The beauty remains; The pain passes

The beauty remains; The pain passes
Although Henri Matisse was nearly twenty-eight years younger than
Auguste Renoir, the two great artists were dear friends and frequent
companions. When Renoir was confined to his home during the last decade
of his life, Matisse visited him daily. Renoir, almost paralyzed by arthritis,
continued to paint in spite ofhis infirmities.
One day, as Matisse watched the elder painter working in his studio,
fighting tortuous pain with each brush stroke, he blurted out: "Auguste, why
do you continue to paint when you are in such agony?" Renoir answered
simply: "The beauty remains; the pain passes." And so, almost to his dying
day, Renoir put paint to canvas. One of his most famous paintings, the
Bathers, was completed just two years before his passing, fourteen years after
he was stricken by this disabling disease.
- The Best of Bits & Pieces
Weakness ofcharacter is the only defeat which cannot be amended.
- Francois de la Rochefoucald

Kết quả (Việt) 1:

Vẫn còn vẻ đẹp; Vượt qua nỗi đauMặc dù đã là Henri Matisse gần hai mươi tám năm trẻ hơnAuguste Renoir, hai nghệ sĩ lớn đã là bạn bè thân hữu và thường xuyênngười đồng hành. Khi Renoir được giam giữ tại nhà của mình trong thập kỷ quacuộc sống của mình, Matisse viếng thăm anh ta hàng ngày. Renoir, gần như bị tê liệt bởi viêm khớp,tiếp tục vẽ trong mặc dù cùng infirmities.Một ngày nọ, như Matisse dõi elder họa sĩ làm việc trong phòng thu của mình,chống đau quanh co với mỗi bàn chải nét, ông blurted ra: "Auguste, tại saođể bạn tiếp tục vẽ khi bạn đang ở trong đau đớn như vậy?" Renoir trả lờichỉ đơn giản là: "vẫn còn vẻ đẹp; sự đau đớn đi." Và như vậy, gần như để mình chếtngày, Renoir đặt sơn để vẽ. Một trong những bức tranh nổi tiếng nhất của ông, cácBathers, được hoàn tất chỉ trong hai năm trước khi ông đi, mười bốn năm sauông đã bị ảnh hưởng bởi bệnh này vô hiệu hóa.-Tốt nhất của các bit và miếngĐiểm yếu ofcharacter là sự thất bại duy nhất mà không thể được sửa đổi.-Francois de la Rochefoucald

Kết quả (Việt) 2:

Vẻ đẹp vẫn còn; Nỗi đau qua đi
Dẫu Henri Matisse trẻ hơn gần hai mươi tám năm
Auguste Renoir, hai nghệ sĩ lớn là những người bạn thân thiết và thường xuyên
đồng hành. Khi Renoir được giới hạn trong nhà của ông trong thập niên cuối cùng
của cuộc đời mình, Matisse đến thăm ông hàng ngày. Renoir, gần như bị tê liệt do viêm khớp,
. Tiếp tục vẽ trong tình ofhis yếu đuối
Một hôm, khi Matisse xem các họa sĩ lớn tuổi làm việc trong studio của mình,
chiến đấu đau quanh co với từng nét cọ, ông buột miệng: "Auguste, tại sao
bạn tiếp tục vẽ khi bạn đang ở trong đau đớn như vậy? " Renoir trả lời
đơn giản: "Cái đẹp vẫn còn ở lại đau qua đi." Và như vậy, gần như sắp chết của ông
ngày, Renoir đưa cọ lên khung vải. Một trong những bức tranh nổi tiếng nhất của ông, những
phụ nữ đang tắm, được hoàn thành chỉ trong hai năm trước khi ông qua đời, mười bốn năm sau khi
ông đã bị ảnh hưởng bởi căn bệnh vô hiệu hoá này.
- The Best of Bits & Pieces
Yếu ofcharacter là thất bại duy nhất mà không thể được sửa đổi.
- Francois de la Rochefoucald