác ngoại giao, nó có thể được hiệu quả trong việc đạt được kết quả mong muốn,"ông nói thêm.Phản ứng với đề nghị của Rainsy, bốn ủng hộ chính phủ công đoàn và công đoàn độc lập một phát hành báo cáo vào ngày hôm nay nói rằng bất kỳ hit để xuất khẩu trực tiếp sẽ tác động đến người lao động trên các tầng nhà máy sản xuất.Một tuyên bố từ mẹ Seak, chủ tịch của Liên đoàn tinh thần thanh niên cho lao động Campuchia, nói đề nghị của Rainsy "tàn nhẫn" và hạn chế xuất khẩu Campuchia dệt may vào EU sẽ phá hủy các sinh kế của một triệu người lao động."Chúng tôi lên án ông và đề nghị EU không lắng nghe bài phát biểu của mình," ông nói. "Chúng tôi đề xuất EU tiếp tục nhập khẩu sản phẩm may mặc từ Campuchia để hỗ trợ đời sống của chúng tôi."Campuchia liên bang về nhân quyền, công đoàn liên minh phòng Campuchia và lồng tiếng Khmer thanh niên đoàn liên bang cũng phát hành báo cáo dọc theo đường cùng.Nhà lãnh đạo công đoàn độc lập Pav Sina cũng không đồng ý với Rainsy, nói rằng việc di chuyển sẽ không ảnh hưởng đến anh ta, nhưng nhiều người khác."Tôi nghĩ rằng cuộc khủng hoảng chính trị nên được giải quyết," ông chủ tịch Liên đoàn của Campuchia lao động phong trào. "Nhưng hiệu quả sẽ trên người lao động và không Sam Rainsy."Tai Sophal, phó giáo sư vấn đề ngoại giao và thế giới tại Occidental College ở California, cho biết các tầng lớp"" sẽ vẽ chân dung của bất kỳ hạn chế nhập khẩu hàng may mặc áp dụng của EU như một cuộc tấn công vào Campuchia công nhân. "Nó có thể cũng backfire cho phe đối lập nếu câu chuyện giành được chính quyền," Sophal nói.Tuy nhiên, ông đe dọa các khoản thu của các tầng lớp Campuchia sẽ trúng nhà tại một số điểm. "Điều này có thể thực sự dậy họ," ông Sophal.Liên hệ với tác giả: Hi Baliga và Sen David

Kết quả (Việt) 2:

Cấm vận may đề xuất Rainsy của sẽ đạt công ăn việc làm, công đoàn nói
Wed, 20 Tháng Bảy 2016
Ananth Baliga và Sen David
Pro chính phủ và liên đoàn lao động độc lập đã đóng sầm một đề nghị từ tự đày lãnh đạo CNRP Sam Rainsy rằng Liên minh châu Âu nên sử dụng các mối đe dọa đối với các ngành công nghiệp may mặc như một cách cải thiện tình hình nhân quyền ở Campuchia. Phát biểu với các tiểu ban nhân quyền của Nghị viện châu Âu tuần trước, Rainsy nói ngoại giao chỉ là "biểu tượng" và không hiệu quả trong việc chú ý của chính phủ. Thay vào đó, các khối có thể đe dọa để hạn chế nhập khẩu hàng may mặc, ông nói. "Vì vậy, nếu bạn có ảnh hưởng đến thị trường này, nó không phải là công nhân hoặc những kẻ ít người xúc động," ông nói trong tiếng Pháp. "Đó là những lợi ích lớn của các chủ doanh nghiệp [bị ảnh hưởng], trong đó một phần lớn được đổ vào các tài khoản ngân hàng của đảng cầm quyền." Phát biểu với các bài viết ngày hôm qua, Rainsy đứng bởi ý kiến của ông nói rằng nó là cần thiết để hiểu được "tinh thần" của thông điệp của mình vào thị trường EU, so sánh nó với những người thực hiện các nghiệp đoàn địa phương cho người mua quốc tế khi họ muốn thu hút sự chú ý đến các điều kiện lao động tại Campuchia. "Một mối đe dọa không phải luôn luôn có nghĩa là để được vật hoá. Tuy nhiên, trong một quá trình tương tác ngoại giao, nó có thể có hiệu quả trong việc đạt được kết quả mong muốn, "ông nói thêm. Phản ứng lại với đề nghị Rainsy, bốn công đoàn ủng hộ chính phủ và một công đoàn độc lập phát hành báo cáo ngày hôm qua nói rằng bất kỳ hit để xuất khẩu sẽ tác động trực tiếp lao động trên sàn nhà máy. một tuyên bố từ mẹ Seak, Chủ tịch Liên đoàn Thanh niên Thần cho Campuchia lao động, cho biết đề nghị Rainsy là "tàn nhẫn" và hạn chế xuất khẩu hàng may mặc của Campuchia sang EU sẽ phá hủy sinh kế của hàng triệu người lao động. "Chúng tôi lên án ông và đề nghị EU không lắng nghe bài phát biểu của mình, "ông nói. "Chúng tôi đề nghị EU tiếp tục nhập khẩu hàng may mặc của Campuchia để hỗ trợ sinh kế của chúng tôi." Liên đoàn Campuchia của Công nhân quyền, Liên minh Liên minh Phòng Campuchia và Voice Khmer Liên minh Liên hiệp Thanh niên cũng phát hành báo cáo dọc theo đường cùng. Lãnh đạo công đoàn độc lập Pav Sina cũng không đồng ý với Rainsy, nói rằng động thái này sẽ không ảnh hưởng đến anh ta, nhưng nhiều người khác. "tôi nghĩ rằng cuộc khủng hoảng chính trị cần phải được giải quyết", Chủ tịch Tổng Liên đoàn Phong trào Công nhân Campuchia cho biết. "Tuy nhiên, hiệu quả sẽ được về người lao động, và không Sam Rainsy." Tai Sophal, một giáo sư về ngoại giao và ngoại giao của Occidental College ở California, cho biết "tinh hoa" sẽ miêu tả bất kỳ hạn chế nhập khẩu hàng may mặc áp đặt bởi EU là một cuộc tấn công về người lao động Campuchia. "Nó cũng có thể phản tác dụng đối với phe đối lập nếu câu chuyện được chiến thắng bởi các nhà chức trách," Sophal nói. Tuy nhiên, ông nói đe dọa doanh thu của các tầng lớp Campuchia sẽ đánh nhà tại một số điểm. "Điều này có thể thực sự đánh thức họ dậy," Sophal nói. Tác giả Liên hệ: Ananth Baliga và Sen David