Dear bidder,We would like to invite

Dear bidder,



We would like to invite you to participate in the tender “MCC VN_Cleaning service for 19 stores in 2016” for existing stores in the following cities in Vietnam:

- Ho Chi Minh (3 stores)

- Ha Noi (3 stores)

- Can Tho (1 store)

- Hai Phong (1 store)

- Da Nang (1 store)

- Bien Hoa (1 store)

- Binh Duong (1 store)

- An Giang (1 store)

- Binh Dinh (1 store)

- Vung Tau (1 store)

- Nghe An (1 store)

- Quang Ninh (1 store)

- Khanh Hoa (1store)

- DakLak (1 store)

- Kien Giang (1 store)



The tender will be conducted on the electronic tender platform 'eSourcing'.



The first tender round is an online request for proposal (price request, hereinafter called „RFP“) and the bidder enters his initial tender price. The RFP starts on 20/10/2015 (17:00 PM) until 13/11/2015 (11:00 AM) (GMT +7). You will receive an automated Email with the link to the electronic platform following this email.



Under the tab "Documents" in the tender the bidder can find the following set of tender documents:

1) Lump sum offer sheet.xlsm

2) eSourcing bidder guide_EN_RFP_V3.pdf

3) General Condition for cleaning service.pdf

4) Instruction to Bidder.pdf

5) Cleaning Service Unit Price.xls

6) CLN SoW_2016.xlsm

7) Contract form

8) Minimum Labor Number_MCCVN_2016

9) Cleaning specification catalogue English.xls



Please download all documents to inform yourself about the required services. Please sign the attached document " General Condition for Cleaning service" and upload it under the tab “Documents” until 13/11/2015 (11:00 AM) (GMT +7). We kindly ask you to enter your initial price in the “RFP sheet for Cleaning service of 19 stores in Vietnam”, which you can find in the online tender under the tab "Tender Element" and then open it with the button "Place Values". After entering your prices, please save the data and click on "Publish all tabs" to submit your offer.



If you have any question, pls do not hesitate to contact us.



Best Regards,

Ha Thi Thuy Hoa

Kết quả (Việt) 1:

Nhà thầu thân mến,Chúng tôi muốn mời bạn tham gia vào các hồ sơ dự thầu "MCC VN_Cleaning dịch vụ cho các cửa hàng 19 vào năm 2016" cho các cửa hàng hiện có trong các thành phố sau đây ở Việt Nam:-Thành phố Hồ Chí Minh (3 cửa hàng)-Ha Noi (3 cửa hàng)-Cần thơ (1 cửa hàng)-Hải Phòng (1 cửa hàng)-Đà Nẵng (1 cửa hàng)-Biên Hòa (1 cửa hàng)-Bình Dương (1 cửa hàng)-An Giang (1 cửa hàng)-Bình định (1 cửa hàng)-Vũng Tàu (1 cửa hàng)-Nghe một (1 cửa hàng)-Quảng Ninh (1 cửa hàng)-Khánh Hòa (1store)-DakLak (1 cửa hàng)-Kiên Giang (1 cửa hàng)Thầu sẽ được tiến hành trên nền tảng đấu thầu điện tử 'cung ứng điện tử'.Vòng đấu thầu là một yêu cầu trực tuyến cho đề nghị (giá request, sau đây gọi là "Đề xuất") và người trả giá vào giá thầu ban đầu của ông. Đề xuất bắt đầu ngày 20/10/năm 2015 (17:00 chiều) cho đến 13/11/2015 (11:00 AM) (GMT + 7). Bạn sẽ nhận được một Email tự động với liên kết đến nền tảng điện tử sau email này.Trong tab "Tài liệu" trong hồ sơ dự thầu, người trả giá có thể tìm thấy tập tài liệu đấu thầu, sau:1) trọn một cung cấp sheet.xlsm2) cung ứng điện tử trả giá guide_EN_RFP_V3.pdf3) Tổng điều kiện để làm sạch service.pdf4) hướng dẫn để Bidder.pdf5) làm sạch dịch vụ đơn vị Price.xls6) CLN SoW_2016.xlsm7) hợp đồng mẫu8) tối thiểu lao động Number_MCCVN_20169) làm sạch đặc điểm kỹ thuật danh mục English.xlsXin vui lòng tải các tài liệu tất cả để thông báo cho mình về các dịch vụ yêu cầu. Xin vui lòng đăng tài liệu đính kèm "Chung điều kiện để làm sạch dịch vụ" và tải lên nó dưới tab "Tài liệu" cho đến 13/11/2015 (11:00 AM) (GMT + 7). Chúng tôi vui lòng yêu cầu bạn nhập giá của bạn ban đầu trong "RFP bảng để làm sạch các dịch vụ của các cửa hàng 19 tại Việt Nam", mà bạn có thể tìm thấy trong online đấu thầu trong tab "Yếu tố đấu thầu" và sau đó mở nó với nút "Nơi giá trị". Sau khi nhập giá của bạn, xin vui lòng lưu dữ liệu và nhấp vào "Công bố tất cả các tab" để gửi lời mời của bạn.Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi, xin vui lòng đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi.Kính thưHà thị Thúy Hoa

Kết quả (Việt) 2:

Kính gửi trả giá, Chúng tôi xin mời các bạn tham gia đấu thầu "dịch vụ MCC VN_Cleaning cho 19 cửa hàng trong năm 2016" cho các cửa hàng hiện tại các thành phố sau đây tại Việt Nam: - Hồ Chí Minh (3 cửa hàng) - Hà Nội (3 cửa hàng) - Cần Thơ (1 cửa hàng) - Hải Phòng (1 cửa hàng) - Đà Nẵng (1 cửa hàng) - Biên Hòa (1 cửa hàng) - Bình Dương (1 cửa hàng) - An (cửa 1) Giang - Bình Định (1 cửa hàng) - Vũng Tàu (1 cửa hàng) - Nghệ An (1 cửa hàng) - Quảng Ninh (1 cửa hàng) - Khánh Hòa (1store) - Đắk Lắk (1 cửa hàng) - Kiên Giang (1 cửa hàng) Hồ sơ dự thầu sẽ được tiến hành trên nền tảng đấu thầu điện tử 'eSourcing '. Các vòng đấu thầu đầu tiên là một yêu cầu trực tuyến để đề nghị (theo yêu cầu giá cả, sau đây gọi là "RFP") và các nhà thầu vào giá thầu ban đầu của mình. RFP bắt đầu từ ngày 20/10/2015 (17:00 PM) cho đến 13/11/2015 (11:00) (GMT +7). Bạn sẽ nhận được một Email tự động với các liên kết đến các nền tảng điện tử sau email này. Dưới tab "Documents" trong hồ sơ dự thầu của nhà thầu có thể tìm thấy các thiết lập sau đây của hồ sơ mời thầu: 1) Lump sum phục vụ sheet.xlsm 2) eSourcing thầu guide_EN_RFP_V3 .pdf 3) Điều kiện chung để làm sạch service.pdf 4) Hướng dẫn cho các Bidder.pdf 5) Dịch vụ vệ sinh Unit Price.xls 6) CLN SoW_2016.xlsm 7) Hợp đồng mẫu 8) tối thiểu Number_MCCVN_2016 Lao động 9) đặc điểm kỹ thuật làm sạch catalog English.xls Hãy tải về tất cả các văn bản để thông báo cho mình về các dịch vụ cần thiết. Vui lòng đăng nhập các tài liệu đính kèm "General Condition cho dịch vụ làm sạch" và tải nó lên dưới tab "Tài liệu" cho đến 13/11/2015 (11:00) (GMT +7). Chúng tôi vui lòng yêu cầu bạn nhập giá ban đầu của bạn trong "tấm RFP cho dịch vụ làm sạch của 19 cửa hàng ở Việt Nam", mà bạn có thể tìm thấy trong đấu thầu trực tuyến dưới tab "Tender Element" và sau đó mở nó bằng nút "Đặt các giá trị" . Sau khi nhập giá của bạn, xin vui lòng lưu dữ liệu và click vào "Xuất bản tất cả các tab" để gửi đề nghị của bạn. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi, xin đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi. Trân trọng, Hà Thị Thúy Hòa