Distributor shall not be permitted

Distributor shall not be permitted to print, post or otherwise use letterhead, calling cards,
literature, signage or other representations in the name of Supplier (or any of its affiliates) or to
represent itself as Supplier (or any of its affiliates) or make commitments on behalf of Supplier
(or any of its affiliates) without the express, written permission of Supplier. Distributor expressly
agrees that no license to use Supplier (or any of its affiliates’ trademarks, trade names, service
marks or logos (collectively, the “Supplier Trademarks”) is granted by this Agreement.
Distributor may, however, indicate in its advertising and marketing materials that it is a
distributor for Supplier Products and may, as necessary, incidentally use the Supplier
Trademarks in its sales/marketing efforts. Upon request by Supplier, Distributor will place proper
trademark, copyright and patent notices in its advertisements, promotional brochures and other
marketing materials for Supplier Products. Supplier reserves the right to review Distributor’s
marketing and sales materials prior to their publication or use. No rights shall inure to Distributor
as a result of any such use or reference, and all such rights, including goodwill shall inure to the
benefit of and be vested in Supplier.

Upon termination of this Agreement for any reason, Distributor will immediately cease using the
Supplier Trademarks as allowed in this Section and shall immediately take all appropriate and
necessary steps to (a) remove and cancel any listings in public records, telephone books, other
directories, remove any visual displays or literature at Distributor’s location, the Internet and
elsewhere that would indicate or would lead the public to believe that Distributor is the
representative of Supplier (or any of its affiliates) or Supplier’s (or any of its affiliates’) products
or services; and (b) cancel, abandon or transfer (as requested by Supplier) any product
licenses, trade name filings, trademark applications or registrations or other filings with the
governments of the Territory (whether or not such filings were authorized by Supplier) that may
incorporate the Supplier Trademarks or any marks or names confusingly similar to the Supplier
Trademarks. Upon Distributor’s failure to comply with this paragraph, Supplier may make
application for such removals, cancellations, abandonments or transfers in Distributor’s name.
Distributor shall render assistance to and reimburse Supplier for expenses incurred in enforcing
this paragraph.

Kết quả (Việt) 1:

Nhà phân phối không được phép in, đăng bài hoặc nếu không sử dụng giấy viết thư, thẻ điện thoại,văn học, biển báo hoặc khác nhân danh nhà cung cấp (hoặc bất kỳ chi nhánh của nó) hoặc đếnđại diện cho chính nó như là nhà cung cấp (hoặc bất kỳ chi nhánh của nó) hoặc thực hiện các cam kết thay mặt nhà cung cấp(hoặc bất kỳ chi nhánh của nó) mà không cần express, viết cho phép của nhà cung cấp. Nhà phân phối một cách rõ ràngđồng ý mà không có giấy phép để sử dụng nhà cung cấp (hoặc bất kỳ của các chi nhánh của thương hiệu, tên thương mại, Dịch vụnhãn hiệu hoặc biểu tượng (gọi chung là "nhà cung cấp thương hiệu") được cấp bởi Hiệp định này.Nhà phân phối có thể, Tuy nhiên, chỉ ra trong quảng cáo và tiếp thị vật liệu nó là mộtnhà phân phối cho các nhà cung cấp sản phẩm và có thể, nếu cần thiết, ngẫu nhiên sử dụng các nhà cung cấpThương hiệu trong nỗ lực bán hàng/tiếp thị. Theo yêu cầu của nhà cung cấp, nhà phân phối sẽ đặt thích hợpthương hiệu, thông báo bản quyền và bằng sáng chế trong quảng cáo, khuyến mại tài liệu quảng cáo và kháctài liệu tiếp thị cho các nhà cung cấp sản phẩm. Nhà cung cấp có quyền xem xét lại của nhà phân phốitiếp thị và bán hàng vật liệu trước khi xuất bản hoặc sử dụng của họ. Không có quyền sẽ inure để nhà phân phốilà kết quả của bất kỳ sử dụng hoặc tham khảo và tất cả các quyền như vậy, bao gồm cả thiện chí sẽ inure để cáclợi ích của và được giao cho nhà cung cấp.Sau khi chấm dứt thỏa thuận này cho bất kỳ lý do, nhà phân phối sẽ ngay lập tức ngừng sử dụng cácThương hiệu nhà cung cấp như được cho phép trong phần này và ngay lập tức sẽ có tất cả phù hợp vàCác bước cần thiết để (a) xóa và hủy bỏ bất kỳ trong danh sách hồ sơ công cộng, điện thoại sách, khácthư mục, loại bỏ bất kỳ hiển thị hình ảnh hoặc tài liệu tại địa điểm của nhà phân phối, Internet vàở những nơi khác mà sẽ cho thấy hoặc sẽ dẫn công chúng tin rằng nhà phân phối là cácđại diện của nhà cung cấp (hoặc bất kỳ chi nhánh của nó) hoặc của nhà cung cấp (hoặc bất kỳ của các chi nhánh của nó) sản phẩmhoặc các dịch vụ; và (b) hủy bỏ, từ bỏ hoặc chuyển (như được yêu cầu bởi nhà cung cấp) bất kỳ sản phẩmgiấy phép, tài liệu nộp tên thương mại, ứng dụng thương hiệu hoặc đăng ký hoặc các tài liệu nộp với cácchính phủ của lãnh thổ (hay không tài liệu nộp như vậy đã được ủy quyền bởi nhà cung cấp) mà có thểkết hợp thương hiệu nhà cung cấp hoặc bất kỳ nhãn hiệu hoặc tên gây nhầm lẫn tương tự như các nhà cung cấpThương hiệu. Sau khi sự thất bại của nhà phân phối để thực hiện theo văn bản này, các nhà cung cấp có thể làm choứng dụng cho gỡ bỏ, hủy bỏ, abandonments hoặc chuyển một tên của nhà phân phối.Nhà phân phối sẽ hiển thị để hỗ trợ và bồi hoàn cho nhà cung cấp cho các chi phí phát sinh trong thực thivăn bản này.

Kết quả (Việt) 2:

Nhà phân phối sẽ không được phép in, bài hoặc sử dụng giấy, thẻ điện thoại,
văn học, bảng chỉ dẫn hoặc cơ quan đại diện khác trong tên của nhà cung cấp (hoặc bất kỳ chi nhánh) hoặc để
đại diện cho chính nó như là nhà cung cấp (hoặc bất kỳ chi nhánh) hoặc làm cam kết thay mặt cho Nhà cung cấp
(hoặc bất kỳ chi nhánh) đôi khi không có sự, sự cho phép bằng văn bản của Nhà cung cấp. Nhà phân phối rõ ràng
đồng ý rằng không có giấy phép sử dụng nhà cung cấp (hoặc bất kỳ thương hiệu chi nhánh của nó ', tên thương mại, dịch vụ
nhãn hiệu hay logo (gọi chung là "Nhà cung cấp Thương hiệu") được cấp bởi Hiệp định này.
Nhà phân phối có thể, tuy nhiên, chỉ trong quảng cáo của nó và tài liệu tiếp thị rằng nó là một
nhà phân phối cho sản phẩm Nhà cung cấp và có thể, khi cần thiết, tình cờ sử dụng các nhà cung cấp
Thương hiệu trong bán hàng / các nỗ lực tiếp thị của mình. theo yêu cầu của nhà cung cấp, nhà phân phối sẽ đặt đúng
nhãn hiệu, bản quyền và bằng sáng chế trong các quảng cáo của mình, tờ rơi quảng cáo và khác
tài liệu tiếp thị cho các sản phẩm cung cấp. Nhà cung cấp có quyền xem xét của nhà phân phối
tiếp thị và bán hàng vật liệu trước khi công bố hoặc sử dụng. Không có quyền phải có hiệu lực cho nhà phân phối
như là kết quả của việc sử dụng đó hoặc tham chiếu, và tất cả các quyền như vậy, bao gồm cả thiện chí sẽ làm cho quen đến
lợi ích và được trao cho nhà cung cấp. khi chấm dứt Hiệp định này vì lý do nào đó, nhà phân phối ngay lập tức sẽ ngừng sử dụng nhãn hiệu hàng hoá Nhà cung cấp như cho phép trong phần này và sẽ có ngay lập tức tất cả phù hợp và các bước cần thiết để: (a) loại bỏ và hủy bỏ bất kỳ danh sách trong hồ sơ công cộng, sách điện thoại, khác thư mục, loại bỏ bất kỳ hiển thị hình ảnh hay văn học tại địa điểm của nhà phân phối, mạng Internet và ở những nơi khác mà có thể chỉ hoặc sẽ dẫn công chúng tin rằng phân phối là các đại diện của các nhà cung cấp (hoặc bất kỳ chi nhánh) hoặc Nhà cung cấp (hoặc chi nhánh của nó) các sản phẩm , dịch vụ; và (b) hủy bỏ, từ bỏ hoặc chuyển giao (theo yêu cầu của nhà cung cấp) sản phẩm bất kỳ giấy phép, hồ sơ tên thương mại, ứng dụng thương hiệu hoặc bản đăng ký hoặc hồ sơ khác với chính phủ của Lãnh thổ (dù có hay không những hồ sơ đó được ủy quyền của nhà cung cấp) có thể kết hợp các Thương hiệu Nhà cung cấp hoặc bất kỳ nhãn hiệu hoặc tên tương tự gây nhầm lẫn cho Nhà cung cấp Thương hiệu. Sau khi thất bại của nhà phân phối tuân thủ đoạn này, Nhà cung cấp có thể làm đơn xin loại bỏ như vậy, hủy, lần bỏ qua hoặc chuyển tiền trong tên của nhà phân phối. Nhà phân phối sẽ tiến hành giúp đỡ để và hoàn trả lại nhà cung cấp cho các chi phí phát sinh trong việc thực thi đoạn này.