in the event that either party is u

in the event that either party is unable to perform its obligations under this Agreement as a result of a force majeure , neither party shall be liable to the other for direct or consequential damages resulting from lack of performance. shall mean fire, earthquake,flood, act of god, strikes, work stoppages , or other labor disturbances, riots or civil commotions,litigation,war or other act of any foreign nation,power of government ,or government agency or authority, or any other cause like or unlike any cause above mentioned which is beyond the control of either party

this contract shall be for an initial period of 12 months from the commencement date. either party will have the right to terminate the contract by giving at least 30 day's notice in writing to the other party to expire at the end of the initial period or at any time after that

either party may terminate this contract by written notice to the other at any time if that other party : A) commits a breach of this contract and, in the case of a breach capable of remedy , he fails to remedy the breach within 14 days of being required to do so in writing ; or b) become insolvent , or has a liquidator , receiver, manager or administrative receiver appointed.

Kết quả (Việt) 1:

trong trường hợp đó cả hai bên là không thể thực hiện các nghĩa vụ theo thỏa thuận này là kết quả của một kháng, không bên nào phải chịu trách nhiệm với các thiệt hại trực tiếp hoặc do hậu quả do thiếu các hiệu suất. có nghĩa là lửa, trận động đất, lũ lụt, đạo luật của Thiên Chúa, tấn công, ngừng làm việc, hoặc rối loạn lao động khác, cuộc bạo loạn hoặc dân sự commotions, tranh tụng, chiến tranh hoặc hành động khác của bất kỳ quốc gia nước ngoài, sức mạnh của chính phủ, hoặc cơ quan chính phủ hoặc cơ quan, hoặc bất kỳ nguyên nhân khác như hoặc không giống như bất kỳ nguyên nhân ở trên đã đề cập mà là ngoài tầm kiểm soát của cả hai bênhợp đồng này sẽ cho một khoảng thời gian ban đầu của 12 tháng kể từ ngày bắt đầu. một trong hai bên sẽ có quyền chấm dứt hợp đồng bằng cách cho ít nhất 30 ngày thông báo bằng văn bản cho bên kia sẽ hết hiệu lực vào cuối giai đoạn ban đầu hoặc tại bất kỳ thời điểm nào sau đómột bên có thể chấm dứt hợp đồng này bằng văn bản thông báo để khác tại bất kỳ thời điểm nào nếu đó bên kia: A) cam kết một vi phạm hợp đồng này, và trong trường hợp của một sự vi phạm có khả năng biện pháp khắc phục, ông không để khắc phục các vi phạm trong vòng 14 ngày kể từ ngày được yêu cầu để làm như vậy bằng văn bản; hoặc b) trở nên khánh kiệt, hoặc có một liquidator, máy thu, quản lý hay quản trị nhận bổ nhiệm.

Kết quả (Việt) 2:

trong trường hợp một trong hai bên không thể thực hiện nghĩa vụ của mình theo Hiệp định này là kết quả của một lực lượng bất khả kháng, không bên nào phải chịu trách nhiệm cho các thiệt hại trực tiếp khác cho hay là hậu quả từ sự thiếu hiệu suất. có nghĩa là lửa, động đất, lũ lụt, hành động của thần, đình công, ngừng việc, hoặc gây rối lao động khác, nổi loạn hoặc rối loạn dân sự, tranh chấp, chiến tranh hoặc hành vi nào khác của bất kỳ quốc gia nước ngoài, quyền lực của chính phủ, hoặc cơ quan chính phủ hoặc cơ quan, hoặc bất kỳ nguyên nhân khác như hay không giống như bất kỳ nguyên nhân nêu trên nằm ngoài sự kiểm soát của một trong hai bên hợp đồng này sẽ được tính vào thời gian ban đầu là 12 tháng kể từ ngày khởi công. một trong hai bên có quyền chấm dứt hợp đồng bằng cách thông báo ít nhất 30 ngày trong văn bản cho bên kia hết hạn vào cuối giai đoạn ban đầu hoặc bất cứ lúc nào sau khi mà một trong hai bên có thể chấm dứt hợp đồng này bằng cách thông báo bằng văn bản đến khác bất cứ lúc nào nếu mà bên kia: A) hành vi vi phạm hợp đồng này và, trong trường hợp vi phạm có khả năng khắc phục, ông không khắc phục vi phạm trong vòng 14 ngày sau khi được yêu cầu để làm như vậy trong văn bản; hoặc b) bị vỡ nợ, hoặc có một người thanh lý, tiếp nhận, quản lý hành chính hoặc nhận được chỉ định.