In the year - This naturally denote

In the year - This naturally denotes a period after the death of Uzziah, though in the same year. The mention of the time was evidently made when the prophecy was composed, and it is to be presumed that the death of Uzziah had occurred at the time when the prophet saw this vision. If so, it is clear that this was not the first of his prophecies, for he saw his visions 'in the days of Uzziah;' Isaiah 1:1. The Chaldee, however, reads this: 'in the year when Uzziah was smitten with the leprosy;' and most of the Jewish commentators so understand it; 2 Chronicles 26:19-20. The rabbis say that the meaning is, that he then became "civilly" dead, by ceasing to exercise his functions as a king, and that he was cut off as a leprous man from all connection with the people, and from all authority; see the Introduction, Section 3. This is, doubtless, true; but still, the more natural signification is, that this occurred in the year in which he actually died.
I saw - That is, he saw in a "vision;" see the Introduction, Section 7. (4). A similar vision is described by Micaiah; 1 Kings 22:19; see also Amos 7:1; Amos 8:1; Amos 9:1; Daniel 7:13, ...
The Lord - In the original here the word is not יהוה yehovâh but אדני 'ădonāy; see the notes at Isaiah 1:24. Here it is applied to Yahweh; see also Psalm 114:7, where it is also so applied; and see Isaiah 8:7, and Job 28:28, where Yahweh calls himself "Adonai." The word does not itself denote essential divinity; but it is often applied to God. In some MSS., however, of Kennicott and DeRossi, the word Yahweh is found. We may make two remarks here.

Kết quả (Việt) 1:

Trong năm - điều này tự nhiên là bắt một thời gian sau khi cái chết của Uzziah, mặc dù trong cùng một năm. Đề cập đến thời gian rõ ràng đã được thực hiện khi các lời tiên tri được sáng tác, và nó được coi là cái chết của Uzziah đã diễn ra vào thời điểm khi các tiên tri thấy tầm nhìn này. Nếu vậy, nó là rõ ràng rằng điều này đã không đầu tiên trong lời tiên tri của mình, cho thấy tầm nhìn của mình 'trong ngày Uzziah;' Isaiah 1:1. Chaldee, Tuy nhiên, lần đọc này: 'trong năm khi Uzziah đã được smitten với phong;' và hầu hết các nhà bình luận người Do Thái như vậy hiểu nó; 2 biên niên sử 26:19-20. Các giáo sĩ Do Thái nói rằng ý nghĩa, mà ông sau đó trở thành "lịch" chết rồi, bằng cách ngừng thực hiện chức năng của mình như là một vị vua, và rằng ông đã được cắt bỏ như là một người đàn ông leprous từ tất cả các kết nối với mọi người, và từ tất cả các quyền; Xem phần giới thiệu, phần 3. Đây là, tin tưởng, đúng sự thật; nhưng vẫn còn, signification tự nhiên hơn, điều này xảy ra trong năm mà ông thực sự đã chết.Tôi đã thấy - có nghĩa là, ông đã thấy trong một "tầm nhìn"; xem phần giới thiệu, phần 7. (4). một tầm nhìn tương tự như được mô tả bởi Micaiah; 1 kings 22:19; Xem thêm Amos 7:1; Amos 8:1; Amos 9:1; Daniel 7:13,...Chúa - trong bản gốc ở đây từ không phải là יהוה yehovâh nhưng אדני ' ădonāy; Xem ghi chú tại Isaiah 1:24. Ở đây nó được áp dụng cho Yahweh; thấy cũng Thánh Vịnh 114:7, nơi nó như vậy cũng được áp dụng; Xem ê-sai 8:7, và việc làm 28:28, nơi mà Yahweh tự gọi mình là "Adonai." Từ không phải bản thân biểu thị thiết yếu thần; nhưng nó thường được áp dụng cho Thiên Chúa. Trong một số MSS., Tuy nhiên, Kennicott và DeRossi, từ Yahweh được tìm thấy. Chúng tôi có thể làm cho hai nhận xét ở đây.

Kết quả (Việt) 2:

Trong năm - Điều này tự nhiên biểu thị một thời gian sau cái chết của Ô-xia, mặc dù trong cùng một năm. Việc đề cập đến thời gian đã được rõ ràng thực hiện khi các lời tiên tri được sáng tác, và nó được coi như là cái chết của Ô-xia đã xảy ra vào thời điểm khi nhà tiên tri nhìn thấy tầm nhìn này. Nếu vậy, nó là rõ ràng rằng đây không phải là lần đầu tiên của những lời tiên tri của ông, vì ông đã nhìn thấy tầm nhìn của ông trong những ngày của Ô-xia; ' Ê-sai 1: 1. Các Chaldee, tuy nhiên, lần đọc này: "trong năm khi Ô-xia đã đập với phong; ' và hầu hết các nhà bình luận của người Do Thái để hiểu nó; 2 Chronicles 26: 19-20. Các giáo sĩ Do Thái nói rằng ý nghĩa là, sau đó ông trở thành "civilly" chết, bằng cách ngừng thực hiện chức năng của mình như là một vị vua, và rằng ông đã được cắt bỏ như một người đàn ông phung từ tất cả các kết nối với mọi người, và từ tất cả các cơ quan; xem Giới thiệu, Mục 3 này, không nghi ngờ gì, đúng; nhưng vẫn còn, ý nghĩa tự nhiên hơn là, rằng điều này xảy ra trong năm, trong đó ông thực sự qua đời.
Tôi đã nhìn thấy - đó là, ông đã thấy trong một "tầm nhìn"; xem Giới thiệu, Mục 7 (4). Một tầm nhìn tương tự được mô tả bởi Mi-chê; 1 Các Vua 22:19, thấy cũng Amos 7: 1; Amos 8: 1; A-mốt 9: 1; Daniel 7:13, ...
Chúa - Trong bản gốc ở đây từ này không có יהוה yehovâh nhưng אדני 'Adonay; xem các ghi chú tại Ê-sai 01:24. Ở đây nó được áp dụng cho Giavê; cũng xem Thi thiên 114: 7, nơi mà nó cũng là như vậy áp dụng; và xem Isaiah 8: ". Adonai" 7, và Gióp 28:28, nơi Giavê gọi mình Từ không tự nó biểu thị thiên tính thiết yếu; nhưng nó thường được áp dụng cho Thiên Chúa. Trong một số MSS. Tuy nhiên, trong Kennicott và DeRossi, từ Giavê được tìm thấy. Chúng tôi có thể làm hai nhận xét ​​ở đây.