Subject to Legal Review in English,

Subject to Legal Review in English, Spanish and French for Accuracy, Clarity and
Consistency
Subject to Authentication of English, Spanish and French Versions
3-23
A Party may establish or maintain appropriate penalties for violations of its laws and
regulations related to this Chapter.
Article 3.31: Confidentiality
Each Party shall maintain the confidentiality of the information collected in
accordance with this Chapter and shall protect that information from disclosure that could
prejudice the competitive position of the person providing the information.
Section C: Other Matters
Article 3.32: Committee on Rules of Origin and Origin Procedures
1. The Parties hereby establish a Committee on Rules of Origin and Origin Procedures
(Committee), composed of government representatives of each Party, to consider any matters
arising under this Chapter.
2. The Committee shall consult regularly to ensure that this Chapter is administered
effectively, uniformly and consistently with the spirit and objectives of this Agreement, and
shall cooperate in the administration of this Chapter.
3. The Committee shall consult to discuss possible amendments or modifications to this
Chapter and its Annexes, taking into account developments in technology, production
processes or other related matters.
4. Prior to the entry into force of an amended version of the Harmonized System, the
Committee shall consult to prepare updates to this Chapter that are necessary to reflect
changes to the Harmonized System.
5. With respect to a textile or apparel good, Article 4.8 (Committee on Textile and
Apparel Trade Matters) applies in place of this Article.
6. The Committee shall consult on the technical aspects of submission and the format of
the electronic certification of origin.

Kết quả (Việt) 1:

Tùy thuộc vào các nhận xét quy phạm pháp luật trong tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp nghĩa là chính xác, rõ ràng vàNhất quánTùy thuộc vào xác thực của phiên bản tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và Pháp3-23Một bên có thể thiết lập hoặc duy trì các hình phạt thích hợp cho hành vi vi phạm pháp luật của nó vàquy định liên quan đến chöông naøy.Điều 3,31: bảo mậtMỗi bên sẽ duy trì tính bảo mật của thông tin được thu thập trongphù hợp với chương này và sẽ bảo vệ thông tin đó từ tiết lộ rằng có thểảnh hưởng vị trí cạnh tranh của người cung cấp thông tin.Phần C: các vấn đề khácBài viết 3.32: Ủy ban về các quy tắc và thủ tục nguồn gốc1. các bên hướng thành lập một ủy ban về quy tắc nguồn gốc và thủ tục nguồn gốc(Ủy ban), bao gồm các đại diện chính phủ của mỗi bên, xem xét bất kỳ vấn đềphát sinh theo chöông naøy.2. Ủy ban sẽ tham khảo ý kiến thường xuyên để đảm bảo rằng chương này được quản lýcó hiệu quả, thống nhất và nhất quán với tinh thần và mục đích của thỏa thuận này, vàsẽ hợp tác trong chính quyền của chương này.3. Ban sẽ tham khảo ý kiến để thảo luận về có thể sửa đổi hoặc sửa đổi nàyChương và phần phụ lục của mình, tham gia vào tài khoản phát triển kỹ thuật sản xuấtquá trình này hoặc cách khác liên quan đến vấn đề.4. trước để hiệu lực của một phiên bản sửa đổi của hệ thống hài hòa, vào cácỦy ban sẽ tham khảo ý kiến để chuẩn bị bản Cập Nhật cho chương này cần thiết để phản ánhthay đổi đối với hệ thống hài hòa.5. quan đến một dệt hoặc quần áo tốt, bài viết 4.8 (Ủy ban về dệt may vàTrang phục vấn đề thương mại) áp dụng vào vị trí của bài viết này.6. Ủy ban sẽ tư vấn về các khía cạnh kỹ thuật của nộp hồ sơ và các định dạng củachứng nhận điện tử xứ.

Kết quả (Việt) 2:

Theo đánh giá pháp lý bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp được độ chính xác, rõ ràng và
nhất quán
đối tượng để xác thực của tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và các phiên bản Pháp
3-23
Một Bên có thể thiết lập hoặc duy trì hình phạt thích hợp đối với hành vi vi phạm pháp luật và của
các quy định liên quan đến Chương này.
Điều 3.31: Bảo mật
Mỗi Bên duy trì tính bảo mật của các thông tin thu thập được trong
phù hợp với Chương này và có trách nhiệm bảo vệ thông tin đó không bị tiết lộ rằng có thể
phương hại đến vị thế cạnh tranh của người cung cấp thông tin.
Mục C: Các vấn đề khác
Điều 3.32: Ủy ban về Quy tắc xuất nguồn gốc và xuất xứ Thủ tục
1. Các bên đồng thành lập một Uỷ ban về Quy tắc xuất xứ và thủ tục Xuất xứ
(Uỷ ban), bao gồm các đại diện chính phủ của mỗi Đảng, để xem xét các vấn đề
phát sinh theo Chương này.
2. Uỷ ban sẽ tham khảo ý kiến thường xuyên để đảm bảo rằng chương này được quản lý
một cách hiệu quả, thống nhất và nhất quán với tinh thần và mục tiêu của Hiệp định này, và
sẽ hợp tác trong quản lý của Chương này.
3. Uỷ ban sẽ tham khảo ý kiến để thảo luận về sửa đổi có thể có hoặc sửa đổi này
Chương và các Phụ lục của nó, có những phát triển tài khoản trong công nghệ, sản xuất
các quy trình hoặc các vấn đề khác có liên quan.
4. Trước khi có hiệu lực của một phiên bản sửa đổi của Hệ thống hài hoà, các
Uỷ ban sẽ tham khảo ý kiến để chuẩn bị cập nhật của chương này đó là cần thiết để phản ánh
những thay đổi trong hệ thống hài hòa.
5. Đối với một dệt may của tốt, điều 4.8 (Ủy ban về dệt và
may mặc thương mại Matters) áp dụng ở vị trí của Điều này.
6. Uỷ ban sẽ tham khảo ý kiến về các khía cạnh kỹ thuật của trình và định dạng của
các giấy chứng nhận xuất xứ điện tử.