Dear chi Huong, According to the C

Dear chi Huong,



According to the Circular 151 issued by Ministry of Finance on 10 Oct 2014 and effective from 15 Nov 2014 and as my explaination, you may understand that the Advanced insurance which we are buying for staff will be considered as deductible expense if the policy date sign after 15 Nov 2014. So we would like to get your support to change the date on both policy for ICOF and Nortalic to 17 Nov 2014 (16 was Sunday) as discussion.



For Nortalic: I verbally got the confirmation from Admin & HR Dept that no one claim the insurance up to now and we paid the premium fee on 27 Nov 2014 so that mean we could change the paper which shows the date only. Please advice.



For ICOF: The previous policy ended by 31 Oct 2014, could we extend until 16 Nov 2014 then the renew policy date would be 17 Nov 2014? If possible so we may pay a liter bit fee for this period, right? We are holding the final pmt for the adjustment of old policy then we can reissue the legal invoice, debit note...to make all the documents consistant with the policy.

For the new policy, pls confirm the premium fee changed or not because the Plan got a litter bit changes. If not, we can use this invoice for process payment because the invoice date was 19 Nov 2014. We need to change the pages which show the date only.



Please help to check and confirm for process accordingly.

Kết quả (Việt) 1:

Thân mến chí hương, Theo thông tư 151 phát hành do bộ tài chính ngày 10 tháng 10 năm 2014 và hiệu quả từ 15 tháng mười một năm 2014 và như giải thích của tôi, bạn có thể hiểu rằng bảo hiểm cao cấp mà chúng tôi đang mua cho nhân viên sẽ được coi là các chi phí khấu trừ nếu chính sách ngày đăng sau khi 15 tháng mười một năm 2014. Vì vậy, chúng tôi mong muốn nhận được hỗ trợ của bạn để thay đổi ngày tháng trên cả hai chính sách cho ICOF và Nortalic đến 17 tháng mười một năm 2014 (16 là chủ nhật) là cuộc thảo luận. Cho Nortalic: Tôi bằng lời nói có xác nhận từ Admin & HR Dept rằng không có ai yêu cầu bồi thường bảo hiểm lên đến bây giờ và chúng tôi trả tiền phí bảo hiểm chi phí trên 27 tháng mười một năm 2014 như vậy có nghĩa là chúng tôi có thể thay đổi giấy đó cho thấy chỉ ngày. Xin tư vấn. Cho ICOF: Chính sách trước kết thúc bởi 31 tháng mười năm 2014, chúng tôi có thể mở rộng cho đến khi 16 tháng mười một năm 2014 sau đó là chính sách renew ngày nào là 17 tháng mười một năm 2014? Nếu có thể vì vậy chúng tôi có thể phải trả một khoản phí chút lít cho giai đoạn này, đúng? Chúng tôi đang nắm giữ pmt cuối cùng cho việc điều chỉnh của chính sách cũ sau đó chúng tôi có thể phát hành lại hóa đơn hợp pháp, lưu ý ghi nợ... để làm cho tất cả tài liệu phù hợp với chính sách.Chính sách mới, xin vui lòng xác nhận thay đổi phí bảo hiểm hoặc không phải vì kế hoạch đã thay đổi một chút rác. Nếu không, chúng tôi có thể sử dụng hóa đơn này cho quá trình thanh toán bởi vì hoá đơn ngày 19 tháng 11 năm 2014. Chúng ta cần phải thay đổi các trang mà hiển thị ngày chỉ. Xin vui lòng giúp đỡ để kiểm tra và xác nhận cho quá trình cho phù hợp.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa chi Hương, Theo Thông tư 151 do Bộ Tài chính về 10 tháng 10 2014 và có hiệu lực từ ngày 15 tháng 11 năm 2014 và là phần giải thích của tôi, bạn có thể hiểu rằng bảo hiểm chi tiết mà chúng tôi đang mua cho nhân viên sẽ được coi là chi phí được khấu trừ nếu dấu ngày của chính sách sau ngày 15 tháng 11 năm 2014. Vì vậy, chúng tôi muốn có được sự hỗ trợ của bạn để thay đổi ngày trên cả hai chính sách cho ICOF và Nortalic đến 17 tháng 11 năm 2014 (16 là chủ nhật) khi thảo luận. Đối với Nortalic: tôi bằng lời nói có sự xác nhận từ Admin & HR Dept rằng không có một yêu cầu bồi thường bảo hiểm cho đến nay và chúng tôi đã nộp lệ phí bảo hiểm trên 27 Tháng 11 năm 2014 do đó có nghĩa là chúng ta có thể thay đổi các giấy có ghi ngày mà thôi. Xin tư vấn. Đối với ICOF: Các chính sách trước đó đã kết thúc bằng 31 tháng 10 năm 2014, chúng ta có thể kéo dài đến 16 tháng 11 2014 sau đó ngày của chính sách đổi mới sẽ là ngày 17 tháng mười một năm 2014? Nếu có thể nên chúng tôi có thể trả một khoản phí chút lít cho khoảng thời gian này, phải không? Chúng tôi đang giữ pmt cuối cùng cho việc điều chỉnh các chính sách cũ thì chúng ta có thể phát hành lại hóa đơn hợp pháp, lưu ý ghi nợ ... để làm cho tất cả các tài liệu nhất quán với chính sách này. Đối với các chính sách mới, xin xác nhận các khoản phí bảo hiểm thay đổi hay không bởi vì Kế hoạch đã thay đổi một chút rác. Nếu không, chúng ta có thể sử dụng hóa đơn này để thanh toán quá trình bởi vì ngày xuất hóa đơn là 19 tháng 11 năm 2014. Chúng tôi cần phải thay đổi các trang mà hiển thị ngày mà thôi. Xin giúp đỡ để kiểm tra và xác nhận cho quá trình cho phù hợp.