In the event SC5 fails to meet its

In the event SC5 fails to meet its obligations under the Execution Programme, and as a direct result thereof the Employer assesses liquidated damages against HITACHI pursuant to the terms of the Contract, SC5shall pay any and all liquidated damages assessed against HITACHI under the Contractwhich may result from SC5’s delay in performance. Any dispute concerning a Member’s responsibility for failure to meet the requirements set forth inthe Execution Programme shall be resolved in accordance with Article 18 herein.

4.5 Key dates (the “Key Date”) and conditions are defined in Annex 2. Any changes to these prescribed dates and conditions must be agreed to in writing by the Members.In the event that either Member fails to meet a Key Date applicable to its Scope of Work, and the other Member incurs additional costs in mitigating the effects of such failure, the Member who failed to meet its Key Date shall compensate the other Member for the costs incurred even if no liquidated damages are directly assessed by the Employer.


 

Kết quả (Việt) 1:

Trong trường hợp SC5 không đáp ứng các nghĩa vụ theo chương trình thực hiện, và như một kết quả trực tiếp đó nhà tuyển dụng đánh giá thanh lý thiệt hại đối với HITACHI căn cứ theo các điều khoản của hợp đồng, SC5shall trả bất kỳ và tất cả thanh lý thiệt hại đánh giá đối với HITACHI dưới Contractwhich có thể dẫn đến từ SC5 của sự chậm trễ trong hoạt động. Bất kỳ tranh chấp nào liên quan đến một thành viên trách nhiệm cho sự thất bại để đáp ứng các yêu cầu đặt ra trong chương trình thực hiện sẽ được xử lý phù hợp với 18 bài viết ở đây.

7.2 Key ngày ("Key ngày") và các điều kiện được quy định tại phụ lục 2. Quy định bất kỳ thay đổi nào cho những ngày tháng và điều kiện phải được đồng ý bằng văn bản của các thành viên.Trong trường hợp đó thành viên hoặc không thành công để đáp ứng một ngày chính áp dụng đối với các phạm vi hoạt động, và các thành viên khác phải gánh chịu các chi phí bổ sung trong giảm nhẹ tác động của sự thất bại như vậy, các thành viên những người thất bại trong việc đáp ứng ngày quan trọng của nó sẽ bù đắp các thành viên khác cho các chi phí phát sinh ngay cả khi không có thiệt hại thanh lý trực tiếp được đánh giá bởi nhà tuyển dụng.


 

Kết quả (Việt) 2:

Trong trường hợp SC5 không đáp ứng các nghĩa vụ theo Chương trình Thực hiện, và như là một kết quả trực tiếp của nó Chủ đầu tư đánh giá thiệt hại thanh lý chống lại HITACHI theo các điều khoản của hợp đồng, SC5shall trả bất kỳ và tất cả các thiệt hại thanh lý đánh giá dựa HITACHI dưới Contractwhich có thể dẫn đến từ sự chậm trễ của SC5 trong hoạt động. Mọi tranh chấp liên quan đến trách nhiệm của một thành viên do không đáp ứng được các yêu cầu đặt ra inthe Chương trình Thực hiện sẽ được giải quyết theo quy định của Điều 18 trong tài liệu này. 4,5 ngày chính ("Ngày chính") và điều kiện được quy định tại Phụ lục 2. Bất kỳ thay đổi cho các quy định ngày và điều kiện phải có sự đồng ý bằng văn bản của Members.In trường hợp một trong hai thành viên không đáp ứng được một ngày chính áp dụng đối với Phạm vi của công việc, và các thành viên khác phải chịu thêm chi phí trong việc giảm thiểu các tác động của sự thất bại đó, các thành viên đã không đáp ứng được ngày chính mình phải bồi thường thành viên khác cho các chi phí phát sinh ngay cả khi không có thiệt hại thanh lý được đánh giá trực tiếp của Chủ đầu tư.