Copyright issues[edit]The copyright

Copyright issues[edit]
The copyright of the Rudolph the Red-Nosed Reindeer special lies in a gray area of federal copyright law. When the recording was originally published, the date of copyright (published in Roman numerals) was accidentally listed as 1164 (MCLXIV), omitting an M that should have been present (1964 in Roman numerals is MCMLXIV); this mistake was not corrected with subsequent edits and remains on televised prints to this day.[23] The songs were validly and separately copyrighted, and the original character on which the special was based also remains under copyright and trademark protection, extending some indirect copyright protection to the special as a derivative work. (A number of films, such as It's a Wonderful Life and His Girl Friday, fall under similar circumstances: a public domain film loosely based on a copyrighted work.)

Assuming the error in the copyright is considered substantial enough to invalidate it (U.S. copyright law before 1988 required works to have a valid date on a copyright notice, while providing some leeway in regard to non-substantial errors), the error puts large portions of the special not directly tied to the songs or original story into the public domain. (Some of the characters, particularly Santa Claus and the adult reindeer, relied on material that was already public domain anyway; all of the characters except Rudolph, most of the images, and large portions of the spoken soundtrack would thus be public domain in this interpretation.) Because of the indirect copyright protections and uncertainty over their extent, permission is still required to show the program as a whole. The extensive derivative works seen in popular culture are likely a byproduct of this uncertain copyright status.

Kết quả (Việt) 1:

Vấn đề bản quyền [sửa]Bản quyền của Rudolph tuần lộc Red-Nosed đặc biệt này nằm trong một khu vực màu xám của luật bản quyền liên bang. Khi ghi âm đã được xuất bản, ngày bản quyền (công bố trong chữ số La Mã) đã vô tình được liệt kê như 1164 (MCLXIV), bỏ qua một M cần phải có được hiện nay (năm 1964 trong chữ số La Mã là MCMLXIV); sai lầm này đã không được sửa chữa với các chỉnh sửa của bạn và vẫn còn trên bản in trên truyền hình ngày nay. [23] những ca khúc được hợp lệ và riêng bản quyền, và nhân vật đặc biệt được dựa trên cũng vẫn còn dưới sự bảo hộ bản quyền và thương hiệu, mở rộng một số bảo vệ bản quyền gián tiếp để đặc biệt như là một tác phẩm phái sinh. (Một số bộ phim, chẳng hạn như nó là một cuộc sống tuyệt vời của cô gái thứ sáu, rơi vào hoàn cảnh tương tự như: một bộ phim tên miền công cộng dựa trên một tác phẩm có bản quyền.)Giả sử lỗi trong các quyền tác giả được coi là đáng kể, đủ để làm mất hiệu lực nó (bản quyền pháp luật Hoa Kỳ trước khi năm 1988 yêu cầu hoạt động để có ngày hợp lệ trên một thông báo bản quyền, trong khi cung cấp một số leeway liên quan đến sai sót không đáng kể), lỗi đặt phần lớn đặc biệt không trực tiếp gắn liền với các bài hát hoặc ban đầu câu chuyện vào phạm vi công cộng. (Một số các nhân vật, đặc biệt là ông già Noel và tuần lộc dành cho người lớn, dựa vào các tài liệu đã tên miền công cộng anyway; tất cả nhân vật ngoại trừ Rudolph, hầu hết các hình ảnh, và phần lớn nhạc nói như vậy sẽ phạm vi công cộng tại giải thích này.) Vì bảo vệ quyền tác giả gián tiếp và không chắc chắn trong phạm vi của họ, cho phép là vẫn còn cần thiết để hiển thị các chương trình như một toàn thể. Các tác phẩm phái sinh rộng rãi trong văn hoá đại chúng có khả năng một phụ phẩm của trạng thái bản quyền này không chắc chắn.

Kết quả (Việt) 2:

Vấn đề bản quyền [sửa]
Bản quyền của Rudolph những lời nói dối đặc biệt Red-Nosed Reindeer trong một khu vực màu xám của luật bản quyền liên bang. Khi ghi âm được công bố ban đầu, ngày bản quyền (được xuất bản bằng chữ số La Mã) đã vô tình được liệt kê như 1164 (MCLXIV), bỏ qua một M nên đã có mặt (1964 bằng số La mã là MCMLXIV); sai lầm này đã không được sửa với chỉnh sửa sau này và vẫn còn trên bản in trên truyền hình cho đến ngày nay. [23] Các bài hát được một cách hợp lệ và riêng rẽ có bản quyền, và nhân vật gốc trên đó đặc biệt được dựa trên cũng vẫn thuộc quyền tác giả và bảo vệ thương hiệu, mở rộng một số bảo vệ bản quyền gián tiếp đến các đặc biệt như một tác phẩm phái sinh. (Một số bộ phim, chẳng hạn như Đó là một cuộc sống tuyệt vời và cô gái thứ sáu của ông, thuộc hoàn cảnh tương tự:

một bộ phim miền công cộng một cách lỏng lẻo dựa trên một tác phẩm có bản quyền.) Giả sử các lỗi trong bản quyền được coi là đủ mạnh để làm mất hiệu lực nó (US luật bản quyền trước 1988 cần hoạt động để có một ngày hợp lệ trên một thông báo bản quyền, trong khi cung cấp một số mất nhiều thời gian liên quan đến lỗi không đáng kể), lỗi đặt phần lớn thời sự đặc biệt không gắn trực tiếp vào bài hát hay câu chuyện ban đầu vào phạm vi công cộng. (Một số nhân vật, đặc biệt là ông già Noel và những con tuần lộc của người lớn, dựa trên các tài liệu đó đã là phạm vi công cộng nào, tất cả các nhân vật ngoại trừ Rudolph, hầu hết các hình ảnh, và phần lớn các soundtrack nói vì thế, sẽ là phạm vi công cộng ở đây giải thích.) Bởi vì sự bảo vệ bản quyền gián tiếp và không chắc chắn về mức độ của họ, cho phép vẫn còn cần thiết để hiển thị các chương trình như một toàn thể.