ACU keeps the heat on as PM dismiss

ACU keeps the heat on as PM dismisses UN’s claims to immunity
Mon, 2 May 2016
Lay Samean, Meas Sokchea and Shaun Turton
After day-long questioning at the Phnom Penh Municipal Court yesterday, four Adhoc staffers and an election official were sent back to the Anti-Corruption Unit without any charges being filed.

Expected to return to court today, the four local rights group staffers – Ny Sokha, Yi Soksan, Nay Vanda and Lem Mony – and National Election Committee Deputy Secretary-General Ny Chakrya were questioned by five different prosecutors at court, with court spokesman Ly Sophana saying questioning would continue today and refusing to divulge the nature of any potential charges.

Kea Sophal, one of the defence lawyers representing the four Adhoc officials, said after listening to their testimonies yesterday, she hoped no charges would be filed at all.

“Today the prosecutor discussed the charges, but I hope they will not take action because it’s not a big offence – it’s just an open letter from Srey Mom [Chandaraty] accusing them without evidence,” she said.

Speaking to the Post, Sam Sokong, defence lawyer for Chakrya, said his client was only questioned about his relationship with Adhoc – Chakrya is a former staffer with the rights group – with no evidence against him being produced in court.

The five were detained by the ACU on Thursday in relation to accusations by salon worker Khom Chandaraty, who claimed they asked her to lie about her alleged relationship with CNRP acting president Kem Sokha.

As they were being brought to court yesterday, civil society groups and family members outside protested their detention.

The ACU’s crosshairs have also shifted to Sally Soen, an employee with the UN Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), who was summonsed last week but failed to appear at the ACU offices, with ACU boss Om Yentieng threatening to arrest the UN staffer.

Reacting to the ACU chief’s threat, Wan-Hea Lee, OHCHR representative in Cambodia, said the Convention on the Immunities and Privileges of the United Nations provides its staffers immunity from any legal process “in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity”.

Speaking to reporters last week, Yentieng said OHCHR’s memorandum of understanding with the government had lapsed and they had no mandate in the country, with Lee saying that the agreement had nothing to do with Soen’s immunity.

“The MOU, however, is not the basis for Mr Soen’s immunity, which stems from his status as UN staff,” she added.

Rhona Smith, UN special rapporteur for human rights in Cambodia, on Saturday evening said she had “deep concerns” over the ACU’s actions and hoped that “the procedural guarantees under international human rights law will be faithfully applied.”

Speaking to port workers at the Sihanoukville Autonomous Port yesterday, Prime Minister Hun Sen, who has occasionally chimed in on the current scandal, said no one amount of immunity would help anyone if they had committed a crime.

“Please, all NGOs or workers at United Nations, do not depend on immunity,” he said. “You may have the mother or father of all immunities, but when it comes time to arrest you – you will be jailed.”

Also weighing in on the ACU’s targeting of rights workers was self-exiled opposition leader Sam Rainsy, who, while speaking to supporters in Svay Rieng via Skype, called the ruling party a “stupid group” for using the watchdog to “ill-treat” civil society groups and the opposition – likening it to treatment meted out by Khmer Rouge leader Pol Pot.

“Now there are more and more new events showing clearly that they [government] do not have any different way of getting rid of us besides provoking us continuously,” Rainsy said.

“Please do not be afraid at all,” he said. “On the contrary, [we] must strengthen our spirit and unite together.”

Cambodian People’s Party spokesman Sok Eysan dismissed Rainsy’s comments as “uninteresting”, adding that the ACU and courts have worked in accordance with legal procedures.

“Do not care for what he said; it is useless,” Eysan said. “Whoever, and not only lawmakers and politicians, is doing illegally acts must be responsible under the law.”

Kết quả (Việt) 1:

ACU giữ nhiệt trên như am bác bỏ tuyên bố của Liên Hiệp Quốc tới sự miễn dịchThứ hai, 2 tháng năm 2016Lay Samean, Meas Sokchea và Shaun TurtonSau ngày dài xét hỏi tại tòa án Municipal Phnom Penh vào ngày hôm nay, bốn Adhoc nhân viên và một cuộc bầu cử chính thức được gửi lại cho các đơn vị phòng chống tham nhũng mà không có bất kỳ khoản phí nào được nộp.Mong đợi để trở về tòa án ngày nay, quyền lợi cục bộ bốn nhóm nhân viên-Ny Sokha, Yi Soksan, Nay Vanda và Lem Mony- và quốc gia cuộc bầu cử Ủy ban phó tổng thư ký Ny Chakrya đã được hỏi bởi năm các công tố viên khác nhau tại court, phát ngôn viên tòa án Ly Sophana nói rằng đặt câu hỏi sẽ tiếp tục vào ngày hôm nay và từ chối tiết lộ bản chất của bất kỳ khoản phí tiềm năng.Kea Sophal, một trong các luật sư quốc phòng, đại diện cho các quan chức Adhoc bốn, cho biết sau khi nghe lời khai của họ hôm qua, cô hy vọng không có chi phí sẽ được nộp ở tất cả."Hôm nay các công tố viên thảo luận về các chi phí, nhưng tôi hy vọng họ sẽ không có hành động vì nó không phải là một hành vi phạm tội lớn-đó là chỉ cần một thư ngỏ từ Srey mẹ [Chandaraty] buộc tội họ mà không có bằng chứng," cô nói.Nói chuyện với các bài, Sam Sokong, luật sư bảo vệ cho Chakrya, cho biết khách hàng của mình chỉ đặt câu hỏi về mối quan hệ của ông với Adhoc-Chakrya là một nhân viên cũ với nhóm quyền-với không có bằng chứng chống lại ông được sản xuất tại tòa án.Năm bị giam giữ bởi ACU ngày thứ năm liên quan đến các cáo buộc do Mỹ viện nhân Khom Chandaraty, người tuyên bố họ hỏi cô ấy để nói dối về mối quan hệ bị cáo buộc với CNRP quyền chủ tịch Kem Sokha.Vì họ đã bị đưa ra tòa vào ngày hôm nay, các nhóm xã hội dân sự và các thành viên gia đình ra ngoài phản đối của họ bị giam giữ.Của ACU crosshairs cũng đã chuyển sang Sally Soen, một nhân viên văn phòng Liên hiệp quốc của cao ủy cho nhân quyền (OHCHR), những người đã được summonsed cuối tuần nhưng không xuất hiện ở văn phòng ACU, với ông chủ ACU Om Yentieng đe dọa để bắt giữ nhân viên UN.Phản ứng với mối đe dọa ACU trưởng, Wan-Hea Lee, OHCHR đại diện ở Campuchia, nói công ước về miễn trừ và đặc quyền của Liên Hiệp Quốc cung cấp khả năng miễn dịch nhân viên của mình từ bất kỳ quá trình pháp lý "đối với lời nói hoặc viết và tất cả các hành vi thực hiện của họ trong khả năng chính thức của họ".Phát biểu với các phóng viên cuối tuần, Yentieng nói rơi của OHCHR bản ghi nhớ với chính phủ và họ đã không có nhiệm vụ trong nước, với Lee nói rằng thỏa thuận này không có gì để làm với khả năng miễn dịch của Soen."Biên bản ghi nhớ, Tuy nhiên, không phải là cơ sở cho khả năng miễn dịch của ông Soen, bắt nguồn từ tình trạng của mình như là nhân viên UN," bà nói thêm.Rhona Smith, UN đặc biệt rapporteur cho nhân quyền ở Campuchia, vào tối thứ bảy cho biết cô đã có "quan ngại sâu sắc" về hành động của ACU và hy vọng rằng "đảm bảo thủ tục theo luật pháp quốc tế nhân quyền sẽ được một cách trung thực áp dụng."Nói chuyện với công nhân cảng tại Sihanoukville Autonomous Port hôm qua, thủ tướng Hun Sen, có đôi khi chimed tại về vụ bê bối hiện tại, nói không ai lượng miễn dịch sẽ giúp đỡ bất cứ ai nếu họ đã cam kết một tội phạm."Xin vui lòng, tất cả các phi chính phủ hoặc các nhân viên tại Liên Hiệp Quốc, không phụ thuộc vào khả năng miễn dịch," ông nói. "Bạn có thể có mẹ hoặc cha đẻ của tất cả miễn trừ, nhưng khi nó đến thời gian để bắt bạn-bạn sẽ được bỏ tù."Cũng nặng trên của ACU nhắm mục tiêu các quyền người lao động đã là lãnh đạo lưu vong tự đối lập Sam Rainsy, người, trong khi nói chuyện với những người ủng hộ ở Svay Rieng thông qua Skype, gọi là đảng cầm quyền một "stupid"nhóm để sử dụng cơ quan giám sát để "ill-treat" các nhóm xã hội dân sự và phe đối lập-so với điều trị sự lãnh đạo Khmer đỏ Pol Pot."Bây giờ không có sự kiện nhiều hơn và nhiều hơn nữa mới đang hiện rõ ràng rằng họ [chính phủ] không có bất kỳ cách khác nhau để loại bỏ chúng ta bên cạnh việc gây ra cho chúng tôi liên tục," Rainsy nói."Xin vui lòng đừng ngại ở tất cả," ông nói. "Ngược lại, [chúng tôi] phải củng cố tinh thần của chúng tôi và đoàn kết với nhau."Phát ngôn viên Đảng Nhân dân Campuchia Sok Eysan đã bác bỏ ý kiến của Rainsy như "uninteresting", thêm ACU và tòa án đã từng làm việc phù hợp với các thủ tục pháp lý."Không quan tâm cho những gì ông nói; nó là vô ích"Eysan, nói. "Bất cứ ai, và không chỉ nhà lập pháp và chính trị gia, là làm bất hợp pháp hành vi phải chịu trách nhiệm theo pháp luật."

Kết quả (Việt) 2:

ACU giữ nhiệt trên như PM bác bỏ tuyên bố của Liên hợp quốc để miễn dịch
Môn, 2 May 2016
Lay Samean, Meas Sokchea và Shaun Turton
Sau khi thẩm vấn kéo dài một ngày tại ngày hôm qua, bốn nhân viên Phnom Penh Municipal Court Adhoc và một quan chức bầu cử đã được gửi trở lại chống tham nhũng Đơn vị mà không bất kỳ khoản phí được nộp. Dự kiến sẽ quay lại tòa án ngày hôm nay, bốn nhân viên tổ chức nhân quyền địa phương - Ny Sokha, Yi Soksan, nay Vanda và Lem Mony - và Uỷ ban bầu cử Phó Tổng thư ký Quốc Ny Chakrya bị thẩm vấn bởi năm công tố viên khác nhau tại tòa án, với phát ngôn viên tòa án Lý Sophana nói vấn sẽ tiếp tục ngày hôm nay và từ chối tiết lộ bản chất của bất kỳ khoản phí tiềm năng. Kea Sophal, một trong những luật sư biện hộ đại diện cho bốn quan chức Adhoc, cho biết sau khi nghe lời khai của họ ngày hôm qua, cô hy vọng không thu phí sẽ được nộp ở tất cả. "Ngày nay, công tố viên đã thảo luận những chi phí, nhưng tôi hy vọng họ sẽ không có hành động bởi vì nó không phải là một hành vi phạm tội lớn - nó chỉ là một bức thư ngỏ từ Srey Mom [Chandaraty] buộc tội họ không có bằng chứng," cô nói . Phát biểu với các bài viết, Sam Sokong, luật sư bào chữa cho Chakrya, cho biết thân chủ của ông chỉ được hỏi về mối quan hệ của mình với Adhoc - Chakrya là một nhân viên cũ với nhóm quyền -. không có bằng chứng chống lại ông đang được sản xuất tại tòa án năm người này bị bắt giữ bởi ACU vào thứ năm liên quan đến những cáo buộc của nhân viên làm Khom Chandaraty, người tuyên bố họ yêu cầu cô nói dối về mối quan hệ bị cáo buộc cô với CNRP quyền tổng thống Kem Sokha. Khi họ đã được đưa đến tòa án ngày hôm qua, các nhóm xã hội dân sự và các thành viên gia đình bên ngoài phản đối giam giữ của họ. crosshairs của ACU cũng đã chuyển sang Sally Soen, một nhân viên với Văn phòng Liên Hiệp Quốc của cao ủy nhân quyền (OHCHR), người được summonsed tuần trước nhưng không xuất hiện tại văn phòng ACU, với ông chủ ACU Om Yentieng đe dọa để bắt giữ các nhân viên LHQ. Phản ứng lại với trưởng ACU của mối đe dọa, Wan-Hea Lee, OHCHR đại diện tại Campuchia, cho biết Công ước về miễn trừ và đặc quyền của Liên Hiệp Quốc cung cấp miễn dịch nhân viên của mình từ bất kỳ quá trình hợp pháp "đối với lời nói hay bằng văn bản và tất cả các hành vi thực hiện của họ trong khả năng chính thức của họ ". Phát biểu với các phóng viên vào tuần trước, Yentieng cho biết bản ghi nhớ với chính phủ OHCHR của đã mất hiệu lực và họ không có nhiệm vụ trong cả nước, với Lee nói rằng thỏa thuận này không có gì để làm với miễn dịch Soen của. "Biên bản ghi nhớ, tuy nhiên, không phải là cơ sở cho khả năng miễn dịch của ông Soen, mà xuất phát từ tình trạng của mình như là nhân viên của Liên Hiệp Quốc," bà nói thêm. Rhona Smith, Liên Hiệp Quốc báo cáo viên đặc biệt về nhân quyền tại Campuchia, vào tối thứ Bảy cho biết cô đã " quan ngại sâu sắc "trước hành động của ACU và hy vọng rằng" những bảo đảm thủ tục theo luật nhân quyền quốc tế sẽ được áp dụng một cách trung thực. " Phát biểu với các công nhân cảng tại cảng Sihanoukville Autonomous ngày hôm qua, Thủ tướng Hun Sen, người đã thỉnh thoảng bẽn về scandal hiện tại , cho biết không một số tiền miễn dịch sẽ giúp bất cứ ai nếu họ đã phạm một tội ác. "Xin vui lòng, tất cả các NGO và các công nhân tại Liên Hợp Quốc, không phụ thuộc vào khả năng miễn dịch," ông nói. "Bạn có thể có người mẹ hoặc người cha của tất cả các miễn trừ, nhưng khi nói đến thời gian để bắt giữ bạn -. Bạn sẽ bị bỏ tù" cũng nặng ở trên nhắm mục tiêu của nhân quyền của ACU đã được lãnh đạo đối lập tự lưu vong Sam Rainsy, người, trong khi nói để ủng hộ ở Svay Rieng qua Skype, gọi là đảng cầm quyền là "ngu ngốc nhóm" để sử dụng các cơ quan giám sát để "bệnh-chữa" các nhóm xã hội dân sự và phe đối lập -. so sánh nó với điều trị ban ra bởi nhà lãnh đạo Khmer Đỏ của Pol Pot "Bây giờ có được nhiều hơn và nhiều sự kiện mới cho thấy rõ ràng rằng họ [chính phủ] không có bất kỳ cách khác nhau của việc thoát khỏi chúng ta bên cạnh khiêu khích chúng ta tiếp tục, "Rainsy nói. " Xin đừng sợ gì cả, "ông nói. "Ngược lại, [chúng ta] phải tăng cường tinh thần của chúng tôi và đoàn kết với nhau." Phát ngôn viên của Đảng Nhân dân Campuchia Sok Eysan bác bỏ ý kiến Rainsy là "nhàm chán", và thêm rằng ACU và tòa án đã làm việc phù hợp với các thủ tục pháp lý. "Không quan tâm cho những gì ông nói; nó là vô ích, "Eysan nói. "Bất cứ ai, và không chỉ các nhà lập pháp và các chính trị gia, đang làm bất hợp pháp vi phải chịu trách nhiệm trước pháp luật."