Without limiting LESSOR's rights an

Without limiting LESSOR's rights and remedies under Article 25 and except for a delay in return of the Aircraft for the reason set forth in Article 23.13, until such time as the Aircraft is redelivered to LESSOR and put into the condition required by this Article 23, instead of paying the Rent specified in Article 5.3, LESSEE will pay twice the amount of Rent in effect on the Expiration Date for each day from the scheduled Expiration Date until the Termination Date. In determining the applicable normal Rent per day that will be doubled for purposes of this calculation, the monthly Rent payable under Article 5.3.1 will be prorated based on the actual number of days in the applicable month. Payment will be made upon presentation of LESSOR's invoice

Kết quả (Việt) 1:

Mà không có quyền hạn chế LESSOR và các biện pháp theo điều 25 và ngoại trừ một sự chậm trễ trong trở lại của chiếc máy bay cho các thiết lập lý do ra trong bài viết 23,13, cho đến khi thời gian như chiếc máy bay sau để LESSOR và đưa vào điều kiện theo yêu cầu của 23 bài viết này, thay vì trả tiền thuê nhà được chỉ định trong bài viết 5.3, thuê sẽ phải trả hai lần số tiền thuê nhà có hiệu lực vào ngày hết hạn cho mỗi ngày từ ngày hết hạn theo lịch trình cho đến khi các Ngày chấm dứt. Trong việc xác định thuê nhà bình thường áp dụng cho một ngày mà sẽ được tăng gấp đôi cho các mục đích của việc tính toán này, phải trả tiền thuê nhà hàng tháng theo điều 5.3.1 sẽ được prorated dựa trên số lượng ngày trong tháng áp dụng thực tế. Thanh toán sẽ được thực hiện sau khi trình bày của LESSOR hóa đơn

Kết quả (Việt) 2:

Không giới hạn quyền và biện pháp khắc phục CHO THUÊ ĐẤT theo điều khoản 25 và ngoại trừ một sự chậm trễ trong trở lại của máy bay với lý do nêu tại Điều 23,13, cho đến khi thời gian như các máy bay được redelivered cho bên cho thuê và đưa vào các điều kiện theo yêu cầu của Điều này 23, thay vì việc trả tiền thuê theo quy định tại Điều 5.3, THUÊ sẽ trả gấp đôi số tiền thuê có hiệu lực vào ngày hết hạn cho mỗi ngày từ ngày hết hạn dự kiến ​​cho đến khi chấm dứt ngày. Trong việc xác định các thuê bình thường áp dụng mỗi ngày sẽ được tăng gấp đôi cho mục đích tính toán này, các thuê hàng tháng phải nộp theo Điều 5.3.1 sẽ được tính theo tỷ lệ dựa trên số ngày thực tế trong tháng áp dụng. Việc thanh toán sẽ được thực hiện khi xuất trình hóa đơn của CHO THUÊ ĐẤT