Manpower The Contractor shall suppl

Manpower

The Contractor shall supply, all necessary manpower, including direct and indirect labor, management, supervisory, and administrative staff in both home office and the Site, required for executing the Works.

This provision of manpower shall include, but not be limited to, the following payments and provisions:

- Salaries, wages and bonus

- Hardship allowances and other necessary allowances

- Local travel expenses, transportation and commutation

- Board (meals) and lodging

- Recruitment, dismissal and retirement

- Safety gear, such as working wear, shoes, helmets, gloves, safety belts, goggles, etc.

- Medical care (including first aid care)

- All immigration services including arrangement of work permits and residence visas relating to bringing in personnel from overseas

- Acquisition of driving licenses

- Negotiation with labor unions, if union labor is used

- Taxes and duties to be imposed in connection with personal income

- Social insurances and welfare

- Any other costs and expenses related to the provision of manpower


2.2 Construction Equipment

The Contractor shall supply all necessary Construction Equipment including, but not limited to, normal and special construction equipment and vehicles, instruments, lifting devices, ventilating machines, test and inspection equipment and apparatus, concrete mixing plant, etc.

This supply of Construction Equipment shall include, but not be limited to, the following:

- Mobilization and demobilization

- Transportation to and from the Site including customs clearance when imported and re-exported

- Fueling, lubrication and greasing

- Testing and certification if required

- Acquisition of operation licenses and number plates if required

- Reconditioning and maintenance including supply of necessary spare parts

- Supply of licensed or qualified operators

All of the Construction Equipment provided by the Contractor shall be available on the Site from the starting date of the relevant work up to the completion date thereof.

Note: However, requirement of 150 Ton and over capacity crane(and/or 50 Ton over for the weight of Item) will be furnished by JGCS for lifting activities in accordance with approved Rigging / Lifting study plan. JGCS may charge to the contractor, upon mutual agreement, rental charges of any extended period from the approved rigging plan resulting due to inefficiency and improper arrangements by the contractor provided it delays the subsequent lifting activities.

2.3 Tools

The Contractor shall supply all necessary tools and safety devices for executing the Works.

However, certain special tools which may be supplied by JGCS's suppliers as accessory to the major equipment (e.g. compressor, pump) will be lent to the Contractor, to the extent actually received from JGCS’s suppliers, free of charge.


2.4 Temporary facilities

The Contractor shall supply, as far as required for the execution of the Works, all necessary temporary facilities including, but not be limited to:

- Site office with furniture

- Material storage facilities for equipment and materials to be supplied by JGCS and the Contractor including warehouses with shelves to house the equipment and materials (Temperature and humidity control function may be required for a certain portion of JGCS's supplied equipment and materials.)

- Site shops for soil and concrete testing, pre-fabrication, inspection, calibration, etc.

- Construction Equipment yard and maintenance shops

- Toilets and sanitary facilities

- Temporary buildings for changing clothes and resting

- Temporary fire protection measures

- Security lighting

- Guard houses

- Fueling station
- Parking lots

- Camp buildings and associated facilities for the Contractor's personnel

Kết quả (Việt) 1:

Nguồn nhân lực Nhà thầu phải cung cấp tất cả nguồn nhân lực cần thiết, bao gồm cả lao động trực tiếp và gián tiếp, quản lý, giám sát, nhân viên hành chính ở cả hai nhà văn phòng và các trang web, cần thiết để thực hiện các công trình. Này cung cấp nguồn nhân lực sẽ bao gồm, nhưng không giới hạn, sau đây các khoản thanh toán và các quy định: -Tiền lương, tiền lương và tiền thưởng -Khó khăn cấp và các khoản phụ cấp cần thiết -Chi phí du lịch địa phương, giao thông vận tải và các tính -Hội đồng quản trị (bữa ăn) và nộp -Tuyển dụng, sa thải và quỹ hưu trí -An toàn bánh, chẳng hạn như làm việc mặc, giày dép, mũ, găng tay, thắt lưng an toàn, kính, vv. -Chăm sóc y tế (bao gồm chăm sóc hỗ trợ đầu tiên) -Tất cả các dịch vụ di trú bao gồm sắp xếp của các giấy phép làm việc và nơi cư trú thị thực liên quan đến cử nhân từ nước ngoài -Mua lại giấy phép lái xe -Đàm phán với liên đoàn lao động, nếu liên đoàn lao động được sử dụng -Thuế và các nghĩa vụ được áp dụng trong kết nối với thu nhập cá nhân -Bảo hiểm xã hội và phúc lợi -Các chi phí và các chi phí liên quan đến việc cung cấp nguồn nhân lực 2.2 xây dựng thiết bị Nhà thầu phải cung cấp tất cả cần thiết xây dựng thiết bị bao gồm, nhưng không giới hạn, Máy móc xây dựng thông thường và đặc biệt và xe, dụng cụ, thiết bị nâng hạ, thông gió máy, kiểm tra và kiểm tra thiết bị và bộ máy, nhà máy, trạm trộn bê tông vv. Này cung cấp thiết bị xây dựng sẽ bao gồm, nhưng không giới hạn, sau đây: -Huy động và vụ -Giao thông vận tải đến và đi từ các trang web bao gồm cả thủ tục hải quan khi nhập khẩu và tái xuất khẩu -Tiếp nhiên liệu, dầu bôi trơn và sự bỏ mơ -Kiểm tra và cấp giấy chứng nhận nếu có yêu cầu -Mua lại của giấy phép hoạt động và số tấm nếu cần thiết -Reconditioning và bảo trì bao gồm cả cung cấp cần thiết phụ tùng -Cung cấp được cấp phép hoặc đủ điều kiện vận hành Tất cả các thiết bị xây dựng được cung cấp bởi các nhà thầu sẽ có sẵn trên các trang web từ ngày bắt đầu của những người có liên quan làm việc đến ngày hoàn thành đó. Lưu ý: Tuy nhiên, yêu cầu của 150 tấn và hơn năng lực cẩu (hoặc 50 tấn hơn trọng lượng hàng) sẽ được trang bị bằng JGCS cho các hoạt động nâng phù với chấp thuận thiết nâng / nâng nghiên cứu kế hoạch. JGCS có thể tính phí cho các nhà thầu, sau khi thỏa thuận lẫn nhau, thuê phí bất kỳ thời kỳ mở rộng từ các kế hoạch được chấp thuận gian lận kết quả do không hiệu quả và sự sắp xếp không đúng bởi các nhà thầu cung cấp nó trì hoãn các hoạt động nâng tiếp theo. 2.3 các công cụ Nhà thầu phải cung cấp tất cả các công cụ cần thiết và các thiết bị an toàn để thực hiện các công trình. Tuy nhiên, một số công cụ đặc biệt mà có thể được cung cấp bởi nhà cung cấp của JGCS như là các phụ kiện cho các thiết bị lớn (ví dụ như máy nén khí, máy bơm) sẽ được cho vay để các nhà thầu, trong phạm vi thực sự nhận được từ nhà cung cấp của JGCS, miễn phí. 2.4 tạm thời nghi Nhà thầu phải cung cấp, càng xa càng tốt, cần thiết cho việc thực hiện của công trình, tất cả các tiện nghi cần thiết tạm thời bao gồm, nhưng không được giới hạn: -Văn phòng với đồ nội thất -Cơ sở tài liệu lưu trữ cho thiết bị và vật liệu sẽ được cung cấp bởi JGCS và các nhà thầu bao gồm các kho lưu trữ với kệ để nhà thiết bị và vật liệu (chức năng kiểm soát nhiệt độ và độ ẩm có thể được yêu cầu cho một phần nhất định của JGCS cung cấp thiết bị và vật liệu.) -Trang web các cửa hàng cho đất và kiểm tra bê tông, Pre-chế tạo, kiểm tra, hiệu chuẩn, vv. -Cửa hàng xưởng và bảo trì thiết bị xây dựng -Nhà vệ sinh và các thiết bị vệ sinh -Các tòa nhà tạm thời thay đổi quần áo và nghỉ ngơi -Các biện pháp bảo vệ cháy tạm thời -Chiếu sáng an ninh -Bảo vệ ngôi nhà -Thúc đẩy station -Bãi đậu xe -Cắm trại và các công trình liên quan cho nhân viên của nhà thầu

Kết quả (Việt) 2:

Nhân lực

Nhà thầu phải cung cấp, tất cả nhân lực cần thiết, bao gồm cả lao động trực tiếp và gián tiếp, quản lý, giám sát và nhân viên hành chính trong cả văn phòng và các trang web, cần thiết để thực hiện công trình.

Quy định này nhân lực sẽ bao gồm, nhưng không giới hạn, các khoản thanh toán sau đây và các quy định:

- Tiền lương, tiền công và tiền thưởng

- Phụ cấp Hardship và trợ cấp cần thiết khác

- Chi phí đi lại trong nước, giao thông và ân

- Board (bữa ăn) và chỗ ở

- Tuyển dụng, miễn nhiệm và nghỉ hưu

- thiết bị an toàn, chẳng hạn như mặc làm việc, giày dép, mũ, găng tay, dây đai an toàn, kính bảo hộ, vv Cung cấp trên của thiết bị xây dựng sẽ bao gồm, nhưng không giới hạn, những điều sau đây: - Huy động và giải ngũ - Giao thông vận tải đến và đi từ các trang web bao gồm cả thủ tục hải quan khi nhập khẩu, tái xuất khẩu - tiếp nhiên liệu, dầu bôi trơn và bôi trơn - Kiểm tra và cấp giấy chứng nhận nếu có yêu cầu - mua lại giấy phép hoạt động và biển số nếu cần thiết - cải tạo và bảo trì bao gồm cả cung cấp phụ tùng thay thế cần thiết - cung cấp giấy phép hoặc các nhà khai thác có trình độ Tất cả các thiết bị xây dựng được cung cấp bởi các nhà thầu phải có sẵn trên các trang web từ ngày bắt đầu các công việc có liên quan lên đến ngày hoàn thành chúng. Lưu ý: Tuy nhiên, yêu cầu của 150 Tôn và hơn công suất cần cẩu (và / hoặc 50 Tôn qua cho trọng lượng của Item) sẽ được cung cấp bởi JGCS cho các hoạt động nâng phù hợp với kế hoạch / nghiên cứu nâng Rigging phê duyệt. JGCS có thể tính phí cho các nhà thầu, các Bên thoả thuận, giá thuê của bất kỳ khoảng thời gian dài từ kế hoạch gian lận đã được phê duyệt kết quả do sự thiếu hiệu quả và sắp xếp không đúng bởi các nhà thầu cung cấp nó làm chậm các hoạt động nâng tiếp theo. 2.3 Công cụ Nhà thầu phải cung cấp tất cả các công cụ cần thiết và các thiết bị an toàn để thực hiện các công trình. Tuy nhiên, một số công cụ đặc biệt có thể được cung cấp bởi các nhà cung cấp JGCS như phụ kiện cho các thiết bị chính (ví dụ như máy nén khí, máy bơm) sẽ được vay cho nhà thầu, đến mức thực sự nhận được từ các nhà cung cấp JGCS của, miễn phí. 2.

Kết quả (Việt) 3:

Người.Nhà thầu sẽ cung cấp tất cả nhân lực cần thiết, bao gồm cả trực tiếp và gián tiếp sức lao động, quản lý, giám sát và nhân viên hành chính trong văn phòng và trường kỹ thuật, thực hiện những thứ mình cần.Nhân lực quy định bao gồm, nhưng không giới hạn thanh toán và quy định sau đây:- tiền lương, tiền lương và tiền thưởng.Trợ cấp và trợ cấp khó khăn khác cần thiết.Chi phí du lịch địa phương, giao thông và trao đổi.- Hội đồng quản trị (ăn) và nhà trọ- tuyển mộ, đuổi việc và nghỉ hưu.Thiết bị an toàn, như việc phục, giày, găng tay, mũ, đai an toàn, Kính Khoan.Chăm sóc sức khỏe (bao gồm cả cấp cứu Y tế)- tất cả các dịch vụ liên quan đến nhân viên ở nước ngoài, bao gồm cả sắp xếp công việc cho phép nhập cảnh và cư trú visa.Mua giấy phép lái xeNếu công đoàn đàm phán với công đoàn, công nhân sử dụng- thuế thu nhập cá nhân liên quan áp đặt vớiBảo hiểm xã hội và phúc lợi xã hộiBất kể chi phí và cung cấp nguồn nhân lực và chi phí liên quan.2.2 thiết bị xây dựngNhà thầu cung cấp các thiết bị cần thiết sẽ được xây dựng, bao gồm, nhưng không giới hạn trong bình thường và đặc biệt thiết bị xây dựng và xe cộ, dụng cụ, thiết bị nặng đầu, cánh quạt, thử nghiệm và kiểm tra thiết bị và trang thiết bị, máy trộn bê tông chờ.Cung ứng thiết bị kỹ thuật này bao gồm nhưng không giới hạn dung giáp các đô thị sau:Huy động và giải ngũ- ra vào cảng vận tải, bao gồm cả nhập khẩu và chuyển khẩu khi- Cố lên, và dầu bôi trơn- kiểm tra và chứng nhận, nếu cần- Giấy phép hoạt động và biển đăng ký nếu cần thu thập- và bảo dưỡng cung cấp những phụ tùng thay thế, bao gồm cả cần thiết.Cung cấp phép hay đủ điều hànhNhà thầu cung cấp thiết bị xây dựng nên tất cả đều liên quan đến làm việc trong ngày bắt đầu từ ngày đến hiện trường hoàn chỉnh.Ghi chú: tuy nhiên, yêu cầu hơn 150 tấn, năng lực của Crane (và / hoặc dự án trên 50 tấn trọng lượng) sẽ được nâng cao hoạt động phun nước cao áp xoay bùn và phê duyệt kế hoạch phù hợp với các nghiên cứu thiết bị / đặt nặng.Spin cao áp phun xi măng đất nhưng với nhà thầu, Kinh hai bên thỏa thuận, bất kỳ giai đoạn kéo dài từ phê duyệt kế hoạch gây ra tác động hiệu quả thấp và không phù hợp để sắp xếp, do nhà thầu cung cấp chi phí cho thuê tiếp tục tăng hoạt động chậm trễ.Công cụ 2.3Nhà thầu cung cấp tất cả các kỹ thuật để thực hiện các công cụ cần thiết và thiết bị an toàn..Tuy nhiên, một số có thể là do áp lực phun nước xoáy đất cung cấp cung cấp linh kiện chính của thiết bị, công cụ đặc biệt (như máy nén khí, máy bơm) sẽ cho nhà thầu, ở một mức độ nào đó là bị áp lực phun nước xoáy đất cung cấp miễn phí đó.2.4 cơ sở tạm thờiNhà thầu cung cấp kỹ thuật cần thiết phải thực hiện mọi thứ cần thiết cơ sở tạm thời, bao gồm, nhưng không giới hạn:Hiện trường vụ. Đồ đạc.Với thiết bị và vật liệu phun nước cao áp và nhà thầu thực hiện spin bùn bao gồm nhà kho của nhà cung cấp thiết bị vật liệu và các ngăn của các vật liệu cơ sở lưu trữ (nhiệt độ, độ ẩm, nhưng vì áp lực và chức năng điều khiển spin phun nước đất cung cấp thiết bị và vật liệu, một phần cần)Hiện trường tiến hành kiểm tra các cửa hàng, đất và bê tông, có sẵn, kiểm tra, kiểm tra, chờ đã.Thiết bị xây dựng sân và cửa hàng sửa chữa.- nhà vệ sinh và cơ sở y tế.- thay đồ và nghỉ ngơi của tòa nhà tạm thờiTạm thời các biện pháp cứu hỏa.An toàn. Ánh sáng- nhà vệ- cây xăng.- bãi đỗ xe.Nhà thầu xây dựng cơ sở và liên quan đến doanh trại của nhân viên.