Any shipment resulting in concealed

Any shipment resulting in concealed damage that originated with Vendor or while vendor had the risk of loss which is discovered upon receipt of the products by Lowes may be destroyed or returned by Lowes without prior approval from vendor. Vendor shall reimburse Lowes for the cost of the damaged products, the pro rata cost of the transportation charges for said products, including, without limitation, collect freight charges, customs brokerage fees, customs fees and duties and any other amounts lost by Lowes (including lost profits) occasioned by the conceal damage.

Kết quả (Việt) 1:

Bất kỳ lô hàng dẫn đến thiệt hại che giấu nguồn gốc với nhà cung cấp hoặc trong khi nhà cung cấp có nguy cơ mất mà Lowes phát hiện sau khi nhận được các sản phẩm có thể bị phá hủy hoặc trả về bởi Lowes mà không có sự chấp thuận trước từ nhà cung cấp. Người bán hàng sẽ hoàn trả cho Lowes cho chi phí của các sản phẩm bị hư hỏng, pro rata chi phí vận chuyển chi phí cho các sản phẩm cho biết, bao gồm, không giới hạn, thu thập các chi phí vận chuyển hàng hóa, lệ phí môi giới hải quan, lệ phí hải quan và nhiệm vụ và bất kỳ số tiền nào khác bị mất bởi Lowes (bao gồm cả mất lợi nhuận) xảy ra nhân bởi những thiệt hại che giấu.

Kết quả (Việt) 2:

Bất kỳ lô hàng dẫn đến thiệt hại giấu mà nguồn gốc với người bán hàng hoặc trong khi nhà cung cấp có nguy cơ mất mà được phát hiện khi nhận được sản phẩm của Lowes thể bị phá hủy hoặc trả về bởi Lowes mà không có sự chấp thuận trước từ nhà cung cấp. Nhà cung cấp có trách nhiệm hoàn trả Lowes cho các chi phí của sản phẩm bị hư hỏng, chi phí theo tỷ lệ của việc vận chuyển phí cho biết các sản phẩm, bao gồm, nhưng không giới hạn, thu phí vận tải, phí môi giới hải quan, lệ phí hải quan và thuế và các khoản tiền khác bị mất do Lowes (bao gồm cả lợi nhuận bị mất) gây ra bởi sự thiệt hại che giấu.