1. Beyond tariff elimination, effor

1. Beyond tariff elimination, efforts to follow through on other non-tariff initiatives have been redoubled. The signing of ATIGA in 2009, and its entry into force in 2010, signified the region’s holistic approach to address barriers to trade in goods beyond tariff liberalisation. The objective of a free flow of goods in ASEAN is also being
pursued through other complementary initiatives and measures, such as reforming the ATIGA Rules of Origin, implementing trade facilitation work programmes,
developing the ASEAN Trade Repository, addressing the issues of non-tariff measures, developing the ASEAN Single Window, the signing of the ASEAN Agreement on
Customs in 2012 and harmonisation of standards, as well as pursuing mutual recognition arrangements (MRAs).

Kết quả (Việt) 1:

1. ngoài việc loại bỏ thuế quan, những nỗ lực để làm theo thông qua vào các sáng kiến thuế khác có được redoubled. Ký ATIGA trong năm 2009, và các mục nhập vào các lực lượng trong năm 2010, signified cách tiếp cận toàn diện của khu vực đến địa chỉ các rào cản để thương mại trong hàng hoá vượt quá tự do hoá giá cước. Cũng là mục tiêu của một chảy tự do của hàng hóa trong ASEANtheo đuổi thông qua các sáng kiến bổ sung và các biện pháp, chẳng hạn như cải cách quy tắc ATIGA nguồn gốc, triển khai thực hiện chương trình làm việc tạo thuận lợi thương mạiASEAN thương mại kho, giải quyết các vấn đề biện pháp thuế, phát triển các cửa sổ duy nhất ASEAN, ký Hiệp định ASEAN phát triểnHải quan vào năm 2012 và hài hòa của tiêu chuẩn, cũng như theo đuổi các thỏa thuận công nhận lẫn nhau (MRAs).

Kết quả (Việt) 2:

1. Ngoài việc loại bỏ thuế quan, những nỗ lực để tiếp tục theo đuổi các sáng kiến phi thuế quan khác đã được tăng gấp đôi. Việc ký kết Hiệp định ATIGA trong năm 2009, và có hiệu lực vào năm 2010, được biểu thị phương pháp tiếp cận toàn diện của khu vực để giải quyết các rào cản đối với thương mại hàng hoá ngoài tự do hóa thuế quan. Mục tiêu của một dòng chảy tự do của hàng hóa trong ASEAN cũng đang được
theo đuổi thông qua các sáng kiến bổ sung và biện pháp khác, chẳng hạn như cải cách quy ATIGA xuất xứ, thực hiện chương trình công tác xúc tiến thương mại,
phát triển Repository thương mại ASEAN, giải quyết các vấn đề của các biện pháp phi thuế quan , phát triển các cửa sổ ASEAN Độc thân, việc ký kết Hiệp định ASEAN về
Hải quan trong năm 2012 và hài hoà tiêu chuẩn, cũng như theo đuổi các thỏa thuận công nhận lẫn nhau (MRA).