SALES CONTRACTNo. KKC-0174/14-R1Dat

SALES CONTRACT

No. KKC-0174/14-R1
Date 27th February’ 2014

This contract is made between

KULTHORN KIRBY PUBLIC COMPANY LIMITED
126 Soi Chalong Krung 31, Chalong Krung Road, Khwaeng Lam Pla Thio, Khet Lat Krabang , Bangkok 10520 Thailand.
Tel: [phone] Fax: [phone]
Hereinafter called "The Seller".

And

DUC MINH PRODUCTION AND TRADING CO., LTD.
Minh Phu Street, La Phu Industrial Zone, Hoai Duc District, Hanoi, Vietnam
Hereinafter called "The Buyer".

It has been agreed that the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell on the following items and conditions:

1. COMMODITY AND PRICE:
Total Quantity : 686 sets
Quality : 100% KULTHORN Brand
Total full amount : USD FOB THAILAND 58,812.00 USD (US Dollars FIFTY EIGHT THOUSAND EIGHT HUNDRED AND TWELVE only)
Total loading quantity & amount: allowed more or less 5%.
Original & Manufacturer: KULTHORN KIRBY PUBLIC COMPANY LIMITED
Description : As attached Annex

2. QUALITY: Brand-new
The Seller must guarantee that the goods are supplied completed standard accessories.
The motor’s coil use enameled copper wire as standard.

3. ORIGIN: Thailand

4. PACKING: In export standard packing suitable for transportation by seaway.

5. AMOUNT: USD 58,812.00 FOB THAILAND, Vietnam

6. DELIVERY: Latest date of shipment on 6 April’ 2014.
* Partial shipment is allowed * Transshipment is allowed.
* Port of loading: any Thailand port * Port of Discharge: HAI PHONG Port, Vietnam

7. PAYMENT:
* 100% contract value USD 58,812.00 will made by confirmed Irrevocable L/C in our favor through:-
KULTHORN KIRBY PUBLIC COMPANY LIMITED
Advising Bank KASIKORN PUBLIC COMPANY LIMITED (LAT KRABANG BRANCH)
Current account 036-1-03830-4
Swift code KASITHBK
Beneficiary KULTHORN KIRBY PUBLIC COMPANY LIMITED
* All bank charges outside Vietnam are for the Seller’s account.
* The third party’s documents are acceptable.

* Documents require:
- 3/3 sets of clean shipped on board Ocean Bill of lading made out to order of BANK……, Marked
“Freight Collect”,
 Signed Commercial Invoice showing net weight, gross weight, unit price, and amount USD 58,812.00 in triplicate.
 Packing List showing quantity of each model in triplicate
 Accessories List of each model in triplicate.
 Certificate of Performance and Quality issued by the Seller or the Manufacturer in triplicate.
 Certificate of Origin (Form D) issued by authorized department in Thailand.
 Beneficiary’s certificate certify that all document above have been sent to the Buyer via courier service within 04 working days after B/L date
(To. DUC MINH PRODUCTION AND TRADING CO., LTD. Minh Phu Street, La Phu Industrial Zone, Hoai Duc District, Hanoi, Vietnam )

8. SHIPPING ADVICE
Within 48 hours after shipment the Seller shall advise the Buyer by fax or cable the shipping particular, Name of the Vessel, bill of lading no., name of the loading port, description, Number of boxes, Invoice value, and estimated time of arrival at destination.

9. INSPECTION AND CLAIM
In case of claim on quantity or quality discrepancy against the Seller, the Buyer shall officially notify the Seller and dispatch the report by VINACONTROL within 30 days from the date of arrival of goods at port of destination.

10. ARBITRATION
All disputes, controversies or differences which may arise between the parties out of or in relation to or in connection with this contract not reaching amicable settlement shall be settled by the Vietnam International Arbitration Centre at the Vietnam Chamber of Commerce and Industry under its rules and its awards shall be final and bidding upon both parties.

11. GENERAL TERMS
- Amendment and or addition to this contract shall be valid only in written form with duly signatures of both parties.
-This contract comes in to effect from signing date and it is made in English.



FOR /AND ON THE BEHALF OF THE SELLER FOR /AND ON THE BEHALF OF THE BUYER
KULTHORN KIRBY PUBLIC
COMPANY LIMITED DUC MINH PRODUCTION AND TRADING CO., LTD.




SALES CONTRACT

No. KKC-0174/14-R1
Date 27th February’ 2014





FOR /AND ON THE BEHALF OF THE SELLER FOR /AND ON THE BEHALF OF THE BUYER
KULTHORN KIRBY PUBLIC COMPANY LIMITED DUC MINH PRODUCTION AND TRADING CO., LTD.

Kết quả (Việt) 1:

Hợp đồng bán hàng

không có. KKC-0174/14-R1
ngày 27 tháng 2 ' 2014

bản hợp đồng này được thực hiện giữa

KULTHORN KIRBY công ty TNHH
126 Soi Chalong Krung 31, Chalong Krung Road, Kwaeng Lam Pla Thio, Khet Lat Krabang, 10520 Băng Cốc Thailand.
Tel: [phone] Fax: [phone]
Hereinafter gọi là "The người bán".

và

Đức MINH sản xuất và kinh doanh, công ty TNHH
Minh Phu Street, La khu công nghiệp Phú, huyện Hoài Đức, Hà Nội, Việt Nam
Hereinafter gọi là "The người mua".

nó đã đồng ý rằng người mua đồng ý để mua và người bán đồng ý bán vào các mục sau đây và điều kiện:

1. Hàng hóa và giá:
tất cả số lượng: 686 bộ
chất lượng: 100% KULTHORN thương hiệu
tất cả số tiền đầy đủ: USD FOB Thái Lan 58,812.00 USD (chúng tôi đô la năm MƯƠI tám nghìn tám trăm và mười hai chỉ)
tất cả số lượng & số lượng tải: cho phép nhiều hơn hoặc ít hơn 5%.
Original & nhà sản xuất: KULTHORN KIRBY công ty TNHH
mô tả: như đính kèm phụ lục

2. Chất lượng: Thương hiệu mới
The người bán phải đảm bảo rằng hàng hóa là cung cấp phụ kiện hoàn thành tiêu chuẩn.
Xe cuộn sử dụng dây đồng tráng men như là tiêu chuẩn.

3. Nguồn gốc: Thái Lan

4. Đóng gói: trong xuất khẩu tiêu chuẩn đóng gói thích hợp cho vận chuyển bằng đường biển.

5. Số tiền: USD 58,812.00 FOB Thái Lan, Việt Nam

6. Giao hàng: Ngày đặt của lô hàng ngày 6 tháng 4 ' 2014.
* lô hàng một phần được * trung chuyển được cho phép.
* cảng của tải: bất kỳ cổng Thái Lan * Port xả: cảng Hải Phòng, Việt Nam

7. Thanh toán:
* 100% hợp đồng giá trị USD 58,812.00 sẽ được thực hiện bởi xác nhận thư tín dụng không thể thu hồi trong lợi của chúng tôi thông qua:-
KULTHORN KIRBY công ty TNHH
tư vấn cho ngân hàng KASIKORN công ty TNHH (LAT KRABANG BRANCH)
tài khoản hiện tại 036-1-03830-4
Mã Swift KASITHBK
thụ hưởng KULTHORN KIRBY công ty TNHH
* tất cả các chi phí ngân hàng ở nước ngoài là dành cho người bán tài khoản.
* tài liệu của bên thứ ba được chấp nhận.

* Tài liệu yêu cầu:
-3/3 bộ sạch sẽ vận chuyển trên đại dương Bill vận đơn làm ra để đặt hàng của ngân hàng..., Marked
"Thu thập vận chuyển hàng hóa,"
 ký thương mại hóa đơn Hiển thị trọng lượng cơ thể, trọng lượng, đơn vị giá và số tiền USD 58,812.00 trong triplicate.
 bao bì danh sách đang hiện số lượng của mỗi mô hình trong triplicate
 phụ kiện danh sách mỗi mô hình trong triplicate.
 giấy chứng nhận hiệu suất và chất lượng do người bán hoặc nhà sản xuất trong triplicate.
 giấy chứng nhận nguồn gốc (mẫu D) do Ủy quyền vùng ở Thái Lan.
 thụ hưởng chứng chỉ xác nhận rằng tất cả tài liệu ở trên đã được gửi cho người mua thông qua dịch vụ chuyển phát nhanh trong 04 ngày làm việc sau khi B/L ngày
(To. Đức MINH sản xuất và kinh doanh CO., LTD. Minh Phu Street, La phú khu công nghiệp, huyện Hoài Đức, Hà Nội, Việt Nam)

8. Vận chuyển lời khuyên
trong vòng 48 giờ sau khi lô hàng người bán sẽ tư vấn cho người mua bằng fax hoặc cáp đặc biệt vận chuyển, tên của các tàu, hóa đơn vận đơn số, tên của cổng tải, mô tả, số lượng các hộp, hoá đơn giá trị, và ước tính thời gian nhận phòng tại đích.

9. KIỂM TRA VÀ YÊU CẦU BỒI THƯỜNG
Trong trường hợp yêu cầu bồi thường về số lượng hoặc chất lượng sự khác biệt đối với người bán, người mua chính thức sẽ thông báo cho người bán và gửi báo cáo của VINACONTROL trong vòng 30 ngày kể từ ngày đến của hàng hoá tại cảng đích.

10. Trọng tài
tranh chấp tất cả, tranh cãi hoặc sự khác biệt mà có thể phát sinh giữa các bên trong của hoặc liên quan đến hoặc liên quan đến hợp đồng này không đạt giải quyết thân thiện sẽ được giải quyết bởi Trung tâm trọng tài quốc tế Việt Nam ở Việt Nam, Phòng thương mại và công nghiệp theo quy định của nó và giải thưởng của nó sẽ được cuối cùng và đặt giá thầu theo cả hai bên.

11. ĐIỀU KHOẢN CHUNG
-Sửa đổi và hoặc bổ sung vào bản hợp đồng này sẽ là hợp lệ chỉ ở dạng văn với hợp lệ chữ ký của cả hai bên.
-hợp đồng này đến để có hiệu lực từ ngày ký kết và nó được thực hiện trong tiếng Anh.


cho /AND ON THE thay mặt của người bán FOR và ON THE thay mặt của THE mua
KULTHORN KIRBY khu vực
công ty hạn chế Đức MINH sản xuất và kinh doanh cơ.Ltd



hợp đồng bán hàng

không có. KKC-0174/14-R1
Ngày 27 tháng 2 ' 2014




cho / và thay mặt cho người bán cho / và thay mặt cho người mua
KULTHORN KIRBY công ty TNHH MINH Đức sản xuất và kinh doanh công ty TNHH