Historic drought forces Vietnamese

Historic drought forces Vietnamese farmers to migrate for city jobs
Locked doors, empty water tanks and plowing tools hung idly around is a familiar scene in many parts of Soc Trang Province in the Mekong Delta these days.
Months of extreme drought, the worst in the Mekong Delta’s history, has cast a heavy spell in the agriculture province, almost turning it into abandoned land.
Unofficial statistics from three districts of the province showed that 22,000 people have left for factories in Ho Chi Minh City and nearby industrial centers like Binh Duong and Dong Nai, Tuoi Tre newspaper reported Friday. The number was several times more than in previous years.
Similar situation is also going on in other provinces in the delta.
Officials in Kien Giang said some 12,400 people from two districts An Bien and Vinh Thuan have left homes for jobs elsewhere this year.
In Tien Giang Province, some communes have seen 80 percent of young people leaving.
Local officials said normally the migration force only includes people who do not own any piece of land.
But the severe dry weather means people with huge rice fields are also empty-handed.

Kết quả (Việt) 2:

Lực lượng lịch sử hạn hán nông dân Việt Nam để di chuyển cho công việc thành phố
cửa đã khóa, bể chứa nước rỗng và các công cụ cày hung vu vơ xung quanh là một cảnh tượng quen thuộc trong nhiều bộ phận của tỉnh Sóc Trăng ở đồng bằng sông Cửu Long những ngày này.
Tháng của hạn hán khắc nghiệt, điều tồi tệ nhất trên sông Mekong lịch sử của Delta, đã cast một spell nặng ở tỉnh nông nghiệp, gần như biến nó thành đất bỏ hoang.
thống kê không chính thức từ ba huyện của tỉnh cho thấy 22.000 người đã để lại cho các nhà máy ở thành phố Hồ Chí Minh và các trung tâm công nghiệp lân cận như Bình Dương và Đồng Nai, báo Tuổi Trẻ ngày thứ Sáu. Các con số này là hơn nhiều lần so với những năm trước.
Tình hình tương tự cũng đang xảy ra ở các tỉnh khác trong vùng đồng bằng.
Các quan chức ở tỉnh Kiên Giang cho biết, một số 12.400 người từ hai huyện An Biên và Vĩnh Thuận đã để lại ngôi nhà cho công ăn việc làm ở nơi khác trong năm nay.
Trong tỉnh Tiền Giang, một số xã đã thấy 80 phần trăm của những người trẻ tuổi để lại.
các quan chức địa phương cho biết thông thường các lực lượng di cư chỉ bao gồm những người không sở hữu bất kỳ mảnh đất.
Nhưng thời tiết khô nghiêm trọng có nghĩa là những người có những cánh đồng lúa lớn cũng là trắng tay .