SECTION 5OWNERSHIP OF INTELLECTUAL

SECTION 5

OWNERSHIP OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
5.1 Lowe’s Product Knowledge.

(a) Lowe’s owns and shall own all right, title and interest in and to the Catalog and Product Knowledge, including, without limitation, all Intellectual Property Rights therein. To the extent all such rights do not automatically vest in Lowe’s hereunder or by operation of law, Vendor agrees to and hereby assigns, conveys and transfers all right, title and interest it may have or acquire in or related to, and waives all moral rights in, the Catalog or Product Knowledge to Lowe’s, including, without limitation, all Intellectual Property Rights therein and all rights of action against third parties that Vendor had, has or may have in the future based thereon. Vendor will, at Vendor’s expense, cause its employees, agents and subcontractors who are involved in the development or design of the Catalog or the Product Knowledge to (i) assign and convey to Lowe’s, without royalty or other consideration, their entire right, title and interest, including any intellectual Property Rights, in and to the Catalog or the Product Knowledge and all inventions, discoveries, improvements, innovations, ideas, designs, drawings, works of authorship, formulas, methods, techniques, concepts, configurations, compositions of matter, computer programs, computer code, writings, or any combination thereof, produced or created by them, alone or in conjunction with others, in connection with the development or design of the Catalog or the Product Knowledge; and (ii) waive all moral rights therein. Vendor shall provide Lowe’s with assistance as reasonably required to vest or perfect Lowe’s ownership of all right, title and interest in and to the Catalog and the Product Knowledge, including, without limitation, all Intellectual Property Rights therein, and to cooperate with Lowe’s and to do all acts reasonably requested by Lowe’s to evidence, establish, procure, apply, register, record, maintain, enforce and defend Lowe’s ownership interests therein within such time period(s) as is reasonably required to enable Lowe’s to timely preserve or assert its rights in the United States or any other jurisdictions. Vendor shall not challenge Lowe’s ownership of the Catalog or the Product Knowledge or any part thereof. Lowe’s hereby grants Vendor a non-exclusive, non-assignable, royalty-free license (without the right to sublicense) to use the Intellectual Property Rights in the Catalog and the Product Knowledge to develop the Catalog but only to the extent necessary to develop the Catalog and provide service to Lowe’s. Lowe’s will have the exclusive right to use the Catalog and the Product Knowledge as it chooses, and Vendor will not use, give, sell, lease, provide, or otherwise convey the Catalog or the Product Knowledge, or any portion thereof, to any individual or entity other than Lowe’s without the prior written consent of Lowe’s.
(b) Vendor shall not use, reproduce, display, distribute, perform, or prepare derivative works based on the Catalog or Product Knowledge or make, use, sell, offer for sale, or import any product or service that embodies, in whole or in part, the Catalog or Product Knowledge without the express written consent of Lowe’s. Nothing in this Schedule or the MSBA shall prevent Vendor from utilizing dimensions, performance criteria, pricing data, product specifications or other quantitative data pertaining to Vendor’s products and services outside of the Lowe’s relationship, provided such information does not otherwise constitute Confidential Information and/or Trade Secrets of Lowe’s and provided that Vendor does not use such information, in whole or in part, in connection with any methods or processes (regardless of form) used by Lowe’s or use any combinations of information utilized by Lowe’s, all of which shall constitute Lowe’s Product Knowledge as set forth in Section 5(a) above.

SECTION 6

ADDITIONAL REPRESENTATIONS, WARRANTIES. ETC.

6.1 Authority. In addition to those representations and warranties set forth in the MSBA, Vendor further represents and warrants that (a) the use by Lowe’s of the Catalog Information will in no way constitute an infringement, misappropriation or other violation of any Intellectual Property Right of any third party, (b) to the best of Vendor’s knowledge, no allegation, claim, action, or suit for the infringement, misappropriation or violation of any Intellectual Property Rights of any third party has been made or is pending against Vendor or any Person from which Vendor has obtained rights in connection therewith relating to the Catalog Information, and (c) the performance of its obligations hereunder will not result in the violation or breach of the contractual rights of any Person.

Kết quả (Việt) 1:

PHẦN 5QUYỀN SỞ HỮU TRÍ TUỆ5.1 Lowe sản phẩm kiến thức.(a) Lowe's sở hữu và sẽ sở hữu tất cả quyền, danh hiệu và quan tâm trong và để các cửa hàng và sản phẩm kiến thức, bao gồm, không giới hạn, tất cả các quyền sở hữu trí tuệ trong đó. Trong phạm vi tất cả các quyền không tự động vest trong của Lowe's dưới đây hoặc bởi hoạt động của luật, nhà cung cấp đồng ý và hướng gán, truyền tải và chuyển tất cả các quyền, tiêu đề và quan tâm nó có thể có hoặc có được trong hoặc liên quan đến, và miễn tất cả các quyền đạo Đức trong các cửa hàng hoặc sản phẩm kiến thức để Lowe, bao gồm, không giới hạn, tất cả các quyền sở hữu trí tuệ trong đó và tất cả các quyền hành động chống lại các bên thứ ba nhà cung cấp có , đã hoặc có thể có trong tương lai dựa trên biên bản. Người bán hàng sẽ, với chi phí của nhà cung cấp, nguyên nhân của nhân viên, đại lý và nhà thầu phụ, những người tham gia trong phát triển hoặc thiết kế của các cửa hàng hoặc kiến thức sản phẩm cho (i) chỉ định và truyền đạt cho Lowe, mà không trả tiền bản quyền hoặc xem xét khác, của toàn bộ quyền, tiêu đề và quan tâm, bao gồm bất kỳ quyền sở hữu trí tuệ, trong và để các cửa hàng hoặc kiến thức sản phẩm và tất cả các sáng chế , khám phá, cải tiến, đổi mới, ý tưởng, thiết kế, bản vẽ, các công trình của tác giả, công thức, phương pháp, kỹ thuật, khái niệm, cấu hình, các tác phẩm của vấn đề, chương trình máy tính, mã máy tính, văn bản, hoặc bất kỳ kết hợp nào đó, sản xuất hoặc do chúng, tạo một mình hoặc kết hợp với những người khác, liên quan đến phát triển hoặc thiết kế của các cửa hàng hoặc kiến thức sản phẩm; và (ii) từ bỏ tất cả các quyền đạo Đức trong đó. Người bán hàng sẽ cung cấp cho Lowe với sự hỗ trợ như là hợp lý cần thiết để vest hoặc hoàn hảo của Lowe's quyền sở hữu của tất cả các quyền, quyền và quan tâm đến và các cửa hàng và kiến thức sản phẩm, bao gồm, không giới hạn, tất cả các quyền sở hữu trí tuệ ở đây, và hợp tác với của Lowe's và làm tất cả các hành vi hợp lý yêu cầu của Lowe's cho bằng chứng, thiết lập, Mua, áp dụng, đăng ký, ghi lại, duy trì, thực thi và bảo vệ của Lowe's quyền sở hữu lợi ích trong đó trong vòng như vậy period(s) thời gian như là hợp lý cần thiết để cho phép Lowe để kịp thời bảo vệ hoặc khẳng định quyền lợi của mình trong Hoa Kỳ hoặc bất kỳ khu vực pháp lý khác. Người bán hàng không sẽ thách thức của Lowe's quyền sở hữu của các cửa hàng hoặc kiến thức sản phẩm hoặc bất kỳ phần nào. Lowe's hướng cấp cho nhà cung cấp một giấy phép không độc quyền, không chuyển nhượng, trả tiền bản quyền miễn phí (không có quyền cấp) để sử dụng các quyền sở hữu trí tuệ trong các cửa hàng và các sản phẩm kiến thức để phát triển các cửa hàng nhưng chỉ đến mức độ cần thiết để phát triển các cửa hàng và cung cấp dịch vụ cho Lowe's. Lowe's sẽ có quyền độc quyền sử dụng các cửa hàng và kiến thức sản phẩm như nó chọn, và người bán hàng sẽ không sử dụng, cung cấp cho, bán, cho thuê, cung cấp, hoặc nếu không truyền đạt các cửa hàng hoặc kiến thức sản phẩm, hoặc bất kỳ phần nào đó, cho bất kỳ cá nhân hay tổ chức khác hơn so với của Lowe's mà không có trước bằng văn bản đồng ý của Lowe's.(b) nhà cung cấp sẽ không sử dụng, sao chép, Hiển thị, phân phối, thực hiện, hoặc chuẩn bị tác phẩm phái sinh dựa trên danh mục hoặc kiến thức sản phẩm hoặc thực hiện, sử dụng, bán, cung cấp để bán, hoặc nhập bất kỳ sản phẩm hoặc dịch vụ mà biểu hiện, toàn bộ hoặc một phần, các cửa hàng hoặc sản phẩm kiến thức mà không có sự chấp thuận văn của Lowe's. Không có gì trong lịch trình này hoặc MSBA sẽ ngăn không cho nhà cung cấp từ bằng cách sử dụng kích thước, tiêu chuẩn hiệu suất, giá cả dữ liệu, thông số kỹ thuật sản phẩm hoặc dữ liệu định lượng khác liên quan đến của nhà cung cấp sản phẩm và dịch vụ bên ngoài mối quan hệ của Lowe's, cung cấp các thông tin không cấu thành thông tin bí mật và/hoặc bí mật thương mại của Lowe và miễn là người bán hàng không sử dụng thông tin đó, toàn bộ hoặc một phần , trong kết nối với bất kỳ phương pháp hoặc quá trình (bất kể hình thức) được sử dụng bởi Lowe's hoặc sử dụng bất kỳ kết hợp của các thông tin được sử dụng bởi Lowe, tất cả đều coi Lowe's sản phẩm kiến thức như quy định trong phần 5(a) ở trên.PHẦN 6BỔ SUNG ĐẠI DIỆN, BẢO HÀNH. VV.6.1 cơ quan. Ngoài những người đại diện và bảo đảm đặt ra trong MSBA, nhà cung cấp tiếp tục đại diện cho và đảm bảo rằng (a) việc sử dụng của Lowe's thông tin danh mục sẽ theo cách không cấu thành sự vi phạm, sự phung phí hoặc khác vi phạm bất kỳ quyền sở hữu trí tuệ của bất kỳ bên thứ ba, (b) để tốt nhất của nhà cung cấp kiến thức, không có cáo buộc, yêu cầu bồi thường, hành động, hoặc phù hợp cho vi phạm , sự phung phí hoặc vi phạm bất kỳ quyền sở hữu trí tuệ của bất kỳ bên thứ ba đã được thực hiện hoặc đang chờ xử lý đối với nhà cung cấp hoặc bất kỳ người nào mà từ đó nhà cung cấp đã thu được quyền trong kết nối thời liên quan đến thông tin danh mục, và (c) thực hiện nghĩa vụ của mình dưới đây sẽ không dẫn đến vi phạm hoặc vi phạm quyền hợp đồng của bất kỳ người nào.

Kết quả (Việt) 2:

PHẦN 5 QUYỀN SỞ HỮU TRÍ TUỆ QUYỀN Kiến thức 5.1 Lowe của. (A) Lowe của sở hữu và sẽ sở hữu tất cả các quyền, danh nghĩa và lợi ích đối với các Catalog và kiến thức sản phẩm, bao gồm, nhưng không giới hạn, tất cả các quyền sở hữu trí tuệ trong đó. Đến mức tất cả những quyền không tự động vest ở dưới đây Lowe hay do sự vận hành của pháp luật, cung cấp đồng ý để và đồng chuyển nhượng, chuyển tải và chuyển tất cả các quyền, danh nghĩa và lợi ích nó có thể có hoặc có được trong hoặc liên quan đến, và từ bỏ tất cả các quyền nhân thân trong, một Catalog hoặc sản phẩm kiến thức để Lowe, bao gồm, nhưng không giới hạn, tất cả các quyền sở hữu trí tuệ trong đó và tất cả các quyền lợi của hành động chống lại các bên thứ ba mà người bán hàng đã có, đã hoặc có thể có trong tương lai dựa trên đó. Nhà cung cấp sẽ chịu chi phí bán hàng của, gây ra các nhân viên, đại lý và các nhà thầu phụ đã được tham gia vào việc phát triển hoặc thiết kế của Catalog hoặc các kiến thức về sản phẩm để (i) chỉ định và truyền đạt cho Lowe, mà không trả tiền bản quyền hoặc xét khác, toàn bộ quyền, tiêu đề và quan tâm, bao gồm bất kỳ trí tuệ về quyền sở hữu, trong và đối với Catalog hoặc các kiến thức sản phẩm và tất cả các sáng chế, phát minh, cải tiến, sáng kiến, ý tưởng, thiết kế, bản vẽ, các tác phẩm của tác giả, công thức, phương pháp, kỹ thuật, khái niệm, cấu hình, các tác phẩm của vấn đề, ​​chương trình máy tính, mã máy tính, tác phẩm, hoặc bất kỳ sự kết hợp của chúng, sản xuất hoặc do mình tạo ra, một mình hoặc kết hợp với những người khác, kết hợp với sự phát triển hoặc thiết kế của Catalog hoặc các kiến thức sản phẩm; và (ii) từ bỏ mọi quyền đạo đức trong đó. Nhà cung cấp phải cung cấp Lowe với hỗ trợ theo yêu cầu hợp lý để vest hoặc quyền sở hữu của tất cả các quyền, danh nghĩa và lợi ích đối với các Catalog và kiến thức sản phẩm, bao gồm cả hoàn hảo của Lowe, không giới hạn, tất cả các quyền sở hữu trí tuệ trong đó, và hợp tác với Lowe và để làm tất cả những hành vi yêu cầu hợp lý của Lowe để chứng minh, thành lập, mua, áp dụng, đăng ký, hồ sơ, duy trì, thực thi và bảo vệ quyền lợi sở hữu của Lowe trong đó trong khoảng thời gian đó (s) như được yêu cầu hợp lý để cho phép Lowe để kịp thời bảo toàn hoặc khẳng định quyền của mình tại Hoa Kỳ hoặc bất kỳ khu vực pháp lý khác. Nhà cung cấp không phải thách thức quyền sở hữu của Catalog hoặc các kiến thức sản phẩm hoặc bất kỳ phần nào của Lowe. Tài trợ chính hướng Lowe của người bán hàng một, trả tiền bản quyền không độc quyền, không thể chuyển nhượng (không có quyền cấp giấy phép con) để sử dụng các quyền sở hữu trí tuệ trong Catalog và các kiến thức về sản phẩm để phát triển các Catalog nhưng chỉ trong phạm vi cần thiết để phát triển Sản phẩm và cung cấp dịch vụ để Lowe. Lowe sẽ có độc quyền sử dụng các Catalog và kiến thức sản phẩm như nó chọn, và người bán hàng sẽ không sử dụng, cho, bán, cho thuê, cung cấp, hoặc nếu không chuyển tải Catalog hoặc các kiến thức sản phẩm, hoặc bất cứ phần nào trong đó, với bất kỳ cá nhân hoặc thực thể khác hơn Lowe mà không được sự đồng ý trước bằng văn bản của Lowe của. (b) người bán hàng không được sử dụng, tái sản xuất, trưng bày, phân phối, thực hiện, hoặc chuẩn bị các tác phẩm dựa trên Catalog hoặc sản phẩm kiến thức hoặc thực hiện, sử dụng, bán, chào bán hoặc nhập khẩu bất kỳ sản phẩm hoặc dịch vụ mà hiện thân, toàn bộ hoặc một phần, một Catalog hoặc kiến thức sản phẩm mà không có sự đồng ý bằng văn bản của Lowe. Không có gì trong Phụ lục này hoặc MSBA ngăn cản người bán hàng từ việc sử dụng kích thước, tiêu chí thực hiện, dữ liệu giá cả, thông số kỹ thuật sản phẩm hoặc dữ liệu định lượng khác liên quan đến sản phẩm và dịch vụ bên ngoài mối quan hệ của Lowe bán hàng của, cung cấp thông tin như vậy không khác tạo thành bí mật thông tin và / hoặc Bí mật thương mại của Lowe và cung cấp mà người bán hàng không sử dụng các thông tin đó, toàn bộ hoặc một phần, kết nối với bất kỳ phương pháp hoặc quy trình (không phân biệt hình thức) được sử dụng bởi Lowe hoặc sử dụng bất kỳ sự kết hợp của các thông tin được sử dụng bởi Lowe, tất cả trong số đó sẽ tạo thành Lowe của kiến thức sản phẩm như được quy định tại Mục 5 (a) ở trên. PHẦN 6 ĐẠI DIỆN CHO BỔ SUNG, BẢO HÀNH. ETC. 6.1 Authority. Ngoài những người đại diện và bảo đảm được nhắc trong MSBA, người bán hàng giải trình và bảo đảm rằng (a) việc sử dụng bởi Lowe của các thông tin Catalog sẽ không có cách nào coi là xâm phạm, chiếm đoạt hoặc vi phạm khác của bất kỳ Sở hữu trí tuệ phải của bất kỳ thứ ba bên, (b) để tốt nhất của kiến thức bán hàng, không có cáo buộc, khẳng định, hành động, hoặc phù hợp cho các hành vi xâm phạm, chiếm đoạt hoặc vi phạm bất kỳ quyền sở hữu trí tuệ của bất kỳ bên thứ ba đã được thực hiện hoặc được cấp phát với người bán hàng hay bất kỳ người mà từ đó Nhà cung cấp đã thu được quyền nào liên quan liên quan đến các thông tin Catalog, và (c) việc thực hiện nghĩa vụ dưới đây của nó sẽ không dẫn đến việc vi phạm hoặc vi phạm các quyền theo hợp đồng của bất kỳ cá.