COMPLIANCE AGREEMENTIn consideratio

COMPLIANCE AGREEMENT

In consideration of Samsung C&T America, Inc. and any parent, subsidiaries, divisions or affiliates (collectively “SCTA”) issuing purchase order for _________________________ (“Merchandise”), Seller acknowledges, represents, warrants and guarantees to SCTA with respect to any and all Merchandise that has been or will be sold to SCTA by Seller as follows:

1. Seller authorizes and is authorized by the owners and/or licensees of any and all trademarks, trade dress, copyrights, patents and other intellectual property rights (the “IP Rights”) associated with the Merchandise identified in the purchase order for SCTA to resell the Merchandise in the condition in which the Merchandise is and/or was delivered to SCTA by Seller.

2. All “Intellectual Property” that is provided by SCTA that is used to prepare the Merchandise as part of the purchase order or as part of any other work provided pursuant to the purchase order or any other related agreement executed by the Seller shall not be copied, duplicated, replicated and/or reproduced by the Seller or its subcontractors without prior written consent of SCTA. As used herein, the term “Intellectual Property” means all artworks, including but not limited to, designs, drawings, diagrams, pictures, characters, plans, sketches, drafts, and models developed or obtained by SCTA and provided to Seller.

3. Seller shall promptly notify SCTA upon Seller’s receipt of notice and/or knowledge that any third party, including its subcontractors, has copied, duplicated, replicated and/or reproduced any Intellectual Property provided by SCTA to seller.

4. Seller will defend, indemnify and hold harmless SCTA from and against any and all claims or demands of any kind or nature arising in connection with the Merchandise or in connection with a purchase order, or failure to perform in accordance with the terms of this agreement or the terms of a purchase order (including but not limited to payment of any royalties, license fees, investigation expenses, penalties, recall expenses, direct, consequential and incidental damages, attorneys' fees and costs incurred by SCTA or for which SCTA becomes liable, and attorney’s fees and costs incurred in enforcing this obligation to defend, indemnify, and hold harmless) whether or not SCTA or Seller has a valid defense to the claim, and regardless of whether the claim is true or valid, or any breach of any representation herein, or third party claim inconsistent with such representations. A “claim” includes, without limit, any demand, lawsuit, arbitration, governmental action (including administrative proceeding) or any costs incurred by SCTA in any other legal, administrative, or other proceeding (including a threat of any of the foregoing), regardless of whether SCTA is a party to such proceeding. In the event Seller fails to comply with its obligations to defend, indemnify and hold harmless, SCTA may elect in its sole discretion to retain counsel of its own choosing to represent it in connection with such claim at Seller’s sole expense.

5. The terms of this letter shall be incorporated into the terms of the purchase order issued by SCTA, and shall supersede and control any contrary term in any purchase order, sales acknowledgement, invoice or similar document. This letter can only be modified by a writing signed by SCTA which specifically states that it is modifying this agreement.

6. Seller further warrants and represents that the Merchandise sold to SCTA, Seller will be in full compliance with all certification, testing and other requirements under applicable law, including issuance and furnishing of any CPSIA required General Conformity Certificate/Certificate of Conformity (“Certificate”). Seller hereby represents that it will furnish or provide such Certificates to SCTA as to all Merchandise (and will comply with any reasonable audit of SCTA) upon request.

Kết quả (Việt) 1:

TUÂN THỦ THỎA THUẬNXem xét Samsung C & T Mỹ, Inc và bất kỳ phụ huynh, chi nhánh, đơn vị hoặc các chi nhánh (gọi chung là "SCTA") phát hành mua đặt hàng cho ___ ("hàng hóa"), người bán thừa nhận, đại diện, bảo đảm và đảm bảo để SCTA đối với bất kỳ và tất cả các hàng hóa đã hoặc sẽ được bán cho SCTA của người bán như sau:1. người bán cho phép và được ủy quyền của các chủ sở hữu và/hoặc được cấp phép của bất kỳ và tất cả các thương hiệu, ăn mặc thương mại, bản quyền, bằng sáng chế và khác tuệ ("IP quyền") kết hợp với các hàng hóa được xác định trong đơn đặt hàng cho SCTA để bán lại hàng hóa trong tình trạng mà trong đó hàng hóa và/hoặc được gửi đến SCTA của người bán.2. tất cả "trí tuệ tài sản" được cung cấp bởi SCTA được sử dụng để chuẩn bị hàng hóa như là một phần của đơn đặt hàng hoặc như một phần của bất kỳ công việc khác mà cung cấp căn cứ vào việc mua hàng hoặc bất kỳ thỏa thuận khác liên quan đến thực hiện bởi người bán sẽ không được sao chép, nhân đôi, nhân rộng và/hoặc sao chép bởi người bán hoặc nhà thầu phụ của nó mà không có trước viết sự đồng ý của SCTA. Như được sử dụng trong tài liệu này, thuật ngữ "Trí tuệ" có nghĩa là tác phẩm nghệ thuật tất cả, bao gồm nhưng không giới hạn, thiết kế, bản vẽ, sơ đồ, hình ảnh, nhân vật, kế hoạch, phác thảo, bản thảo, và các mô hình phát triển hoặc thu được bằng SCTA và cung cấp cho người bán.3. người bán phải thông báo ngay cho SCTA sau khi người bán nhận được thông báo và/hoặc kiến thức bất kỳ bên thứ ba, bao gồm cả nhà thầu phụ của nó, đã sao chép, nhân đôi, nhân rộng và/hoặc sao chép bất kỳ tài sản sở hữu trí tuệ được cung cấp bởi SCTA để bán.4. người bán sẽ bảo vệ, bồi thường và giữ vô hại SCTA từ và chống lại bất kỳ và tất cả yêu cầu bồi thường hoặc các nhu cầu của bất kỳ thể loại nào phát sinh liên quan đến hàng hóa hoặc kết nối với một đơn đặt hàng, hoặc không thể thực hiện theo quy định của các điều khoản của thỏa thuận này hoặc các điều khoản của một lệnh mua hàng (bao gồm nhưng không giới hạn thanh toán của bất kỳ bản quyền giấy phép, lệ phí, chi phí điều tra, hình phạt, thu hồi chi phí, thiệt hại trực tiếp, do hậu quả và ngẫu nhiên, luật sư phí và chi phí phát sinh do SCTA hoặc SCTA đó trở thành trách nhiệm, và lệ phí của luật sư và chi phí phát sinh trong thực thi nghĩa vụ này để bảo vệ, bồi thường và giữ vô hại) hay không SCTA hoặc bán có một phòng vệ hợp lệ cho yêu cầu bồi thường, và bất kể cho dù yêu cầu bồi thường là đúng sự thật hoặc hợp lệ , hoặc bất kỳ sự vi phạm của bất kỳ đại diện ở đây, hoặc bên thứ ba yêu cầu bồi thường không phù hợp với tuyên bố như vậy. "Yêu cầu" bao gồm, không giới hạn, bất kỳ nhu cầu, vụ kiện, trọng tài, cơ quan chính phủ hành động (bao gồm cả thủ tục hành chính) hoặc bất kỳ chi phí nào phát sinh do SCTA trong bất kỳ quy phạm pháp luật, hành chính, hoặc khác tố tụng (bao gồm cả một mối đe dọa của bất kỳ các đã nói ở trên), bất kể cho dù SCTA là một bên để tiếp tục như vậy. Trong trường hợp người bán không tuân thủ các nghĩa vụ của mình để bảo vệ, bồi thường và giữ vô hại, SCTA có thể lựa chọn theo ý của mình để giữ lại các luật sư của mình lựa chọn để đại diện cho nó kết hợp với yêu cầu bồi thường chi phí duy nhất của người bán.5. các điều khoản của lá thư này sẽ được tích hợp vào điều khoản mua hàng của SCTA, và sẽ thay thế và kiểm soát bất kỳ trái trong bất kỳ mua hàng, bán hàng xác nhận, hóa đơn hoặc tài liệu tương tự. Thư này có thể chỉ được thay đổi bởi một văn bản có chữ ký của SCTA mà đặc biệt nói rằng nó cách sửa đổi thỏa thuận này. 6. bán tiếp tục bảo đảm và đại diện cho rằng hàng hóa bán cho SCTA, người bán sẽ tuân thủ đầy đủ với tất cả các chứng nhận, kiểm tra và các yêu cầu theo luật áp dụng, bao gồm cả phát hành và trang trí nội thất của CPSIA bất kỳ yêu cầu tướng Conformity chứng chỉ/chứng nhận sự phù hợp ("giấy chứng nhận"). Người bán hướng đại diện cho rằng nó sẽ cung cấp hoặc cung cấp các giấy chứng nhận cho các SCTA như tất cả hàng hóa (và sẽ tuân thủ bất kỳ cuộc kiểm toán hợp lý SCTA) theo yêu cầu.

Kết quả (Việt) 2:

TUÂN THỎA THUẬN Xét Samsung C & T Mỹ, Inc và công ty mẹ, công ty con, đơn vị hoặc các chi nhánh (gọi chung là "SCTA") phát hành đơn đặt hàng cho _________________________ ( "hàng hóa"), bán thừa nhận, đại diện, bảo đảm, bảo lãnh để SCTA đối với bất kỳ và tất cả các hàng hóa đã được hoặc sẽ được bán cho SCTA do người bán như sau: 1. Người bán ủy quyền và được ủy quyền của chủ sở hữu và / hoặc cấp phép của bất kỳ và tất cả các nhãn hiệu, trang phục thương mại, bản quyền, bằng sáng chế và quyền sở hữu trí tuệ khác ( "Quyền IP") liên kết với các hàng hóa được xác định trong các đơn đặt hàng cho SCTA để bán lại hàng hóa trong điều kiện mà trong đó hàng hóa được và / hoặc đã được chuyển tới SCTA bởi người bán. 2. Tất cả "Sở hữu trí tuệ" được cung cấp bởi SCTA được sử dụng để chuẩn bị hàng hóa như là một phần của các đơn đặt hàng hoặc là một phần của bất kỳ công việc khác được cung cấp theo đơn đặt hàng hoặc bất kỳ thỏa thuận liên quan khác được thực hiện bởi những người bán sẽ không được sao chép, nhân đôi, nhân rộng và / hoặc sao chép bởi người bán hoặc nhà thầu phụ của nó mà không cần sự chấp thuận trước bằng văn bản của SCTA. Khi sử dụng ở đây, thuật ngữ "sở hữu trí tuệ" có nghĩa là tất cả các tác phẩm nghệ thuật, bao gồm nhưng không giới hạn, thiết kế, bản vẽ, sơ đồ, hình ảnh, ký tự, kế hoạch, phác thảo, bản thảo, và các mô hình phát triển hoặc thu được bằng SCTA và cung cấp cho người bán. 3. Người bán có trách nhiệm thông báo kịp thời SCTA khi nhận người bán thông báo và / hoặc kiến thức mà bất kỳ bên thứ ba, bao gồm cả các nhà thầu phụ của nó, đã sao chép, nhân bản, nhân bản và / hoặc sao chép bất kỳ tài sản trí tuệ cung cấp bởi SCTA để bán. 4. Người bán sẽ bảo vệ, bồi thường và giữ SCTA vô hại từ và chống lại bất kỳ và tất cả các khiếu nại hoặc yêu cầu của bất kỳ thể loại nào phát sinh liên quan đến việc nhận hàng hóa hoặc kết hợp với một đơn đặt hàng, hoặc không thực hiện theo các điều khoản của thỏa thuận này hoặc các điều khoản của một đơn đặt hàng (bao gồm nhưng không giới hạn để thanh toán bất kỳ khoản phí bản quyền, chi phí điều tra, xử phạt, chi phí thu hồi, thiệt hại trực tiếp, gián và ngẫu nhiên, phí luật sư và chi phí phát sinh bởi SCTA hay mà SCTA trở thành trách nhiệm, và lệ phí và chi phí luật sư phát sinh trong việc thực thi nghĩa vụ này để bảo vệ, bồi thường và giữ vô hại) hay không SCTA hoặc người bán có một phòng vệ chính đáng để yêu cầu bồi thường, và bất chấp yêu cầu bồi thường là đúng hay hợp lệ, hoặc bất kỳ sự vi phạm của bất kỳ đại diện trong tài liệu này, hoặc bên thứ ba tuyên bố không phù hợp với cơ quan đại diện như vậy. Một "yêu" bao gồm, mà không có giới hạn, bất kỳ nhu cầu, vụ kiện, trọng tài, hành động của chính phủ (bao gồm cả thủ tục hành chính) hoặc bất kỳ chi phí phát sinh bởi SCTA trong bất kỳ khác của pháp luật, hành chính, hoặc khác tiến (bao gồm cả một mối đe dọa của bất kỳ đã nói ở trên), bất kể SCTA là một bên tham gia tiến trình đó. Trong bán sự kiện không thực hiện đúng nghĩa vụ của mình để bảo vệ, bồi thường và vô hại, SCTA có thể chọn tuỳ ý để giữ lại tư vấn lựa chọn riêng của mình để đại diện cho nó trong mối liên hệ với các tuyên bố như vậy với chi phí duy nhất của người bán. 5. Các điều khoản của lá thư này sẽ được tích hợp vào các điều khoản của đơn đặt hàng do SCTA, và sẽ bỏ và kiểm soát bất kỳ hạn trái trong bất kỳ đơn đặt hàng, ghi nhận doanh thu, hóa đơn hoặc tài liệu tương tự. Bức thư này chỉ có thể được sửa đổi bằng văn bản được ký bởi SCTA mà cụ thể nói rằng nó là sửa đổi thỏa thuận này. 6. Người bán thêm chứng quyền và đại diện cho các hàng hóa bán cho SCTA, người bán sẽ tuân thủ đầy đủ với tất cả các chứng nhận, kiểm tra và các yêu cầu khác theo luật áp dụng, bao gồm cả việc phát hành và trang trí nội thất của bất kỳ CPSIA yêu cầu chung Giấy chứng nhận sự phù hợp / Giấy chứng nhận sự phù hợp ( "Giấy chứng nhận") . Người bán hướng đại diện cho rằng nó sẽ cung cấp hoặc cung cấp giấy chứng nhận đó cho SCTA như cho tất cả hàng hóa (và sẽ tuân thủ bất kỳ kiểm toán hợp lý của SCTA) theo yêu cầu.