100:01:11,530 --> 00:01:12,900Excus

1
00:01:11,530 --> 00:01:12,900
Excuse me, agent.

2
00:01:13,020 --> 00:01:15,570
I need to speak to Agent Prentiss
and one of her superiors.

3
00:01:15,640 --> 00:01:17,560
Uh, she's in a briefing.

4
00:01:17,680 --> 00:01:20,270
Yes, well, it's extremely important.

5
00:01:23,880 --> 00:01:25,420
Mother?

6
00:01:29,820 --> 00:01:32,160
I found my father's car last night

7
00:01:32,280 --> 00:01:33,680
when I took out the garbage.

8
00:01:33,800 --> 00:01:35,860
The door was open, and
his bag was on the ground,

9
00:01:35,940 --> 00:01:37,050
but he was gone.

10
00:01:37,130 --> 00:01:38,000
Gone?

11
00:01:38,080 --> 00:01:38,860
He's been kidnapped.

12
00:01:38,950 --> 00:01:39,760
Are you sure?

13
00:01:39,870 --> 00:01:40,760
Yes.

14
00:01:40,830 --> 00:01:41,860
Have you been to the police?

15
00:01:41,940 --> 00:01:43,230
They came directly to me.

16
00:01:43,350 --> 00:01:45,470
As I think you can understand, agent,

17
00:01:45,550 --> 00:01:47,680
they don't easily trust the authorities.

18
00:01:47,790 --> 00:01:50,460
There are protocols, Ambassador Prentiss,
the local police.

19
00:01:50,540 --> 00:01:51,770
There's an FBI office in Baltimore.

20
00:01:51,880 --> 00:01:54,070
Yes, but you do handle
kidnapping cases, don't you?

21
00:01:54,190 --> 00:01:56,220
- Yes. - The B.A.U.?
I'm-it is your mandate.

22
00:01:56,300 --> 00:01:57,590
Yes, when necessary.

23
00:01:57,670 --> 00:02:00,070
Mrs. Chernus' brother, Natalya's uncle,

24
00:02:00,180 --> 00:02:02,860
worked for me at the
embassy in the Ukraine.

25
00:02:02,970 --> 00:02:05,770
Be that as it may, there are
channels these cases must go through,

26
00:02:05,890 --> 00:02:07,970
and if our particular
expertise is required..

27
00:02:09,880 --> 00:02:11,330
Please. We don't have time.

28
00:02:11,410 --> 00:02:13,530
It's just not something that's up to us.

29
00:02:13,650 --> 00:02:16,400
I told you they wouldn't help.

30
00:02:16,480 --> 00:02:17,940
- Mama.
- Officials are the same everywhere.

31
00:02:18,010 --> 00:02:20,300
Please. It's already 8:15 in the morning.

32
00:02:20,410 --> 00:02:22,730
The kidnappers left a note
demanding $100,000

33
00:02:22,800 --> 00:02:26,100
be wired to a bank account
in Moscow by noon today.

34
00:02:26,180 --> 00:02:27,730
That's less than 4 hours.

35
00:02:27,810 --> 00:02:30,600
They say if we don't,
they'll send another...

36
00:02:30,710 --> 00:02:32,990
piece every 6 hours after.

37
00:02:33,140 --> 00:02:34,460
Another piece?

38
00:02:40,360 --> 00:02:42,530
That's my father's wedding ring.

39
00:02:44,890 --> 00:02:46,710
Please help him.

40
00:03:29,423 --> 00:03:31,323
An old russian proverb reminds us,

41
00:03:32,133 --> 00:03:36,183
"There can be no good without evil."

42
00:03:39,823 --> 00:03:40,833
Where are you taking that?

43
00:03:41,423 --> 00:03:43,163
We need to process it.

44
00:03:43,423 --> 00:03:45,933
Nyet. Pazhalusta...

45
00:03:51,083 --> 00:03:52,403
She wants his wedding ring.

46
00:03:57,283 --> 00:03:58,333
Please, let us hold the cooler.

47
00:03:58,723 --> 00:03:59,623
It'll be here if you need it.

48
00:03:59,943 --> 00:04:01,723
Agent, it's fine for now.
You can leave it.

49
00:04:01,773 --> 00:04:04,323
Yes, sir.

50
00:04:08,223 --> 00:04:10,323
This note's in russian.

51
00:04:10,343 --> 00:04:12,293
I need to know the exact text.

52
00:04:12,473 --> 00:04:15,043
"Wire $100,000 to nadka bank account,

53
00:04:15,423 --> 00:04:20,813
"number 155293846729 by tomorrow noon.

54
00:04:21,423 --> 00:04:23,663
"If you
don't-

55
00:04:24,433 --> 00:04:27,083
if you don't, you'll
receive "another body piece

56
00:04:27,163 --> 00:04:28,523
then and every 6 hours after."

57
00:04:28,723 --> 00:04:29,963
That's it exactly?

58
00:04:30,143 --> 00:04:32,423
Exactly. I'll never forget it.

59
00:04:33,173 --> 00:04:35,323
There's no personalization,
no salutation?

60
00:04:35,423 --> 00:04:37,088
It's not addressed to anyone?

61
00:04:37,123 --> 00:04:38,423
Your father's name isn't
mentioned specifically?

62
00:04:38,723 --> 00:04:39,923
No.

63
00:04:40,623 --> 00:04:41,333
That's odd.

64
00:04:41,423 --> 00:04:43,293
Most ransom notes are personalized.

65
00:04:43,723 --> 00:04:44,923
Frightens the families
to know that they've

66
00:04:45,423 --> 00:04:47,223
been specifically chosen,
watched for a time.

67
00:04:47,983 --> 00:04:49,323
It doesn't even say
not to call the police.

68
00:04:49,623 --> 00:04:51,123
Russian expats don't have the greatest

69
00:04:51,323 --> 00:04:52,573
experience with their home government.

70
00:04:52,653 --> 00:04:53,623
They tend not to trust officials.

71
00:04:54,423 --> 00:04:56,423
Well, there's another
reason they aren't worried.

72
00:04:56,923 --> 00:05:00,323
According to the note, they aren't
planning on contacting them again.

73
00:05:00,423 --> 00:05:01,423
It's completely self-contained.

74
00:05:01,723 --> 00:05:02,923
They expect their
instructions to be followed.

75
00:05:03,423 --> 00:05:05,383
We don't have $100,000.

76
00:05:05,513 --> 00:05:07,223
They seem to think that you do.

77
00:05:07,523 --> 00:05:09,223
Garcia, can you get any
information on the account?

78
00:05:09,423 --> 00:05:11,323
I'm already checking.

79
00:05:11,423 --> 00:05:12,623
The account number does seem
to correspond with that bank.

80
00:05:13,423 --> 00:05:14,613
Can you get the account holder's name?

81
00:05:15,023 --> 00:05:17,423
I have no idea how russian
banks store their data,

82
00:05:17,523 --> 00:05:19,023
how their servers are structured.

83
00:05:19,423 --> 00:05:21,643
We'd have to call the bank directly.

84
00:05:21,923 --> 00:05:24,423
No way. There's no way
a russian bank is gonna

85
00:05:25,023 --> 00:05:27,043
give information on personal accounts.

86
00:05:27,823 --> 00:05:29,223
Well, I could try to go
through the embassy in Moscow.

87
00:05:29,623 --> 00:05:32,723
Wh-and say what?
The FBI is looking for information

88
00:05:32,773 --> 00:05:34,543
on russian citizens' bank accounts?

89
00:05:34,923 --> 00:05:35,923
I mean, if we were lucky,

90
00:05:36,623 --> 00:05:38,423
we'd spend the next 6 years
drowning in red tape.

91
00:05:39,223 --> 00:05:40,383
I can make some calls.

92
00:05:40,423 --> 00:05:42,823
I may still have some friends
in the eastern countries.

93
00:05:43,323 --> 00:05:44,423
That would be a great help, Ambassador.

94
00:05:44,863 --> 00:05:46,013
If you'll excuse me.

95
00:05:46,623 --> 00:05:48,623
We don't have much time.
We need a division of labor.

96
00:05:48,823 --> 00:05:50,753
Um, morgan, somebody needs
to go to the Chernus house

97
00:05:50,823 --> 00:05:53,203
in baltimore in case
they are contacted again.

98
00:05:53,223 --> 00:05:53,973
We got it.

99
00:05:54,023 --> 00:05:54,623
I wanna be there.

100
00:05:58,223 --> 00:05:59,273
That's a good idea.

101
00:05:59,423 --> 00:06:00,423
Are you fluent enough
to stay with the mother

102
00:06:00,523 --> 00:06:02,223
until we get a translator up here?

103
00:06:02,423 --> 00:06:03,623
I'm passable.

104
00:06:03,673 --> 00:06:05,423
Then Mrs. Chernus should stay with us.

105
00:06:05,473 --> 00:06:06,323
I'll meet with Agent Cramer
in Baltimore...

106
00:06:06,523 --> 00:06:07,423
ok.

107
00:06:07,923 --> 00:06:09,933
See if he has similar open cases.

108
00:06:11,923 --> 00:06:13,673
Baltimore Maryland

109
00:06:13,973 --> 00:06:15,223
We're landing already?

110
00:06:15,423 --> 00:06:18,483
25-minute flight.

111
00:06:18,623 --> 00:06:19,763
Never knew 25 minutes
could feel so long.

112
00:06:20,223 --> 00:06:24,123
And 3 hours could feel so short.

113
00:06:24,223 --> 00:06:25,923
She doesn't look scared.

114
00:06:26,023 --> 00:06:27,923
She looks determined.

115
00:06:28,323 --> 00:06:28,853
She's a tough girl.

116
00:06:30,163 --> 00:06:32,523
When we get to the house,
take her inside.

117
00:06:32,623 --> 00:06:34,423
Profile the rooms while you profile her.

118
00:06:34,623 --> 00:06:36,203
What am I lookin' for?

119
00:06:36,373 --> 00:06:39,213
Anything that helps.

120
00:06:50,423 --> 00:06:54,093
Can I get you something, Mrs. Chernus?

121
00:06:54,373 --> 00:06:54,923
Water?

122
00:07:02,423 --> 00:07:03,303
Thanks.

123
00:07:07,653 --> 00:07:09,463
Your mother's got feelers out.

124
00:07:09,533 --> 00:07:10,653
She's confident she can get results.

125
00:07:11,423 --> 00:07:13,373
Well, if anybody can,
it's Ambassador Prentiss.

126
00:07:13,453 --> 00:07:13,923
How's she doing?

127
00:07:14,423 --> 00:07:15,723
How would you be?

128
00:07:15,923 --> 00:07:16,423
Right.

129
00:07:17,323 --> 00:07:19,923
Uh, Agent Cramer is meeting Gideon
and Reid at the Chernus house.

130
00:07:20,033 --> 00:07:22,023
This is the translator.
I've already briefed her.

131
00:07:22,273 --> 00:07:23,933
Will you introduce her to Mrs. Chernus?

132
00:07:24,423 --> 00:07:26,363
Come on. Right this way.

133
00:07:26,493 --> 00:07:29,843
Thank god. I'm really
not very good at russian.

134
00:07:30,223 --> 00:07:31,423
Oh. Uh, if it would be all right,

135
00:07:31,623 --> 00:07:33,223
I would like to go help my mother.

136
00:07:33,333 --> 00:07:34,923
All right. Keep me up to date.

137
00:07:40,383 --> 00:07:42,423
Baltimore Maryland

138
00:07:51,273 --> 00:07:53,123
Agent Gideon. Long time, no see.

139
00:07:53,423 --> 00:07:54,723
Agent Cramer. Remember Dr. Reid?

140
00:07:55,333 --> 00:07:55,833
Absolutely.

141
00:07:55,953 --> 00:07:57,953
Been briefed on the case?

142
00:07:58,023 --> 00:07:58,463
Didn't need to be.

143
00:07:58,533 --> 00:08:00,683
Been working these mutilation
kidnappings for over a year.

144
00:08:00,803 --> 00:08:01,933
Really?

145
00:08:02,023 --> 00:08:02,733
Yeah, and I got zipped.

146
00:08:03,123 --> 00:08:03,923
No one cooperates.

147
00:08:04,023 --> 00:08:05,543
Families don't. The witnesses don't.

148
00:08:05,723 --> 00:08:07,223
Hell, even the victims aren't talking.

149
00:08:0

Kết quả (Việt) 1:

100:01:11, 530--> 00:01:12, 900Xin lỗi, đại lý.200:01:13, 020--> 00:01:15, 570Tôi cần nói chuyện với đại lý Prentissvà một cấp trên của cô.300:01:15, 640--> 00:01:17, 560Uh, cô ấy là trong một cuộc họp báo.400:01:17, 680--> 00:01:20, 270Vâng, Vâng, nó là vô cùng quan trọng.500:01:23, 880--> 00:01:25, 420Mẹ?600:01:29, 820--> 00:01:32, 160Tôi tìm thấy cha tôi xe đêm700:01:32, 280--> 00:01:33, 680Khi tôi đã diễn ra rác.800:01:33, 800--> 00:01:35, 860Cửa đã được mở, vàtúi của mình là trên mặt đất,900:01:35, 940--> 00:01:37, 050nhưng ông đã biến mất.1000:01:37, 130--> 00:01:38, 000Đi?1100:01:38, 080--> 00:01:38, 860Ông bị bắt cóc.1200:01:38, 950--> 00:01:39, 760Bạn có chắc không?1300:01:39, 870--> 00:01:40, 760Có.1400:01:40, 830--> 00:01:41, 860Bạn đã tìm đến cảnh sát?1500:01:41, 940--> 00:01:43, 230Họ đến trực tiếp với tôi.1600:01:43, 350--> 00:01:45, 470Như tôi nghĩ rằng bạn có thể hiểu, đại lý,1700:01:45, 550--> 00:01:47, 680họ dễ dàng không tin tưởng các nhà chức trách.1800:01:47, 790--> 00:01:50, 460Có những giao thức, đại sứ Prentiss,cảnh sát địa phương.1900:01:50, 540--> 00:01:51, 770Có là một văn phòng FBI ở Baltimore.2000:01:51, 880--> 00:01:54, 070Có, nhưng bạn để xử lývụ bắt cóc các trường hợp, không bạn?2100:01:54, 190--> 00:01:56, 220-Vâng. -B.A.U.?Tôi là, nó là ủy nhiệm của bạn.2200:01:56, 300--> 00:01:57, 590Có, khi cần thiết.2300:01:57, 670--> 00:02:00, 070Anh trai bà Chernus', Natalya của chú,2400:02:00, 180--> 00:02:02, 860làm việc cho tôi tại cácĐại sứ quán tại Ukraina.2500:02:02, 970--> 00:02:05, 770Được rằng, cũng như có thể, cóKênh những trường hợp phải đi qua,2600:02:05, 890--> 00:02:07, 970và nếu chúng tôi đặc biệtchuyên môn là cần thiết...2700:02:09, 880--> 00:02:11, 330Vui lòng. Chúng tôi không có thời gian.2800:02:11, 410--> 00:02:13, 530Nó chỉ không phải là cái gì đó là cho chúng tôi.2900:02:13, 650--> 00:02:16, 400Tôi đã nói với bạn họ sẽ không giúp đỡ.3000:02:16, 480--> 00:02:17, 940-Mẹ ơi.-Quan chức là như nhau ở khắp mọi nơi.3100:02:18, 010--> 00:02:20, 300Vui lòng. Nó đã là 8:15 sáng.3200:02:20, 410--> 00:02:22, 730Tên bắt cóc để lại một lưu ýyêu cầu $100.0003300:02:22, 800--> 00:02:26, 100có dây vào một tài khoản ngân hàngở Moscow bởi giờ trưa ngày hôm nay.3400:02:26, 180--> 00:02:27, 730Đó là ít hơn 4 giờ.3500:02:27, 810--> 00:02:30, 600Họ nói rằng nếu chúng tôi không,họ sẽ gửi một...3600:02:30, 710--> 00:02:32, 990mảnh mỗi giờ 6 sau khi.3700:02:33, 140--> 00:02:34, 460Một mảnh?3800:02:40, 360--> 00:02:42, 530Đó là nhẫn cưới của cha tôi.3900:02:44, 890--> 00:02:46, 710Xin vui lòng giúp anh ta.4000:03:29, 423--> 00:03:31, 323Một câu tục ngữ cũ của Nga nhắc nhở chúng ta,4100:03:32, 133--> 00:03:36, 183"Có thể không tốt mà không có điều ác."4200:03:39, 823--> 00:03:40, 833Bạn đưa cái đó ở đâu?4300:03:41,423 --> 00:03:43,163We need to process it.4400:03:43,423 --> 00:03:45,933Nyet. Pazhalusta...4500:03:51,083 --> 00:03:52,403She wants his wedding ring.4600:03:57,283 --> 00:03:58,333Please, let us hold the cooler.4700:03:58,723 --> 00:03:59,623It'll be here if you need it.4800:03:59,943 --> 00:04:01,723Agent, it's fine for now.You can leave it.4900:04:01,773 --> 00:04:04,323Yes, sir.5000:04:08,223 --> 00:04:10,323This note's in russian.5100:04:10,343 --> 00:04:12,293I need to know the exact text.5200:04:12,473 --> 00:04:15,043"Wire $100,000 to nadka bank account,5300:04:15,423 --> 00:04:20,813"number 155293846729 by tomorrow noon.5400:04:21,423 --> 00:04:23,663"If youdon't-5500:04:24,433 --> 00:04:27,083if you don't, you'llreceive "another body piece5600:04:27,163 --> 00:04:28,523then and every 6 hours after."5700:04:28,723 --> 00:04:29,963That's it exactly?5800:04:30,143 --> 00:04:32,423Exactly. I'll never forget it.5900:04:33,173 --> 00:04:35,323There's no personalization,no salutation?6000:04:35,423 --> 00:04:37,088It's not addressed to anyone?6100:04:37,123 --> 00:04:38,423Your father's name isn'tmentioned specifically?6200:04:38,723 --> 00:04:39,923No.6300:04:40,623 --> 00:04:41,333That's odd.6400:04:41,423 --> 00:04:43,293Most ransom notes are personalized.6500:04:43,723 --> 00:04:44,923Frightens the familiesto know that they've6600:04:45,423 --> 00:04:47,223been specifically chosen,watched for a time.6700:04:47,983 --> 00:04:49,323It doesn't even saynot to call the police.6800:04:49,623 --> 00:04:51,123Russian expats don't have the greatest6900:04:51,323 --> 00:04:52,573experience with their home government.7000:04:52,653 --> 00:04:53,623They tend not to trust officials.7100:04:54,423 --> 00:04:56,423Well, there's anotherreason they aren't worried.7200:04:56,923 --> 00:05:00,323According to the note, they aren'tplanning on contacting them again.7300:05:00,423 --> 00:05:01,423It's completely self-contained.7400:05:01,723 --> 00:05:02,923They expect theirinstructions to be followed.7500:05:03,423 --> 00:05:05,383We don't have $100,000.7600:05:05,513 --> 00:05:07,223They seem to think that you do.7700:05:07,523 --> 00:05:09,223Garcia, can you get anyinformation on the account?7800:05:09,423 --> 00:05:11,323I'm already checking.7900:05:11,423 --> 00:05:12,623The account number does seemto correspond with that bank.8000:05:13,423 --> 00:05:14,613Can you get the account holder's name?8100:05:15,023 --> 00:05:17,423I have no idea how russianbanks store their data,8200:05:17,523 --> 00:05:19,023how their servers are structured.8300:05:19,423 --> 00:05:21,643We'd have to call the bank directly.8400:05:21,923 --> 00:05:24,423No way. There's no waya russian bank is gonna8500:05:25,023 --> 00:05:27,043give information on personal accounts.8600:05:27,823 --> 00:05:29,223Well, I could try to gothrough the embassy in Moscow.8700:05:29,623 --> 00:05:32,723Wh-and say what?The FBI is looking for information8800:05:32,773 --> 00:05:34,543on russian citizens' bank accounts?8900:05:34,923 --> 00:05:35,923I mean, if we were lucky,9000:05:36,623 --> 00:05:38,423we'd spend the next 6 yearsdrowning in red tape.9100:05:39,223 --> 00:05:40,383I can make some calls.9200:05:40,423 --> 00:05:42,823I may still have some friendsin the eastern countries.9300:05:43,323 --> 00:05:44,423That would be a great help, Ambassador.9400:05:44,863 --> 00:05:46,013If you'll excuse me.9500:05:46,623 --> 00:05:48,623We don't have much time.We need a division of labor.9600:05:48,823 --> 00:05:50,753Um, morgan, somebody needsto go to the Chernus house9700:05:50,823 --> 00:05:53,203in baltimore in casethey are contacted again.9800:05:53,223 --> 00:05:53,973We got it.9900:05:54,023 --> 00:05:54,623I wanna be there.10000:05:58,223 --> 00:05:59,273That's a good idea.10100:05:59,423 --> 00:06:00,423Are you fluent enoughto stay with the mother10200:06:00,523 --> 00:06:02,223until we get a translator up here?10300:06:02,423 --> 00:06:03,623I'm passable.10400:06:03,673 --> 00:06:05,423Then Mrs. Chernus should stay with us.10500:06:05,473 --> 00:06:06,323I'll meet with Agent Cramerin Baltimore...10600:06:06,523 --> 00:06:07,423ok.10700:06:07,923 --> 00:06:09,933See if he has similar open cases.10800:06:11,923 --> 00:06:13,673Baltimore Maryland10900:06:13,973 --> 00:06:15,223We're landing already?11000:06:15,423 --> 00:06:18,48325-minute flight.11100:06:18,623 --> 00:06:19,763Never knew 25 minutescould feel so long.11200:06:20,223 --> 00:06:24,123And 3 hours could feel so short.11300:06:24,223 --> 00:06:25,923She doesn't look scared.11400:06:26,023 --> 00:06:27,923She looks determined.11500:06:28,323 --> 00:06:28,853She's a tough girl.11600:06:30,163 --> 00:06:32,523When we get to the house,take her inside.11700:06:32,623 --> 00:06:34,423Profile the rooms while you profile her.11800:06:34,623 --> 00:06:36,203What am I lookin' for?11900:06:36,373 --> 00:06:39,213Anything that helps.12000:06:50,423 --> 00:06:54,093Can I get you something, Mrs. Chernus?12100:06:54,373 --> 00:06:54,923Water?12200:07:02,423 --> 00:07:03,303Thanks.12300:07:07,653 --> 00:07:09,463Your mother's got feelers out.12400:07:09,533 --> 00:07:10,653She's confident she can get results.12500:07:11,423 --> 00:07:13,373Well, if anybody can,it's Ambassador Prentiss.
126
00:07:13,453 --> 00:07:13,923
How's she doing?

127
00:07:14,423 --> 00:07:15,723
How would you be?

128
00:07:15,923 --> 00:07:16,423
Right.

129
00:07:17,323 --> 00:07:19,923
Uh, Agent Cramer is meeting Gideon
and Reid at the Chernus house.

130
00:07:20,033 --> 00:07:22,023
This is the translator.
I've already briefed her.

131
00:07:22,273 --> 00:07:23,933
Will you introduce her to Mrs. Chernus?

132
00:07:24,423 --> 00:07:26,363
Come on. Right this way.

133
00:07:26,493 --> 00:07:29,843
Thank god. I'm really
not very good at russian.

134
00:07:30,223 --> 00:07:31,423
Oh. Uh, if it would be all right,

135
00:07:31,623 --> 00:07:33,223
I would like to go help my mother.

136
00:07:33,333 --> 00:07:34,923
All right. Keep me up to date.

137
00:07:40,383 --> 00:07:42,423
Baltimore Maryland

138
00:07:51,273 --> 00:07:53,123
Agent Gideon. Long time, no see.

139
00:07:53,423 --> 00:07:54,723
Agent Cramer. Remember Dr. Reid?

140
00:07:55,333 --> 00:07:55,833
Absolutely.

141
00:07:55,953 --> 00:07:57,953
Been briefed on the case?

142
00:07:58,023 --> 00:07:58,463
Didn't need to be.

143
00:07:58,533 --> 00:08:00,683
Been working these mutilation
kidnappings for over a year.

144
00:08:00,803 --> 00:08:01,933
Really?

145
00:08:02,023 --> 00:08:02,733
Yeah, and I got zipped.

146
00:08:03,123 --> 00:08:03,923
No one cooperates.

147
00:08:04,023 --> 00:08:05,543
Families don't. The witnesses don't.

148
00:08:05,723 --> 00:08:07,223
Hell, even the victims aren't talking.

149
00:08:0

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 01: 11.530 -> 00: 01: 12,900
Xin lỗi, đại lý. 2 00: 01: 13.020 -> 00: 01: 15.570 Tôi cần nói chuyện với Agent Prentiss. Và một trong những cấp trên của mình 3 00:01 : 15.640 -> 00: 01: 17.560 Uh, cô ấy là trong một cuộc họp báo. 4 00: 01: 17.680 -> 00: 01: 20.270 Vâng, đó là cực kỳ quan trọng. 5 00: 01: 23.880 -> 00: 01: 25.420 Mẹ? 6 00: 01: 29.820 -> 00: 01: 32.160 Tôi thấy xe đêm qua cha tôi 7 00: 01: 32.280 -> 00: 01: 33.680. khi tôi đã diễn ra rác 8 00: 01: 33,800 -> 00: 01: 35.860 Cánh cửa đã mở, và túi xách của mình trên mặt đất, 9 00: 01: 35.940 -> 00: 01: 37.050 nhưng ông đã ra đi. 10 00: 01: 37.130 - -> 00: 01: 38.000 Đã qua rồi? 11 00: 01: 38.080 -> 00: 01: 38.860 Anh ta bị bắt cóc. 12 00: 01: 38.950 -> 00: 01: 39.760? Bạn có chắc chắn 13 00:01: 39.870 -> 00: 01: 40.760 Có. 14 00: 01: 40.830 -> 00: 01: 41.860 Bạn đã từng đến cảnh sát? 15 00: 01: 41.940 -> 00: 01: 43.230 Họ đến trực tiếp . tôi 16 00: 01: 43.350 -> 00: 01: 45.470 Như tôi nghĩ rằng bạn có thể hiểu được, đại lý, 17 00: 01: 45.550 -> 00: 01: 47.680. họ không dễ dàng tin tưởng vào chính quyền 18 00 : 01: 47.790 -> 00: 01: 50.460 Có các giao thức, Đại sứ Prentiss, cảnh sát địa phương. 19 00: 01: 50.540 -> 00: 01: 51.770. Có của một văn phòng FBI tại Baltimore 20 00: 01: 51.880 -> 00: 01: 54.070 Có, nhưng bạn xử lý các trường hợp bắt cóc, phải không? 21 00: 01: 54.190 -> 00: 01: 56.220 - Có. - Các BAU Tôi đang-đó là nhiệm vụ của bạn. 22 00: 01: 56.300 -> 00: 01: 57.590 Có, khi cần thiết. 23 00: 01: 57.670 -> 00: 02: 00.070 Mrs. Anh Chernus ', chú Natalya, 24 00: 02: 00.180 -> 00: 02: 02.860 làm việc cho tôi tại đại sứ quán ở Ukraine. 25 00: 02: 02.970 -> 00: 02: 05.770 trở mà là nó có thể , có các kênh truyền hình những trường hợp này phải đi qua, 26 00: 02: 05.890 -> 00: 02: 07.970 và nếu chúng tôi đặc biệt chuyên môn là cần thiết .. 27 00: 02: 09.880 -> 00: 02: 11.330 Hãy. Chúng tôi không có thời gian. 28 00: 02: 11.410 -> 00: 02: 13,530 Nó chỉ là không phải cái gì đó đến với chúng tôi. 29 00: 02: 13.650 -> 00: 02: 16.400 Tôi đã nói với bạn họ wouldn ' . t giúp đỡ 30 00: 02: 16.480 -> 00: 02: 17.940 - Mama. - Các quan chức đều giống nhau ở khắp mọi nơi. 31 00: 02: 18.010 -> 00: 02: 20.300 Hãy. Nó đã được 8:15 vào buổi sáng. 32 00: 02: 20.410 -> 00: 02: 22.730 Những kẻ bắt cóc để lại thư đòi $ 100,000 33 00: 02: 22.800 -> 00: 02: 26,100 được chuyển đến một tài khoản ngân hàng ở Moscow vào buổi trưa ngày hôm nay. 34 00: 02: 26.180 -> 00: 02: 27.730 Đó là ít hơn 4 giờ. 35 00: 02: 27.810 -> 00: 02: 30.600 Họ nói rằng nếu chúng ta không, họ ll gửi thêm ... 36 00: 02: 30.710 -> 00: 02: 32.990 mảnh mỗi 6 giờ sau. 37 00: 02: 33.140 -> 00: 02: 34.460 mảnh khác? 38 00: 02: 40.360 - -> 00: 02: 42.530 Đó là chiếc nhẫn cưới của cha tôi. 39 00: 02: 44.890 -> 00: 02: 46.710 Hãy giúp anh ta. 40 00: 03: 29.423 -> 00: 03: 31.323 Một câu tục ngữ Nga cũ nhắc nhở chúng tôi, 41 00: 03: 32.133 -> 00: 03: 36.183 "Không thể có tốt mà không có cái ác." 42 00: 03: 39.823 -> 00: 03: 40.833? Có thì bạn lấy đó 43 00:03 : 41.423 -> 00: 03: 43.163 Chúng tôi cần phải xử lý nó. 44 00: 03: 43.423 -> 00: 03: 45.933 Nyet. Pazhalusta ... 45 00: 03: 51.083 -> 00: 03: 52.403 Cô muốn chiếc nhẫn cưới của mình. 46 00: 03: 57.283 -> 00: 03: 58.333. Xin vui lòng, chúng ta hãy giữ mát 47 00:03 : 58.723 -> 00: 03: 59.623 Nó sẽ ở đây nếu bạn cần nó. 48 00: 03: 59.943 -> 00: 04: 01.723. Agent, nó tốt cho bây giờ. Bạn có thể để nó 49 00:04 : 01.773 -> 00: 04: 04.323 Có, thưa ông. 50 00: 04: 08.223 -> 00: 04: 10.323 của tiếng Nga lưu ý này. 51 00: 04: 10.343 -> 00: 04: 12.293 Tôi cần biết các văn bản chính xác. 52 00: 04: 12.473 -> 00: 04: 15.043 "Dây $ 100.000 đến nadka tài khoản ngân hàng, 53 00: 04: 15.423 -> 00: 04: 20.813". số 155.293.846.729 bởi ngày mai buổi trưa 54 00 : 04: 21.423 -> 00: 04: 23.663 "Nếu bạn không- 55 00: 04: 24.433 -> 00: 04: 27.083 nếu bạn không, bạn sẽ nhận được" một mảnh cơ thể 56 00: 04: 27.163 -> 00: 04: 28.523 sau đó và cứ 6 giờ sau khi ". 57 00: 04: 28.723 -> 00: 04: 29.963 Đó là nó chính xác? 58 00: 04: 30.143 -> 0:04: 32.423. Chính xác là tôi sẽ không bao giờ quên nó. 59 00: 04: 33.173 -> 00: 04: 35.323 Không có cá nhân, không có lời chào? 60 00: 04: 35.423 -> 00: 04: 37.088 Nó không đề cập đến bất cứ ai ? 61 00: 04: 37.123 -> 00: 04: 38.423 tên của cha của bạn không được đề cập cụ thể? 62 00: 04: 38.723 -> 00: 04: 39.923 số 63 00: 04: 40.623 -> 00 : 04: 41.333 Đó là lẻ. 64 00: 04: 41.423 -> 00: 04: 43.293 Hầu hết các ghi chú chuộc được cá nhân hoá. 65 00: 04: 43.723 -> 00: 04: 44.923 sợ gia đình biết rằng họ đã 66 00: 04: 45.423 -> 00: 04: 47.223 được lựa chọn đặc biệt, theo dõi trong một thời gian. 67 00: 04: 47.983 -> 00: 04: 49.323 Nó thậm chí không nói. không gọi cảnh sát 68 00: 04: 49.623 -> 00: 04: 51.123 người nước ngoài Nga không phải là lớn nhất 69 00: 04: 51.323 -> 00: 04: 52.573 kinh nghiệm với chính quyền nhà của họ. 70 00: 04: 52.653 -> 00: 04: 53.623 Họ có xu hướng không tin tưởng các quan chức. 71 00: 04: 54.423 -> 00: 04: 56.423 Vâng, có một lý do họ không phải lo lắng. 72 00: 04: 56.923 -> 0:05: 00.323 Theo các ghi chú, họ không có kế hoạch liên lạc với họ một lần nữa. 73 00: 05: 00.423 -> 00: 05: 01.423 Nó hoàn toàn khép kín. 74 00: 05: 01.723 -> 00: 05: 02.923 Họ mong đợi của họ hướng dẫn để được theo sau. 75 00: 05: 03.423 -> 00: 05: 05.383 Chúng tôi không có $ 100,000. 76 00: 05: 05.513 -> 00: 05: 07.223 Họ dường như nghĩ rằng bạn làm . 77 00: 05: 07.523 -> 00: 05: 09.223 Garcia, bạn có thể nhận được bất kỳ thông tin về tài khoản? 78 00: 05: 09.423 -> 00: 05: 11.323. Tôi đã kiểm tra 79 00:05 : 11.423 -> 00: 05: 12.623 Số tài khoản dường như tương ứng với ngân hàng đó. 80 00: 05: 13.423 -> 00: 05: 14,613 Bạn có thể có được tên của chủ tài khoản? 81 00: 05: 15.023 - -> 00: 05: 17.423 Tôi không có ý tưởng làm thế nào nga ngân hàng lưu trữ dữ liệu của họ, 82 00: 05: 17.523 -> 00: 05: 19.023 cách máy chủ của họ được cấu trúc. 83 00: 05: 19.423 -> 00:05 : 21.643 Chúng tôi sẽ phải gọi các ngân hàng trực tiếp. 84 00: 05: 21.923 -> 00: 05: 24.423 Không có cách nào. Không có cách nào một ngân hàng Nga sẽ là 85 00: 05: 25.023 -> 00: 05: 27.043 cung cấp thông tin về tài khoản cá nhân. 86 00: 05: 27.823 -> 00: 05: 29.223 Vâng, tôi có thể cố gắng đi qua Đại sứ quán tại Moscow. 87 00: 05: 29.623 -> 00: 05: 32.723 Wh-và nói những gì? FBI đang tìm kiếm thông tin 88 00: 05: 32.773 -> 00: 05: 34.543 vào ngân hàng công dân Nga ' tài khoản? 89 00: 05: 34.923 -> 00: 05: 35.923 Tôi có nghĩa là, nếu chúng ta thật may mắn, 90 00: 05: 36.623 -> 00: 05: 38.423 chúng tôi sẽ dành 6 năm tới chết chìm trong băng đỏ . 91 00: 05: 39.223 -> 00: 05: 40.383 Tôi có thể thực hiện một số cuộc gọi. 92 00: 05: 40.423 -> 00: 05: 42.823 Tôi vẫn có thể có một số người bạn. ở các nước Đông 93 00:05 : 43.323 -> 00: 05: 44.423 Đó sẽ là một trợ giúp lớn, Đại sứ. 94 00: 05: 44.863 -> 00: 05: 46.013 Nếu bạn sẽ tha cho tôi. 95 00: 05: 46.623 -> 00 : 05: 48.623. Chúng tôi không có nhiều thời gian Chúng ta cần một bộ phận của lao động. 96 00: 05: 48.823 -> 00: 05: 50.753 Um, morgan, ai đó cần phải đi đến các nhà Chernus 97 00:05: 50.823 -> 00: 05: 53.203 trong baltimore trong trường hợp họ đang liên lạc lại. 98 00: 05: 53.223 -> 00: 05: 53.973 Chúng tôi đã nhận nó. 99 00: 05: 54.023 -> 00: 05: 54.623 Tôi muốn là có. 100 00: 05: 58.223 -> 00: 05: 59.273 Đó là một ý tưởng tốt. 101 00: 05: 59.423 -> 00: 06: 00.423 Bạn có đủ thành thạo để ở lại với mẹ 102 00: 06: 00.523 -> 00: 06: 02.223 cho đến khi chúng ta có được một phiên dịch lên đây? 103 00: 06: 02.423 -> 00: 06: 03.623 Tôi khá. 104 00: 06: 03.673 -> 00:06 : 05.423 Sau đó bà Chernus nên ở lại với chúng tôi. 105 00: 06: 05.473 -> 00: 06: 06.323 Tôi sẽ gặp gỡ với đại lý Cramer ở Baltimore ... 106 00: 06: 06.523 -> 0:06: 07.423. ok 107 00: 06: 07.923 -> 00: 06: 09.933 Xem nếu anh ta có các trường hợp mở tương tự. 108 00: 06: 11.923 -> 00: 06: 13.673 Baltimore Maryland 109 00: 06: 13.973 -> 00: 06: 15.223 Chúng tôi đang hạ cánh chưa? 110 00: 06: 15.423 -> 00: 06: 18.483 25 phút bay. 111 00: 06: 18.623 -> 00: 06: 19.763 Không bao giờ biết 25 phút có thể cảm nhận quá lâu. 112 00: 06: 20.223 -> 00: 06: 24.123 Và 3 giờ có thể cảm thấy rất ngắn. 113 00: 06: 24.223 -> 00: 06: 25.923 Cô không nhìn sợ hãi. 114 00:06 : 26.023 -> 00: 06: 27.923 Cô trông xác định. 115 00: 06: 28.323 -> 00: 06: 28.853 Cô ấy là một cô gái cứng rắn. 116 00: 06: 30.163 -> 00: 06: 32.523 Khi chúng tôi nhận được đến nhà, đưa cô vào bên trong. 117 00: 06: 32.623 -> 00: 06: 34.423. Hồ sơ các phòng trong khi bạn cấu của cô 118 00: 06: 34.623 -> 00: 06: 36.203 Những gì tôi lookin 'cho ? 119 00: 06: 36.373 -> 00: 06: 39.213. Bất cứ điều gì giúp 120 00: 06: 50.423 -> 00: 06: 54.093 Tôi có thể giúp bạn có được một cái gì đó, bà Chernus? 121 00: 06: 54.373 - -> 00: 06: 54.923 Water? 122 00: 07: 02.423 -> 00: 07: 03.303. Cảm ơn 123 00: 07: 07.653 -> 00: 07: 09.463. Mẹ đã thăm dò ra 124 00:07: 09.533 -> 00: 07: 10.653 Cô tự tin của cô ấy có thể nhận được kết quả. 125 00: 07: 11.423 -> 00: 07: 13.373 Vâng, nếu ai có thể, đó là Đại sứ Prentiss. 126 00: 07: 13.453 -> 00 : 07: 13.923 Làm thế nào của cô ta làm gì? 127 00: 07: 14.423 -> 00: 07: 15.723 Làm thế nào bạn sẽ là gì? 128 00: 07: 15.923 -> 00: 07: 16.423 Right. 129 00: 07: 17.323 - -> 00: 07: 19.923 Uh, Agent Cramer đang gặp Gideon và Reid tại nhà Chernus. 130 00: 07: 20.033 -> 00: 07: 22.023. Đây là dịch giả. Tôi đã thông báo cô 131 00: 07: 22.273 -> 00: 07: 23.933 Bạn sẽ giới thiệu cô ấy với bà Chernus? 132 00: 07: 24.423 -> 00: 07: 26.363 Nào. . Ngay cách đây 133 00: 07: 26.493 -> 00: 07: 29.843 Thank god. Tôi thực sự không phải là rất tốt tại Nga. 134 00: 07: 30.223 -> 00: 07: 31.423 Oh. Uh, nếu nó sẽ có tất cả các quyền, 135 00: 07: 31.623 -> 00: 07: 33.223 Tôi muốn đi giúp mẹ tôi. 136 00: 07: 33.333 -> 00: 07: 34.923 Tất cả các quyền. Hãy giữ cho tôi cập nhật. 137 00: 07: 40.383 -> 00: 07: 42.423 Baltimore Maryland 138 00: 07: 51.273 -> 00: 07: 53.123 Agent Gideon. Thời gian dài, không gặp. 139 00: 07: 53.423 -> 00: 07: 54.723 Agent Cramer. Ghi Tiến sĩ Reid? 140 07:: 55.333 -> 00: 00 07: 55.833. Tuyệt đối 141 00: 07: 55.953 -> 00: 07: 57.953 Được thông báo về các trường hợp? 142 00: 07: 58.023 -> 00: 07: 58.463 Không cần phải có. 143 00: 07: 58.533 -> 00: 08: 00.683 Được làm việc các cắt xén bắt cóc trong hơn một năm. 144 00: 08: 00.803 -> 00: 08: 01.933 Thật chứ? 145 00: 08: 02.023 -> 00: 08: 02.733 Vâng, và tôi đã nén. 146 00: 08: 03.123 -> 00: 08: 03.923 Không ai hợp tác. 147 00: 08: 04.023 -> 00: 08: 05.543 gia đình không. Các nhân chứng không. 148 00: 08: 05.723 -> 00: 08: 07.223. Hell, ngay cả các nạn nhân đều không nói 149 00: 08: 0 023 Đây là dịch giả. Tôi đã thông báo cô. 131 00: 07: 22.273 -> 00: 07: 23.933 bạn sẽ giới thiệu cô với bà Chernus? 132 00: 07: 24.423 -> 00: 07: 26.363 Thôi nào. . Ngay cách đây 133 00: 07: 26.493 -> 00: 07: 29.843 Thank god. Tôi thực sự không phải là rất tốt tại Nga. 134 00: 07: 30.223 -> 00: 07: 31.423 Oh. Uh, nếu nó sẽ có tất cả các quyền, 135 00: 07: 31.623 -> 00: 07: 33.223 Tôi muốn đi giúp mẹ tôi. 136 00: 07: 33.333 -> 00: 07: 34.923 Tất cả các quyền. Hãy giữ cho tôi cập nhật. 137 00: 07: 40.383 -> 00: 07: 42.423 Baltimore Maryland 138 00: 07: 51.273 -> 00: 07: 53.123 Agent Gideon. Thời gian dài, không gặp. 139 00: 07: 53.423 -> 00: 07: 54.723 Agent Cramer. Ghi Tiến sĩ Reid? 140 07:: 55.333 -> 00: 00 07: 55.833. Tuyệt đối 141 00: 07: 55.953 -> 00: 07: 57.953 Được thông báo về các trường hợp? 142 00: 07: 58.023 -> 00: 07: 58.463 Không cần phải có. 143 00: 07: 58.533 -> 00: 08: 00.683 Được làm việc các cắt xén bắt cóc trong hơn một năm. 144 00: 08: 00.803 -> 00: 08: 01.933 Thật chứ? 145 00: 08: 02.023 -> 00: 08: 02.733 Vâng, và tôi đã nén. 146 00: 08: 03.123 -> 00: 08: 03.923 Không ai hợp tác. 147 00: 08: 04.023 -> 00: 08: 05.543 gia đình không. Các nhân chứng không. 148 00: 08: 05.723 -> 00: 08: 07.223. Hell, ngay cả các nạn nhân đều không nói 149 00: 08: 0 023 Đây là dịch giả. Tôi đã thông báo cô. 131 00: 07: 22.273 -> 00: 07: 23.933 bạn sẽ giới thiệu cô với bà Chernus? 132 00: 07: 24.423 -> 00: 07: 26.363 Thôi nào. . Ngay cách đây 133 00: 07: 26.493 -> 00: 07: 29.843 Thank god. Tôi thực sự không phải là rất tốt tại Nga. 134 00: 07: 30.223 -> 00: 07: 31.423 Oh. Uh, nếu nó sẽ có tất cả các quyền, 135 00: 07: 31.623 -> 00: 07: 33.223 Tôi muốn đi giúp mẹ tôi. 136 00: 07: 33.333 -> 00: 07: 34.923 Tất cả các quyền. Hãy giữ cho tôi cập nhật. 137 00: 07: 40.383 -> 00: 07: 42.423 Baltimore Maryland 138 00: 07: 51.273 -> 00: 07: 53.123 Agent Gideon. Thời gian dài, không gặp. 139 00: 07: 53.423 -> 00: 07: 54.723 Agent Cramer. Ghi Tiến sĩ Reid? 140 07:: 55.333 -> 00: 00 07: 55.833. Tuyệt đối 141 00: 07: 55.953 -> 00: 07: 57.953 Được thông báo về các trường hợp? 142 00: 07: 58.023 -> 00: 07: 58.463 Không cần phải có. 143 00: 07: 58.533 -> 00: 08: 00.683 Được làm việc các cắt xén bắt cóc trong hơn một năm. 144 00: 08: 00.803 -> 00: 08: 01.933 Thật chứ? 145 00: 08: 02.023 -> 00: 08: 02.733 Vâng, và tôi đã nén. 146 00: 08: 03.123 -> 00: 08: 03.923 Không ai hợp tác. 147 00: 08: 04.023 -> 00: 08: 05.543 gia đình không. Các nhân chứng không. 148 00: 08: 05.723 -> 00: 08: 07.223. Hell, ngay cả các nạn nhân đều không nói 149 00: 08: 0