The party wishing to claim relief b

The party wishing to claim relief by reason of any of the said circumstances shall notify the other party in writing of the circumstance its commencement and cessation and then deliver a certificate issued by the Chamber of Commerce at the place where the event or events occur as evidence thereof; In the event of delay caused by such force majeure exceeding 60 days each party shall have the right to cancel his contract, unless otherwise agreed, in which case neither party shall have the right to claim damages

Kết quả (Việt) 1:

Đảng muốn yêu cầu cứu trợ vì lý do bất kỳ của các trường hợp cho biết sẽ thông báo cho bên kia bằng văn bản của các trường hợp của nó bắt đầu và chấm dứt và sau đó cung cấp một giấy chứng nhận do phòng thương mại tại địa điểm nơi mà sự kiện hoặc các sự kiện xảy ra như là bằng chứng đó; Trong trường hợp có sự chậm trễ gây ra bởi kháng vượt quá 60 ngày mỗi bên sẽ có quyền hủy bỏ hợp đồng của mình, trừ khi thỏa thuận, trong trường hợp không bên nào có quyền yêu cầu bồi thường thiệt hại

Kết quả (Việt) 2:

Các bên có nhu cầu xin cứu trợ bởi bất cứ một trong các trường hợp nói trên sẽ thông báo cho bên kia bằng văn bản của hoàn cảnh bắt đầu và chấm dứt của nó và sau đó cung cấp một giấy chứng nhận do Phòng Thương mại tại nơi diễn ra các sự kiện hoặc các sự kiện xảy ra làm bằng chứng hiện; Trong trường hợp chậm trễ gây ra bởi bất khả kháng như vượt quá 60 ngày thì mỗi bên có quyền huỷ bỏ hợp đồng, trừ trường hợp có thoả thuận khác, trong trường hợp các bên không phải có quyền yêu cầu bồi thường thiệt hại