Duty to assist and inform complaina

Duty to assist and inform complainant of rights


Any member of the South African Police Service must, at the scene of an incident of domestic violence or as soon thereafter as is reasonably possible, or when the incident of domestic violence is reported-
(a) render such assistance to the complainant as may be required in the
circumstances, including assisting or making arrangements for the complainant to find a suitable shelter and to obtain medical treatment;
(b) if it is reasonably possible to do so, hand a notice containing
information as prescribed to the complainant in the official language of the complainant's choice; and
(c) if it is reasonably possible to do so, explain to the complainant the
content of such notice in the prescribed manner, including the
remedies at his or her disposal in terms of this Act and the right to lodge a criminal complaint, if applicable.

Kết quả (Việt) 1:

Nhiệm vụ để hỗ trợ và thông báo cho người khiếu nại quyền


bất kỳ thành viên của Nam Phi Dịch vụ cảnh sát phải, tại hiện trường một vụ việc của bạo hành trong hoặc ngay sau đó như là hợp lý có thể, hoặc khi sự kiện bạo lực là
(a) báo cáo render như hỗ trợ cho người khiếu nại là có thể được yêu cầu trong các
hoàn cảnh, bao gồm hỗ trợ hoặc thực hiện sắp xếp cho người khiếu nại để tìm một nơi trú ẩn phù hợp và được điều trị y tế;
(b) nếu nó là hợp lý có thể làm như vậy, tay một thông báo có chứa
thông tin theo quy định người khiếu nại trong ngôn ngữ chính thức của sự lựa chọn của người khiếu nại; và
(c) nếu nó là hợp lý có thể làm như vậy, giải thích cho người khiếu nại các
nội dung của thông báo theo quy định, bao gồm cả các
biện pháp lúc xử lý của mình trong điều khoản của điều này hành động và quyền nộp đơn khiếu nại hình sự, nếu có.

Kết quả (Việt) 2:

Nhiệm vụ hỗ trợ và thông báo cho người khiếu nại về quyền Bất kỳ thành viên của Sở Cảnh sát Nam Phi phải, tại hiện trường của một vụ bạo lực gia đình hoặc ngay sau đó là hợp lý nhất có thể, hoặc khi vụ việc bạo lực gia đình là reported- (a) làm hỗ trợ này cho người khiếu nại có thể được yêu cầu trong trường hợp này, bao gồm cả hỗ trợ hoặc thu xếp cho người khiếu nại để tìm một chỗ ở thích hợp và để có được điều trị y tế, (b) nếu nó là hợp lý có thể làm như vậy, bàn tay của một thông báo có chứa thông tin quy định cho người khiếu nại bằng ngôn ngữ chính thức của sự lựa chọn của người khiếu nại; và (c) nếu nó là hợp lý có thể làm như vậy, giải thích cho người khiếu nại nội dung của thông báo đó theo cách thức quy định, bao gồm cả các biện pháp khắc phục tại của mình hay xử lý của mình về Đạo Luật này và quyền khiếu nại hình sự, nếu áp dụng.