Dear Hung and POE Colleagues, This

Dear Hung and POE Colleagues,

This was a very comprehensive review at a very late date by the Bank. But we should react constructively to it to improve our report where we agree to the comments.

Dear Tam,

Thank you for clarifying your procedure for approvals and payment. I suppose there is little I can do from here to greatly influence your time consuming approvals, including translation, but I have some comments.

I would like to point out to you that you do not have a contractual right to impose such a procedure. My contract states plainly that payment shall be made 'not later than 30 days following submission of invoices in duplicate to the Coordinator ….'. Furthermore I have not found any provision in the Contract related to approvals of report and extension of payment awaiting such approval. The POE is an independent group and its reports should not be subject to judgements, but incorrect statements or inadequacies shall of course be corrected - but should not be linked to payments.

Please be aware that I have had considerable personal expenses in addition to my fee and your delay in paying my invoice inflicts both interest payments and trouble on me.

I look forward to receiving payment very soon.

Best regards

Kết quả (Việt) 1:

Thân mến Hưng và đồng nghiệp POE,

đây là một bài đánh giá rất toàn diện vào một ngày rất muộn của ngân hàng. Nhưng chúng ta nên phản ứng cách xây dựng lại nó để cải thiện báo cáo của chúng tôi, nơi chúng tôi đồng ý với ý kiến.

Tam thân mến,

cảm ơn bạn đã giải thích rõ của bạn thủ tục chấp thuận và thanh toán. Tôi cho rằng có rất ít tôi có thể làm từ đây đến rất nhiều ảnh hưởng của bạn phê duyệt tốn thời gian, trong đó có bản dịch, nhưng tôi có một số ý kiến.

tôi muốn chỉ ra cho bạn rằng bạn không có quyền áp đặt một thủ tục hợp đồng. Hợp đồng của tôi nói rõ ràng rằng thanh toán sẽ được thực hiện 'không muộn hơn 30 ngày sau nộp hóa đơn trong bản sao để điều phối viên...'. Ngoài ra tôi đã không tìm thấy bất kỳ điều khoản nào trong hợp đồng liên quan đến phê duyệt của báo cáo và phần mở rộng của các khoản thanh toán đang chờ phê duyệt như vậy. POE là một nhóm độc lập và báo cáo của nó không phải là tùy thuộc vào phán đoán, nhưng báo cáo không chính xác hoặc bất cập tất nhiên sẽ được sửa chữa - nhưng không nên được liên quan đến các khoản thanh toán.

Vui lòng lưu ý rằng tôi đã có đáng kể chi phí cá nhân ngoài lệ phí của tôi và của bạn chậm trễ trong việc trả tiền hóa đơn của tôi inflicts thanh toán lãi suất lẫn rắc rối trên tôi

tôi mong tiếp nhận thanh toán rất sớm.

Best regards

Kết quả (Việt) 2:

Thân Hưng và POE đồng nghiệp, Đây là một bài đánh giá rất toàn diện vào một ngày rất muộn của Ngân hàng. Nhưng chúng ta nên phản ứng mang tính xây dựng để nó để cải thiện báo cáo của chúng tôi, nơi chúng tôi đồng ý với ý kiến. thân mến Tâm, Cảm ơn bạn đã làm rõ thủ tục của bạn cho phê duyệt và thanh toán. Tôi cho rằng có rất ít tôi có thể làm từ đây đến ảnh hưởng rất tốn phê duyệt, bao gồm cả dịch thời gian của bạn, nhưng tôi có một số ý kiến. Tôi muốn chỉ ra cho bạn mà bạn không có quyền hợp đồng để áp đặt như một thủ tục. Hợp đồng của tôi nói rõ ràng thanh toán sẽ được thực hiện "không muộn hơn 30 ngày sau nộp hóa đơn trong bản sao cho Điều phối viên ....". Hơn nữa tôi đã không tìm thấy bất kỳ điều khoản trong hợp đồng liên quan đến phê duyệt báo cáo và mở rộng thanh toán đang chờ phê duyệt như vậy. POE là một nhóm độc lập và báo cáo của mình không nên phụ thuộc vào phán đoán, nhưng những tuyên bố không chính xác hoặc thiếu sót thì tất nhiên được sửa chữa - nhưng không nên liên quan đến thanh toán. Xin lưu ý rằng tôi đã có chi phí cá nhân đáng kể ngoài lệ phí của tôi và sự chậm trễ trong việc thanh toán hóa đơn của bạn của tôi gây ra cả các khoản thanh toán lãi suất và khó khăn đối với tôi. tôi mong nhận được thanh toán rất sớm. Trân trọng