STRICTLY CONFIDENTIALPage 1 of 20TI

STRICTLY CONFIDENTIAL
Page 1 of 20
TIGER AIRWAYS SINGAPORE PTE LTD
Request for Proposal
__________________________
CARGO HANDLING IN HANOI
2
6
August 2015
Confidential and Proprietary. This Request for Proposal (RFP) has been prepared by
Tiger Airways Singapore Pte Ltd (“Tiger Singapore”) and is being furnished to provide
you with an opportunity to submit a response, in consideration of your agreement to
treat this RFP as confidential. The information enclosed in this document is proprietary
to Tiger Singapore, and is company confidential. Tiger Singapore is not conveying any
ownership to any party by disclosing this information.
By accepting this document,
you agree that you will treat the information herein as confidential, you will not allow
any other person or entity to see it or use it, and you will not use it in any way other
than to prepare the requested proposal. You must return or destroy this document, and
all copies you have made of it, to Tiger Singapore upon Tiger Singapore’s request or if
you should decline to submit a response.

Tiger Airways Singapore
CARGO HANDLING IN HANOI
STRICTLY CONFIDENTIAL
Page 2 of 20
RFP template(10Apr2014)
1.
Introduction
1.
1
Tiger Airways Singapore Pte Ltd (the "Company”) hereby invites proposals for CARGO
HANDLING IN HANOI (“the Services”). Detailed requirements and specifications are
provided in Schedule A of this Request for Proposal (“RFP”)
1.
2
Your organisation (the “Supplier”) has been invited to respond formally to this RFP to
provide such Goods and/or Services. Supplier should notify the Company of their
intention to participate in the RFP within three (3) working days from the issue of
the RFP. An email should be send to the contact listed in Paragraph 5.2.
1.
3
Following completion of the process set out in this RFP document, a resultant contract
(“Contract”) will be awarded between the Company and the selected Supplier.
2.
Background
2.
1
Tigerair, established in 2004, is a leading Singapore-based budget carrier that offers
affordable travel options and a seamless customer experience.
With a fleet of Airbus A320-family aircraft, averaging about three years of age, the
Group operates flights to over 50 destinations across 13 countries in Asia/Australia.
Please refer to our route map
3.
Schedule
Issue of RFP to potential Suppliers
2
6 August 2015
Closing date for submission of RFP
9
September 2015
Announcement of selected Supplier
Estimated between
October - November 2015
Commencement of contract
0
1 January 2016
The Company reserves the right to alter the Schedule by extending any of the above dates at
any time.
4.
Instruction to Suppliers
4.
1
The Supplier shall check that the RFP document obtained from the Company are
complete and that no pages or drawings are missing or duplicated. The Supplier shall
satisfy himself on the content of the RFP document (including incorporated references, if
any) and ensure full compliance with all the requirements and scrutinise carefully the
prepared submissions for errors and omissions before submitting the Proposals.
4.
2
The Supplier is expected to carefully examine the site where the Goods and/or Services
are to be provided.
The Supplier shall satisfy himself as to the character, quality, and
quantities
of works to be performed, materials to be furnished, and as
to the
requirements of the RFP. The submission of a Proposal shall be prima facie evidence
that the Supplier has made such examination and is satisfied as to the conditions to be
encountered in providing the Goods and/or Services and as to the requirements of the
RFP. It shall be understood that the Supplier’s Proposal is submitted on the basis of the
Supplier having conducted such examination.

Tiger Airways Singapore
CARGO HANDLING IN HANOI
STRICTLY CONFIDENTIAL
Page 3 of 20
RFP template(10Apr2014)
4.
3
The Supplier shall be responsible for obtaining all information, which he considers
necessary for the purpose of preparing and submitting his Proposal. The Company shall
not be liable to the Supplier for any information in this RFP which is incomplete or
inaccurate. If the Supplier is in doubt as to the true meaning and intent of any part of the
RFP document, considers such portions of the document unclear and/or there are
discrepancies in or omissions from such portions of the document, he is under full
obligation to seek clarification on all matters well in advance before the closing date for
submission of Proposals.
4.
4
From the date of issue of this RFP no approach should be made by the Supplier to any
employee or adviser of the Company or any of its subsidiaries, other than in accordance
with the following procedure. Any question relating to the RFP should be made known to
the following individual either by email or by telephone for further clarification or
information regarding this RFP:
Sng Kian Seng Terry
Manager, Procurement
Email: tahprocure@tigerair.com
Tel (O): +65 6422 2328
4.
5
The Company shall not be
responsible for
non-receipt
of
any correspondence,
regardless of how it is sent. Proof of postage is not proof of delivery or receipt. In the
event of default in the compliance of this requirement, it shall be deemed that the
Supplier has clearly understood and shall comply entirely with the RFP documents.
4.
6
The Company may, but has no obligation to, respond to any request for clarification or
further information. By submitting such a request a Supplier agrees and acknowledges
that the request and the Company’s response (if any) may be sent to all Suppliers.
4.
7
The Company’s response and any corrigendum issued may be sent via email. It is the
responsibility of the Supplier to examine these responses the RFP closing date and to
take all provisions thereof into consideration in the preparation of his RFP proposal.
5.
Amendments
5.
1
At any time prior to the deadline for submission of the Proposals, the Company may for
any reason whether at its own initiative or in response to a clarification requested by a
Supplier modify the RFP. Any such modifications shall be made known to all Suppliers
in writing.
6.
Submission of Proposal
6.
1
The Proposal with all supporting technical data and all documentation to be supplied by
the Supplier shall be written in the English language and by email marked “CARGO
HANDLING IN HANOI” and “STRICTLY CONFIDENTIAL” to:
Sng Kian Seng Terry
Manager, Procurement
Email: tahprocure@tigerair.com
Tel (O): +65 6422 2328
6.
2
It will be the responsibility of the Supplier to ensure delivery of Proposal documents. The
Company shall
not
be
responsible for
non-receipt of
any
Proposal documents,
regardless of how it is sent. Proof of postage is not proof of delivery or receipt.

Tiger Airways Singapore
CARGO HANDLING IN HANOI
STRICTLY CONFIDENTIAL
Page 4 of 20
RFP template(10Apr2014)
6.
3
Proposals must be made on the basis of the requirements, specifications and terms set
out in this RFP document hereto. Suppliers shall include a proposed project plan with
clear timelines in their Proposal. All Proposals should include the Suppliers’ track
record, references, resume of staff as well as financials to demonstrate their ability and
past experiences in performing the functions and services outlined in this RFP.
6.
4
Supplier shall also complete and sign the “Form of Proposal” when submitting their
Proposal. Supplier shall also submit the “Declaration by Bidder” form. Both forms are
attached at the end of this RFP.
6.
5
The proposal shall only be considered for evaluation if the Supplier satisfies the above
requirements and other requirements set out in this RFP document and the Company
reserves the right to reject Proposals that are inconsistent with or contradict or derogate
from anything in the RFP document.
6.
6
Further detailed terms as necessary will be negotiated with the shortlisted Supplier as
part of the Contract.
7.
Late Submission
7.
1
Proposals delivered after the stipulated time on the closing date, from whatever cause
arising, will not be considered.
8.
Validity Period of Proposals
8.
1
Proposals submitted shall remain valid for acceptance for a period of 3 months from the
closing date of the RFP and during such extension of the period as may afterwards
separately be agreed in writing by the Supplier at the request of the Company.
9.
Proposal Price
9.
1
The Proposal must address pricing, including all fixed and variable charges, and all
applicable taxes duties and charges.
The Supplier is responsible for its own costs
incurred in relation to the Proposal and any Contract awarded. The Proposal price shall
include all incidental and contingent costs and expenses and no adjustment shall be
made to the Proposal sum for any error. The Proposal pricing shall have full breakdown
by type of works and by area.
9.
2
The Company requires the Supplier to give an undertaking, which shall become a
condition of the Contract, that the terms of the Proposal have not been calculated by
agreement or arrangement with any person other than the Company and that the terms
of the Proposal have not been communicated to any person until after the closing date
for submission of Proposals.
9.
3
The Supplier shall fill in, legibly in ink or typed, the rates and prices of all items of work
described in the Proposal. Items against which no rate or price is entered or where ‘INC’
(included) or ‘NIL’ or ‘FOC’ (free of charge) is inserted by the Supplier will not be paid for
by the Company when executed and shall be deemed to be covered by the other rates
and prices in the Proposal. The Supplier shall ensure that the rate and price for each
item shall truly represent the full value of the item. All prices shall be in USD currency as
all payments to be made under the proposed Contract shall be in that currency.
10
.
Value-Add
10
.
1
Bidders must prepare their bids based on the requirements set out in this RFP. Bidders
are encouraged to propose services that are no

Tiger Airways Singapore
CARGO HANDLING IN HANOI 
STRICTLY CONFIDENTIAL
Page 2 of 20
RFP template(10Apr2014) 
1.
Introduction
1.
1
Tiger Airways Singapore Pte Ltd (the "Company”) hereby invites proposals for CARGO
HANDLING IN HANOI (“the Services”). Detailed requirements and specifications are
provided in Schedule A of this Request for Proposal (“RFP”)
1.
2
Your organisation (the “Supplier”) has been invited to respond formally to this RFP to
provide such Goods and/or Services. Supplier should notify the Company of their
intention to participate in the RFP within three (3) working days from the issue of
the RFP. An email should be send to the contact listed in Paragraph 5.2.
1.
3
Following completion of the process set out in this RFP document, a resultant contract
(“Contract”) will be awarded between the Company and the selected Supplier.
2.
Background
2.
1
Tigerair, established in 2004, is a leading Singapore-based budget carrier that offers
affordable travel options and a seamless customer experience.
With a fleet of Airbus A320-family aircraft, averaging about three years of age, the
Group operates flights to over 50 destinations across 13 countries in Asia/Australia.
Please refer to our route map
3.
Schedule
Issue of RFP to potential Suppliers
2
6 August 2015
Closing date for submission of RFP
9
September 2015
Announcement of selected Supplier
Estimated between
October - November 2015
Commencement of contract
0
1 January 2016
The Company reserves the right to alter the Schedule by extending any of the above dates at
any time.
4.
Instruction to Suppliers
4.
1
The Supplier shall check that the RFP document obtained from the Company are
complete and that no pages or drawings are missing or duplicated. The Supplier shall
satisfy himself on the content of the RFP document (including incorporated references, if
any) and ensure full compliance with all the requirements and scrutinise carefully the
prepared submissions for errors and omissions before submitting the Proposals.
4.
2
The Supplier is expected to carefully examine the site where the Goods and/or Services
are to be provided.
The Supplier shall satisfy himself as to the character, quality, and
quantities
of works to be performed, materials to be furnished, and as
to the
requirements of the RFP. The submission of a Proposal shall be prima facie evidence
that the Supplier has made such examination and is satisfied as to the conditions to be
encountered in providing the Goods and/or Services and as to the requirements of the
RFP. It shall be understood that the Supplier’s Proposal is submitted on the basis of the
Supplier having conducted such examination.

Tiger Airways Singapore
CARGO HANDLING IN HANOI 
STRICTLY CONFIDENTIAL
Page 3 of 20
RFP template(10Apr2014) 
4.
3
The Supplier shall be responsible for obtaining all information, which he considers
necessary for the purpose of preparing and submitting his Proposal. The Company shall
not be liable to the Supplier for any information in this RFP which is incomplete or
inaccurate. If the Supplier is in doubt as to the true meaning and intent of any part of the
RFP document, considers such portions of the document unclear and/or there are
discrepancies in or omissions from such portions of the document, he is under full
obligation to seek clarification on all matters well in advance before the closing date for
submission of Proposals.
4.
4
From the date of issue of this RFP no approach should be made by the Supplier to any
employee or adviser of the Company or any of its subsidiaries, other than in accordance
with the following procedure. Any question relating to the RFP should be made known to
the following individual either by email or by telephone for further clarification or
information regarding this RFP:
Sng Kian Seng Terry
Manager, Procurement
Email: tahprocure@tigerair.com
Tel (O): +65 6422 2328
4.
5
The Company shall not be
responsible for
non-receipt
of
any correspondence,
regardless of how it is sent. Proof of postage is not proof of delivery or receipt. In the
event of default in the compliance of this requirement, it shall be deemed that the
Supplier has clearly understood and shall comply entirely with the RFP documents.
4.
6
The Company may, but has no obligation to, respond to any request for clarification or
further information. By submitting such a request a Supplier agrees and acknowledges
that the request and the Company’s response (if any) may be sent to all Suppliers.
4.
7
The Company’s response and any corrigendum issued may be sent via email. It is the
responsibility of the Supplier to examine these responses the RFP closing date and to
take all provisions thereof into consideration in the preparation of his RFP proposal.
5.
Amendments
5.
1
At any time prior to the deadline for submission of the Proposals, the Company may for
any reason whether at its own initiative or in response to a clarification requested by a
Supplier modify the RFP. Any such modifications shall be made known to all Suppliers
in writing.
6.
Submission of Proposal
6.
1
The Proposal with all supporting technical data and all documentation to be supplied by
the Supplier shall be written in the English language and by email marked “CARGO
HANDLING IN HANOI” and “STRICTLY CONFIDENTIAL” to:
Sng Kian Seng Terry
Manager, Procurement
Email: tahprocure@tigerair.com
Tel (O): +65 6422 2328
6.
2
It will be the responsibility of the Supplier to ensure delivery of Proposal documents. The
Company shall
not
be
responsible for
non-receipt of
any
Proposal documents,
regardless of how it is sent. Proof of postage is not proof of delivery or receipt.

Tiger Airways Singapore
CARGO HANDLING IN HANOI 
STRICTLY CONFIDENTIAL
Page 4 of 20
RFP template(10Apr2014) 
6.
3
Proposals must be made on the basis of the requirements, specifications and terms set
out in this RFP document hereto. Suppliers shall include a proposed project plan with
clear timelines in their Proposal. All Proposals should include the Suppliers’ track
record, references, resume of staff as well as financials to demonstrate their ability and
past experiences in performing the functions and services outlined in this RFP.
6.
4
Supplier shall also complete and sign the “Form of Proposal” when submitting their
Proposal. Supplier shall also submit the “Declaration by Bidder” form. Both forms are
attached at the end of this RFP.
6.
5
The proposal shall only be considered for evaluation if the Supplier satisfies the above
requirements and other requirements set out in this RFP document and the Company
reserves the right to reject Proposals that are inconsistent with or contradict or derogate
from anything in the RFP document.
6.
6
Further detailed terms as necessary will be negotiated with the shortlisted Supplier as
part of the Contract.
7.
Late Submission
7.
1
Proposals delivered after the stipulated time on the closing date, from whatever cause
arising, will not be considered.
8.
Validity Period of Proposals
8.
1
Proposals submitted shall remain valid for acceptance for a period of 3 months from the
closing date of the RFP and during such extension of the period as may afterwards
separately be agreed in writing by the Supplier at the request of the Company.
9.
Proposal Price
9.
1
The Proposal must address pricing, including all fixed and variable charges, and all
applicable taxes duties and charges.
The Supplier is responsible for its own costs
incurred in relation to the Proposal and any Contract awarded. The Proposal price shall
include all incidental and contingent costs and expenses and no adjustment shall be
made to the Proposal sum for any error. The Proposal pricing shall have full breakdown
by type of works and by area.
9.
2
The Company requires the Supplier to give an undertaking, which shall become a
condition of the Contract, that the terms of the Proposal have not been calculated by
agreement or arrangement with any person other than the Company and that the terms
of the Proposal have not been communicated to any person until after the closing date
for submission of Proposals.
9.
3
The Supplier shall fill in, legibly in ink or typed, the rates and prices of all items of work
described in the Proposal. Items against which no rate or price is entered or where ‘INC’
(included) or ‘NIL’ or ‘FOC’ (free of charge) is inserted by the Supplier will not be paid for
by the Company when executed and shall be deemed to be covered by the other rates
and prices in the Proposal. The Supplier shall ensure that the rate and price for each
item shall truly represent the full value of the item. All prices shall be in USD currency as
all payments to be made under the proposed Contract shall be in that currency.
10
.
Value-Add
10
.
1
Bidders must prepare their bids based on the requirements set out in this RFP. Bidders
are encouraged to propose services that are no

0/5000

Từ: -

Sang: -

Kết quả (Việt) 1: [Sao chép]

Sao chép!

MẬT NGHIÊM NGẶTTrang 1 của 20TIGER AIRWAYS SINGAPORE PTE LTDYêu cầu đề nghị__________________________VẬN CHUYỂN HÀNG HÓA XỬ LÝ TẠI HÀ NỘI26Tháng 8 năm 2015Bí mật và độc quyền. Yêu cầu này cho các đề xuất (RFP) đã được chuẩn bị bởiTiger Airways Singapore Pte Ltd ("Tiger Singapore") và được cung cấp để cung cấpbạn một cơ hội để gửi một phản ứng, trong việc xem xét thỏa thuận của bạn đểđối xử với đề xuất này là bí mật. Thông tin đính kèm trong tài liệu này là độc quyềnTiger Singapore, và là công ty bí mật. Hổ Singapore không truyền đạt bất kỳquyền sở hữu cho bất kỳ bên nào của việc tiết lộ thông tin này.Bằng cách chấp nhận tài liệu này,bạn đồng ý rằng bạn sẽ xử lý thông tin trong tài liệu này là bí mật, bạn sẽ không cho phépbất kỳ người nào khác hay thực thể nhìn thấy nó hoặc sử dụng nó, và bạn sẽ không sử dụng nó trong bất kỳ cách nào kháchơn để chuẩn bị đề nghị được yêu cầu. Bạn phải trả lại hoặc phá hủy tài liệu này, vàTất cả các bản sao bạn đã thực hiện của nó, để Tiger Singapore theo yêu cầu của Tiger Singapore hoặc nếubạn nên từ chối để gửi một phản ứng. Tiger Airways SingaporeVẬN CHUYỂN HÀNG HÓA XỬ LÝ TẠI HÀ NỘI MẬT NGHIÊM NGẶTTrang 2 trên 20RFP template(10Apr2014) 1.Giới thiệu1.1Tiger Airways Singapore Pte Ltd ("công ty") bằng văn bản này mời đề xuất cho vận chuyển hàng hóaXử lý tại Hà Nội ("các dịch vụ"). Yêu cầu chi tiết và đặc điểm kỹ thuậtcung cấp trong lịch A của này yêu cầu đề xuất ("RFP")1.2Tổ chức của bạn "(nhà cung cấp) đã được mời để trả lời chính thức này đề xuất đểcung cấp hàng hoá và/hoặc dịch vụ như vậy. Nhà cung cấp nên thông báo cho công ty của họý định tham gia vào các đề xuất trong vòng ba (3) ngày làm việc, từ vấn đềđề xuất. Một email sẽ là gửi đến số liên lạc được liệt kê trong đoạn 5.2.1.3Sau khi hoàn thành quá trình đặt ra trong văn bản đề xuất này, một hợp đồng kết quả("Hợp đồng") sẽ được trao giải thưởng giữa công ty và các nhà cung cấp đã chọn.2.Nền2.1Tigerair, được thành lập vào năm 2004, là một tàu sân bay Singapore dựa trên ngân sách hàng đầu cung cấptùy chọn giá cả phải chăng du lịch và một kinh nghiệm liền mạch khách hàng.Với một phi đội máy bay Airbus A320-gia đình, Trung bình khoảng ba tuổi, cácNhóm điều hành các chuyến bay tới 50 điểm trên 13 quốc gia tại Asia/Úc.Vui lòng tham khảo bản đồ lộ trình của chúng tôi3.Lịch trìnhCác vấn đề của các đề xuất để nhà cung cấp tiềm năng26 tháng 8 năm 2015Đóng cửa ngày nộp đề xuất9Tháng 9 năm 2015Thông báo của nhà cung cấp đã chọnƯớc tính trong khoảngTháng mười - tháng mười một năm 2015Bắt đầu hợp đồng01 tháng 1 năm 2016Công ty có quyền thay đổi lịch trình bằng cách mở rộng bất kỳ của những ngày tháng ở trên tạibất cứ lúc nào.4.Chỉ dẫn cho nhà cung cấp4.1Các nhà cung cấp sẽ kiểm tra rằng tài liệu RFP thu được từ công ty đang cóhoàn thành và không có trang hoặc bản vẽ bị thiếu hoặc trùng lặp. Các nhà cung cấp sẽđáp ứng mình trên nội dung của tài liệu đề xuất (trong đó kết hợp các tài liệu tham khảo, nếubất kỳ) và đảm bảo tuân thủ đầy đủ với tất cả các yêu cầu và scrutinise cẩn thận cácchuẩn bị các bài nộp cho lỗi và thiếu sót trước khi gửi các đề xuất.4.2Các nhà cung cấp dự kiến sẽ cẩn thận kiểm tra các trang web nơi hàng hoá và/hoặc dịch vụbạn phải được cung cấp.Các nhà cung cấp sẽ đáp ứng mình như nhân vật, chất lượng, vàsố lượngCác tác phẩm được thực hiện, các tài liệu để được trang bị, và nhưđể cácyêu cầu đề xuất. Nộp một đề nghị phải prima facie bằng chứngCác nhà cung cấp đã thực hiện kiểm tra như vậy và hài lòng về các điều kiện đểgặp phải trong việc cung cấp hàng hoá và/hoặc dịch vụ và về các yêu cầu của cácĐỀ XUẤT. Nó sẽ được hiểu rằng đề xuất của nhà cung cấp được gửi trên cơ sở của cácNhà cung cấp có tiến hành kiểm tra như vậy. Tiger Airways SingaporeVẬN CHUYỂN HÀNG HÓA XỬ LÝ TẠI HÀ NỘI MẬT NGHIÊM NGẶTTrang 3 / 20RFP template(10Apr2014) 4.3Các nhà cung cấp phải chịu trách nhiệm cho việc thu thập thông tin tất cả, ông sẽ xem xétcần thiết cho các mục đích chuẩn bị và gửi đề xuất của mình. Công ty sẽkhông chịu trách nhiệm với các nhà cung cấp bất kỳ thông tin nào trong này RFP mà là không đầy đủ hoặckhông chính xác. Nếu các nhà cung cấp là nghi ngờ như ý nghĩa thật sự và mục đích của bất kỳ phần nào của cácTài liệu RFP, xem xét các phần của tài liệu không rõ ràng và/hoặc cósự khác biệt trong hoặc thiếu sót từ các phần của tài liệu, ông đang đầy đủnghĩa vụ để làm rõ về mọi vấn đề tốt trong tạm ứng trước khi ngày bế mạc cho tìm kiếmnộp đề xuất.4.4Từ ngày phát hành của đề xuất này không có cách tiếp cận nên được thực hiện bởi các nhà cung cấp cho bất kỳnhân viên hoặc cố vấn của công ty hoặc bất kỳ công ty con của nó, khác hơn là phù hợpvới các thủ tục sau đây. Bất kỳ câu hỏi liên quan đến đề xuất phải được thực hiện được biết đếncác cá nhân sau đây bằng email hoặc qua điện thoại để tiếp tục làm rõ hoặcthông tin liên quan đến đề xuất này:SNG Kian Seng TerryQuản lý, thu muaThư điện tử: tahprocure@tigerair.comĐiện thoại (O): + 65 6422 23284.5Công ty sẽ không chịutrách nhiệmnhậncủabất kỳ thư,bất kể như thế nào nó được gửi. Bằng chứng về bưu chính không phải là bằng chứng giao hàng hoặc nhận. Trong cáctrường hợp mặc định tuân thủ yêu cầu này, nó sẽ được coi là cácNhà cung cấp đã hiểu rõ ràng và sẽ phù hợp hoàn toàn với các tài liệu đề xuất.4.6Công ty có thể, nhưng không có nghĩa vụ, đáp ứng với bất kỳ yêu cầu làm rõ hoặcbiết thêm chi tiết. Bằng cách gửi một yêu cầu một nhà cung cấp đồng ý và thừa nhậnrằng yêu cầu và phản ứng của công ty (nếu có) có thể được gửi đến tất cả các nhà cung cấp.4.7Phản ứng của công ty và bất kỳ corrigendum phát hành có thể được gửi qua email. Đó là cáctrách nhiệm của các nhà cung cấp để kiểm tra các phản ứng đề xuất ngày chốt và đểcó tất cả các quy định đó vào xem xét trong việc chuẩn bị của đề xuất đề xuất của mình.5.Sửa đổi5.1Tại bất kỳ thời gian trước khi thời hạn nộp hồ sơ của các đề xuất, công ty có thể chobất kỳ lý do cho dù lúc sáng kiến riêng của mình hoặc để đáp ứng với một làm rõ yêu cầu của mộtNhà cung cấp thay đổi đề xuất. Bất kỳ sửa đổi nào như vậy sẽ được thực hiện được biết đến cho tất cả các nhà cung cấpbằng văn bản.6.Nộp đề xuất6.1Đề nghị với tất cả các hỗ trợ dữ liệu kỹ thuật và tất cả tài liệu được cung cấp bởiCác nhà cung cấp sẽ được viết bằng tiếng Anh và bằng email được đánh dấu "vận chuyển hàng hóaXử lý IN HANOI"và"Nghiêm bí mật"để:SNG Kian Seng TerryQuản lý, thu muaThư điện tử: tahprocure@tigerair.comĐiện thoại (O): + 65 6422 23286.2Nó sẽ là trách nhiệm của các nhà cung cấp để đảm bảo cung cấp tài liệu đề nghị. CácCông ty sẽkhôngđượctrách nhiệmPhòng không biên nhận củabất kỳTài liệu đề nghị,bất kể như thế nào nó được gửi. Bằng chứng về bưu chính không phải là bằng chứng giao hàng hoặc nhận. Tiger Airways SingaporeVẬN CHUYỂN HÀNG HÓA XỬ LÝ TẠI HÀ NỘI MẬT NGHIÊM NGẶTTrang 4 trên 20RFP template(10Apr2014) 6.3Đề xuất phải được thực hiện trên cơ sở các thiết lập yêu cầu, thông số kỹ thuật và điều khoảnra trong này RFP tài liệu hereto. Nhà cung cấp sẽ bao gồm một kế hoạch dự án đề xuất vớirõ ràng các thời hạn theo đề xuất của họ. Mọi đề nghị nên bao gồm theo dõi các nhà cung cấpHồ sơ, tài liệu tham khảo, resume của nhân viên cũng như tài chính để chứng minh khả năng của họ vàqua kinh nghiệm trong việc thực hiện các chức năng và dịch vụ được nêu trong đề xuất này.6.4Nhà cung cấp cũng được hoàn thành và đăng "Mẫu đề nghị" khi đệ trình của họProposal. Supplier shall also submit the “Declaration by Bidder” form. Both forms areattached at the end of this RFP.6.5The proposal shall only be considered for evaluation if the Supplier satisfies the aboverequirements and other requirements set out in this RFP document and the Companyreserves the right to reject Proposals that are inconsistent with or contradict or derogatefrom anything in the RFP document.6.6Further detailed terms as necessary will be negotiated with the shortlisted Supplier aspart of the Contract.7.Late Submission7.1Proposals delivered after the stipulated time on the closing date, from whatever causearising, will not be considered.8.Validity Period of Proposals8.1Proposals submitted shall remain valid for acceptance for a period of 3 months from theclosing date of the RFP and during such extension of the period as may afterwardsseparately be agreed in writing by the Supplier at the request of the Company.9.Proposal Price9.1The Proposal must address pricing, including all fixed and variable charges, and allapplicable taxes duties and charges.The Supplier is responsible for its own costsincurred in relation to the Proposal and any Contract awarded. The Proposal price shallinclude all incidental and contingent costs and expenses and no adjustment shall bemade to the Proposal sum for any error. The Proposal pricing shall have full breakdownby type of works and by area.9.
2
The Company requires the Supplier to give an undertaking, which shall become a
condition of the Contract, that the terms of the Proposal have not been calculated by
agreement or arrangement with any person other than the Company and that the terms
of the Proposal have not been communicated to any person until after the closing date
for submission of Proposals.
9.
3
The Supplier shall fill in, legibly in ink or typed, the rates and prices of all items of work
described in the Proposal. Items against which no rate or price is entered or where ‘INC’
(included) or ‘NIL’ or ‘FOC’ (free of charge) is inserted by the Supplier will not be paid for
by the Company when executed and shall be deemed to be covered by the other rates
and prices in the Proposal. The Supplier shall ensure that the rate and price for each
item shall truly represent the full value of the item. All prices shall be in USD currency as
all payments to be made under the proposed Contract shall be in that currency.
10
.
Value-Add
10
.
1
Bidders must prepare their bids based on the requirements set out in this RFP. Bidders
are encouraged to propose services that are no

đang được dịch, vui lòng đợi..

Kết quả (Việt) 2:[Sao chép]

Sao chép!

BẢO MẬT
Trang 1 của 20
TIGER AIRWAYS SINGAPORE PTE LTD
Request for Proposal
__________________________
CARGO XỬ LÝ TẠI HÀ NỘI
2
6
tháng Tám năm 2015
Bí mật và độc quyền. Yêu cầu này đối với đề xuất (RFP) đã được chuẩn bị bởi
Tiger Airways Singapore Pte Ltd ("Tiger Singapore") và đang được trang bị để cung cấp cho
bạn một cơ hội để gửi phản hồi, trong việc xem xét các thỏa thuận của bạn để
điều trị RFP này là bí mật. Thông tin kèm theo trong tài liệu này là độc quyền
cho Tiger Singapore, và là công ty bảo mật. Tiger Singapore không được truyền đạt bất kỳ
quyền sở hữu cho bất kỳ bên nào bằng cách tiết lộ thông tin này.
Bằng việc chấp nhận tài liệu này,
bạn đồng ý rằng bạn sẽ xử lý thông tin trong tài liệu này là bí mật, bạn sẽ không cho phép
bất kỳ người nào hoặc tổ chức khác để xem nó hoặc sử dụng nó, và bạn sẽ không sử dụng nó trong bất kỳ cách nào khác
hơn để chuẩn bị đề xuất yêu cầu. Bạn phải trả lại hoặc tiêu hủy tài liệu này, và
tất cả các bản sao bạn đã thực hiện của nó, để Tiger Singapore theo yêu cầu của Tiger Singapore hoặc nếu
bạn nên từ chối để gửi phản hồi. Tiger Airways Singapore CARGO XỬ LÝ TẠI HÀ NỘI BẢO MẬT Trang 2 của 20 RFP mẫu ( 10Apr2014) 1. Giới thiệu 1. 1 Tiger Airways Singapore Pte Ltd ("Công ty") hướng mời đề xuất cho CARGO XỬ LÝ TẠI HÀ NỘI ("Dịch vụ"). yêu cầu chi tiết và thông số kỹ thuật được cung cấp trong Phụ lục A của yêu cầu này cho Proposal (" RFP ") 1. 2 tổ chức của bạn (" Nhà cung cấp ") đã được mời để trả lời chính thức với RFP này để cung cấp hàng hóa và / hoặc dịch vụ đó. Nhà cung cấp phải thông báo cho các công ty của họ có ý định tham gia vào các RFP trong vòng ba (3) ngày làm việc kể từ vấn đề của RFP. Một email sẽ được gửi đến số liên lạc được liệt kê tại khoản 5.2. 1. 3 Sau khi hoàn tất quá trình thiết lập ra trong tài liệu RFP này, một hợp đồng kết quả ("Hợp đồng") sẽ được trao tặng giữa Công ty và các nhà cung cấp được lựa chọn. 2. Bối cảnh 2. 1 Tigerair, thành lập năm 2004, là một tàu sân bay Singapore ngân sách dựa trên hàng đầu cung cấp các lựa chọn du lịch giá cả phải chăng và khách hàng trải nghiệm liền mạch. Với một đội máy bay Airbus A320-gia đình, trung bình khoảng ba tuổi, các nhóm hoạt động các chuyến bay đến hơn 50 điểm đến trên 13 quốc gia ở châu Á / Australia. Vui lòng tham khảo bản đồ lộ trình của chúng tôi 3. Lịch trình Phát hành RFP để nhà cung cấp tiềm năng 2 06 tháng 8 năm 2015 Ngày chốt nộp RFP 9 tháng Chín năm 2015 Thông báo Nhà cung cấp được lựa chọn Dự kiến giữa Tháng Mười-Tháng mười một năm 2015 khởi công xây dựng hợp đồng 0 01 tháng 1 năm 2016 Công ty bảo lưu quyền thay đổi lịch bằng cách mở rộng bất kỳ trong số những ngày ở trên vào bất cứ lúc nào. 4. Hướng dẫn cho các nhà cung cấp 4. 1 Nhà Cung Cấp sẽ kiểm tra xem các RFP tài liệu thu được từ Công ty là đầy đủ và không có trang hay bản vẽ bị thiếu hoặc trùng lặp. Các nhà cung cấp sẽ làm hài lòng mình về nội dung của các tài liệu RFP (bao gồm tài liệu tham khảo kết hợp, nếu có) và đảm bảo tuân thủ đầy đủ với tất cả các yêu cầu, rà soát kỹ lưỡng các bản đệ trình chuẩn bị cho các lỗi và thiếu sót trước khi trình các đề xuất. 4. 2 Nhà cung cấp dự kiến phải cẩn thận kiểm tra các trang web nơi mà các hàng hoá và / hoặc dịch vụ đang được cung cấp. Các nhà cung cấp phải đáp ứng tự như các nhân vật, chất lượng và số lượng của các công trình được thực hiện, vật liệu được trang bị, và như các yêu cầu của Hồ sơ mời thầu . Việc nộp một đề xuất được prima facie bằng chứng rằng các nhà cung cấp đã được thực hiện xét nghiệm này và được thỏa mãn về điều kiện để được gặp phải trong việc cung cấp hàng hóa và / hoặc dịch vụ và về các yêu cầu của Hồ sơ mời thầu. Nó được hiểu rằng đề xuất của Nhà cung cấp được nộp trên cơ sở của các nhà cung cấp đã tiến hành kiểm tra đó. Tiger Airways Singapore CARGO XỬ LÝ TẠI HÀ NỘI BẢO MẬT Trang 3 của 20 RFP mẫu (10Apr2014) 4. 3 Nhà cung cấp phải chịu trách nhiệm cho việc thu thập tất cả thông tin, mà ông cho là cần thiết cho mục đích lập và trình đề xuất của mình. Công ty sẽ không chịu trách nhiệm với các nhà cung cấp cho bất kỳ thông tin trong RFP này mà không đầy đủ hoặc không chính xác. Nếu Nhà Cung Cấp nghi ngờ về ý nghĩa thực sự và mục đích của bất kỳ phần nào của tài liệu RFP, xem xét phần này của tài liệu rõ ràng và / hoặc có sự khác biệt trong hay thiếu sót từ phần đó của tài liệu, ông đang được đầy đủ nghĩa vụ tìm làm rõ mọi vấn đề cũng trước trước khi kết thúc thời gian nộp đề xuất. 4. 4 Từ ngày phát hành của RFP này không có phương pháp nên được thực hiện bởi các nhà cung cấp cho bất kỳ nhân viên hoặc cố vấn của Công ty hoặc bất kỳ của các công ty con, khác hơn là theo các thủ tục sau đây. Bất kỳ câu hỏi liên quan đến việc RFP nên được thực hiện được biết đến với các cá nhân sau đây hoặc bằng email hoặc qua điện thoại để làm rõ thêm hay thông tin liên quan đến RFP này: Sng Kian Seng Terry quản lý, mua sắm Email: tahprocure@tigerair.com Tel (O): 65 6422 2328 4. 5 Công ty sẽ không chịu trách nhiệm không nhận của bất kỳ thư từ, bất kể như thế nào nó được gửi. Bằng chứng về bưu chính không phải là bằng chứng về giao nhận. Trong trường hợp mặc định trong việc tuân thủ các yêu cầu này, nó sẽ được coi là Nhà cung cấp đã hiểu rõ và thực hiện hoàn toàn bằng các văn bản RFP. 4. 6 Công ty có thể, nhưng không có nghĩa vụ, đáp ứng mọi yêu cầu làm rõ hoặc biết thêm thông tin. Bằng cách gửi một yêu cầu như một nhà cung cấp đồng ý và thừa nhận rằng yêu cầu và phản ứng của Công ty (nếu có) có thể được gửi đến tất cả các nhà cung cấp. 4. 7 phản ứng của Công ty và bất kỳ đính chính ban hành có thể được gửi qua email. Đó là trách nhiệm của nhà cung cấp để kiểm tra các phản ứng RFP ngày kết thúc và để mất tất cả các quy định của chúng vào xem xét trong việc chuẩn bị các đề xuất RFP của mình. 5. Sửa đổi 5. 1 Tại bất kỳ thời gian nào trước thời hạn nộp các đề xuất, Công ty có thể cho bất kỳ lý do dù theo sáng kiến riêng của mình hoặc phản ứng với một làm rõ yêu cầu của một nhà cung cấp thay đổi RFP. Bất kỳ sửa đổi như vậy sẽ được thực hiện cho tất cả các nhà cung cấp nổi tiếng trong văn bản. 6. Nộp đề xuất 6. 1 The Proposal với tất cả các dữ liệu kỹ thuật hỗ trợ và tất cả các tài liệu được cung cấp bởi các nhà cung cấp phải được viết bằng ngôn ngữ tiếng Anh và bằng email được đánh dấu "CARGO XỬ LÝ TẠI HÀ NỘI "và" BẢO MẬT "to: Sng Kian Seng Terry quản lý, mua sắm Email: tahprocure@tigerair.com Tel (O): 65 6422 2328 6. 2 Nó sẽ là trách nhiệm của nhà cung cấp để đảm bảo cung cấp các đề xuất tài liệu. Các Công ty sẽ không có trách nhiệm không nhận được bất kỳ văn bản đề xuất, bất kể như thế nào nó được gửi. Bằng chứng về bưu chính không phải là bằng chứng về giao nhận. Tiger Airways Singapore CARGO XỬ LÝ TẠI HÀ NỘI BẢO MẬT Trang 4 của 20 RFP mẫu (10Apr2014) 6. 3 đề xuất phải được thực hiện trên cơ sở các yêu cầu, thông số kỹ thuật và các điều kiện đặt ra trong này tài liệu RFP theo. Các nhà cung cấp sẽ bao gồm một kế hoạch dự án được đề xuất với các mốc thời gian rõ ràng trong đề xuất của họ. Tất cả các đề xuất cần bao gồm theo dõi các 'nhà cung cấp hồ sơ, tài liệu tham khảo, sơ yếu lý lịch của nhân viên cũng như tài chính để chứng minh khả năng của họ và kinh nghiệm quá khứ trong việc thực hiện các chức năng và dịch vụ nêu trong RFP này. 6. 4 Nhà cung cấp còn có trách nhiệm đầy đủ và ký tên vào "Hình thức Proposal "khi nộp của họ đề nghị. Nhà cung cấp cũng sẽ đệ trình "Tuyên bố của Nhà thầu" hình thức. Cả hai hình thức đều được đính kèm ở cuối của RFP này. 6. 5 Đề xuất này chỉ được xem xét để đánh giá nếu các nhà cung cấp đáp ứng được trên yêu cầu và các yêu cầu khác nêu trong tài liệu này RFP và Công ty bảo lưu quyền từ chối đề xuất không phù hợp với hoặc mâu thuẫn hoặc làm tổn hại từ bất cứ điều gì trong tài liệu RFP. 6. 6 về thêm chi tiết khi cần thiết sẽ được đàm phán với các nhà cung cấp lọt vào danh sách là một phần của hợp đồng. 7. Late thông 7. 1 đề xuất giao sau thời gian quy định vào ngày bế mạc , từ bất kỳ nguyên nhân phát sinh, sẽ không được xem xét. 8. Thời hạn hiệu lực của đề xuất 8. 1 đề xuất nộp sẽ vẫn có hiệu lực chấp nhận trong thời gian 3 tháng kể từ ngày kết thúc của RFP và trong thời gian gia hạn của thời gian như thể sau riêng biệt được sự đồng ý bằng văn bản của Nhà cung cấp theo yêu cầu của Công ty. 9. Đề xuất Giá 9. 1 The Proposal phải quyết định giá, bao gồm tất cả các chi phí cố định và biến đổi, và tất cả áp dụng các loại thuế quan và phí. Nhà cung cấp chịu trách nhiệm riêng của mình chi phí phát sinh liên quan đến các đề xuất và bất cứ Hợp đồng trao tặng. Giá đề xuất sẽ bao gồm tất cả chi phí và các chi phí phát sinh và tiềm tàng và không điều chỉnh được thực hiện để tổng Đề xuất cho bất kỳ lỗi. Việc định giá đề xuất phải có sự cố đầy đủ bằng loại công trình và theo khu vực. 9. 2 Công ty này yêu cầu các nhà cung cấp để cung cấp cho một cam kết, mà sẽ trở thành một điều kiện của hợp đồng, rằng các điều khoản của Đề xuất chưa được tính toán bằng cách thỏa thuận hoặc thỏa thuận với bất kỳ người nào khác ngoài Công ty và rằng các điều khoản của Đề xuất đã không được thông báo cho bất kỳ người nào cho đến sau ngày đóng cửa để nộp đề xuất. 9. 3 Nhà Cung Cấp sẽ điền vào, rõ ràng bằng mực hoặc đánh máy, các mức giá và giá của tất cả các hạng mục công việc được mô tả trong Đề án. Các mặt hàng chống lại mà không có lãi hoặc giá được nhập vào hoặc nơi 'INC "(bao gồm) hoặc' NIL 'hoặc' FOC (miễn phí) được chèn vào bởi các nhà cung cấp sẽ không được trả bởi công ty khi thực hiện và sẽ được coi là được bao phủ bởi các tỷ lệ khác và giá cả trong Proposal. Nhà cung cấp phải đảm bảo rằng tốc độ và giá cả cho mỗi item sẽ thực sự đại diện cho toàn bộ giá trị của mặt hàng đó. Tất cả giá được bằng tiền USD như tất cả các khoản thanh toán được thực hiện theo hợp đồng đã đề xuất sẽ được đồng tiền đó. 10. Giá trị-Thêm 10. 1 nhà thầu phải chuẩn bị hồ sơ dự thầu của họ dựa trên các yêu cầu đặt ra trong RFP này. Các nhà thầu được khuyến khích đề xuất các dịch vụ mà không có

đang được dịch, vui lòng đợi..

Kết quả (Việt) 3:[Sao chép]

Sao chép!

đang được dịch, vui lòng đợi..

Các ngôn ngữ khác

Hỗ trợ công cụ dịch thuật: Albania, Amharic, Anh, Armenia, Azerbaijan, Ba Lan, Ba Tư, Bantu, Basque, Belarus, Bengal, Bosnia, Bulgaria, Bồ Đào Nha, Catalan, Cebuano, Chichewa, Corsi, Creole (Haiti), Croatia, Do Thái, Estonia, Filipino, Frisia, Gael Scotland, Galicia, George, Gujarat, Hausa, Hawaii, Hindi, Hmong, Hungary, Hy Lạp, Hà Lan, Hà Lan (Nam Phi), Hàn, Iceland, Igbo, Ireland, Java, Kannada, Kazakh, Khmer, Kinyarwanda, Klingon, Kurd, Kyrgyz, Latinh, Latvia, Litva, Luxembourg, Lào, Macedonia, Malagasy, Malayalam, Malta, Maori, Marathi, Myanmar, Mã Lai, Mông Cổ, Na Uy, Nepal, Nga, Nhật, Odia (Oriya), Pashto, Pháp, Phát hiện ngôn ngữ, Phần Lan, Punjab, Quốc tế ngữ, Rumani, Samoa, Serbia, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhala, Slovak, Slovenia, Somali, Sunda, Swahili, Séc, Tajik, Tamil, Tatar, Telugu, Thái, Thổ Nhĩ Kỳ, Thụy Điển, Tiếng Indonesia, Tiếng Ý, Trung, Trung (Phồn thể), Turkmen, Tây Ban Nha, Ukraina, Urdu, Uyghur, Uzbek, Việt, Xứ Wales, Yiddish, Yoruba, Zulu, Đan Mạch, Đức, Ả Rập, dịch ngôn ngữ.