IN CONSIDERATION OF their mutual pr

IN CONSIDERATION OF their mutual promises and covenants herein set forth, and of other good and valuable consideration, the receipt and adequacy of which is hereby acknowledged, the parties hereto hereby agree as follows:

1. APPOINTMENT OF DISTRIBUTOR. ENTEGRIS hereby appoints DISTRIBUTOR as a distributor of those products defined in Section 2 hereof (the "PRODUCTS") in territory/market/products in Vietnam (the TERRITORY") for the term specified in Section 12 hereof. DISTRIBUTOR is also authorized during the term of this Agreement to solicit orders within the TERRITORY for the purchase of PRODUCTS from ENTEGRIS, provided, that ENTEGRIS reserves the right, in its sole di8Cfetion, tO decline to accept any such order obtained by DISTRIBUTOR. The rights granted to DISTRIBUTOR hereunder expressly Excludes the right to sell the PRODUCTS or to solicit orders for the PRODUCTS: (i) to or horn the National"Account Customers listed on Schedule E; or (ii) outside of the TERRITORY; without ENTEGRIS' prior wf tten consent. It is agreed and understood that in the event that ENTEGRIS determines that the distribution of the PRODUCTS will be optimized by changes to the TERRITORY, ENTEGRIS shall be entitled to reduce, enlarge, or otherwise change the TERRITORY with the consent of the DISTRIBUTOR, which consent shall not be unreasonably delayed or withheld. The taking effect of any such change in the TERRITORY shall not otherwise affect the terms of this Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

Trong việc xem xét của họ lẫn nhau hứa hẹn và cam trong tài liệu này đặt ra, và khác xem xét tốt và có giá trị, xác nhận và tính đầy đủ trong đó bằng văn bản này ghi nhận, các bên hereto hướng đồng ý như sau:1. BỔ NHIỆM CỦA NHÀ PHÂN PHỐI. ENTEGRIS hướng bổ nhiệm nhà phân phối như là một nhà phân phối những sản phẩm được định nghĩa trong phần 2 hereof ("sản phẩm") trong các thị trường/lãnh thổ sản phẩm tại Việt Nam (lãnh thổ") trong thời hạn quy định trong phần 12 hereof. Nhà phân phối cũng được ủy quyền trong thời hạn của thỏa thuận này để thu hút các đơn đặt hàng trong lãnh thổ để mua các sản phẩm từ ENTEGRIS, cung cấp, ENTEGRIS có quyền, trong di8Cfetion duy nhất của nó, từ chối chấp nhận bất kỳ thứ tự nào như vậy được phân phối. Các quyền được cấp để phân phối một cách rõ ràng dưới đây không bao gồm quyền để bán sản phẩm hoặc để thu hút các đơn đặt hàng cho các sản phẩm: (i) để hoặc sừng tỷ "tài khoản khách hàng được liệt kê trên lịch trình E; hoặc (ii) bên ngoài lãnh thổ; mà không có sự đồng ý tten wf trước ENTEGRIS'. Nó đồng ý và hiểu rằng trong trường hợp đó ENTEGRIS xác định rằng việc phân phối các sản phẩm sẽ được tối ưu hóa bởi thay đổi đối với lãnh thổ, ENTEGRIS được hưởng giảm, phóng to, hoặc nếu không thay đổi lãnh thổ với sự đồng ý của các nhà phân phối, sự đồng ý mà không được cách bất hợp lý bị trì hoãn hoặc giữ lại. Tác dụng chụp của bất kỳ thay đổi nào như vậy trên lãnh thổ sẽ không nếu không ảnh hưởng đến các điều khoản của thỏa thuận này.

Kết quả (Việt) 2:

IN XÉT lời hứa và thoả thuận đặt ra, và tốt và có giá trị xem xét khác, việc tiếp nhận và đầy đủ của đã được chấp nhận lẫn nhau của họ, các bên liên quan thống nhất như sau: 1. CHỈ ĐỊNH PHÂN PHỐI. ENTEGRIS hướng bổ nhiệm PHÂN PHỐI như một nhà phân phối các sản phẩm quy định tại mục 2 của Quy chế này (the "HÓA") trong khu vực / thị trường / sản phẩm tại Việt Nam (lãnh thổ ") cho thời hạn quy định tại Mục 12 của Quy chế này. PHÂN PHỐI cũng có thẩm quyền trong thời hạn Hiệp định này để thu hút các đơn đặt hàng trong lãnh thổ để mua HÓA từ ENTEGRIS, cung cấp, mà ENTEGRIS có quyền, trong di8Cfetion duy nhất của nó, tO từ chối chấp nhận những lệnh thu được bằng PHÂN PHỐI. Các quyền dành cho PHÂN PHỐI dưới đây rõ ràng Không bao gồm các quyền bán PRODUCTS hoặc để thu hút đơn đặt hàng cho các SẢN PHẨM: (i) hoặc sừng Quốc "Tài khoản Khách hàng được liệt kê trong Biểu E; hoặc (ii) bên ngoài lãnh thổ; mà không có sự đồng ý trước wf tten ENTEGRIS '. Nó đồng ý và hiểu rằng trong trường hợp ENTEGRIS xác định rằng việc phân phối các sản phẩm sẽ được tối ưu hóa bằng cách thay đổi các LÃNH THỔ, ENTEGRIS thì được giảm, phóng to, hoặc nếu không thay đổi lãnh thổ với sự đồng ý của PHÂN PHỐI, mà sự đồng ý không được bất hợp lý bị trì hoãn hoặc giữ lại. Ảnh hưởng của việc thay đổi đó trong lãnh thổ định không có ảnh hưởng đến các điều khoản của Hiệp định này.