Laos dam, poison blamed in Stung Tr

Laos dam, poison blamed in Stung Treng fish deaths
Wed, 1 June 2016
Phak Seangly
Hundreds of kilograms of dead fish have washed up on the shores of the Mekong in Stung Treng’s Thala Barivat district in the past month, and while environmental activists blame construction of the controversial Don Sahong dam upstream, officials yesterday said the fish are being “poisoned” by Lao fishermen.

“We saw that a lot of dead fish flowed from the upper Mekong in Lao,” said O’Svay commune chief Roth Sun, who believes the fish were poisoned near the border.

Villagers have collected some 400 to 500 kilograms of fish, and several fell ill from eating them, Sun said, adding that commune authorities found cooked rice with a “blue substance” inside the fish bodies, prompting them to warn villagers against eating the fish.

Sim Kosal, 23, from nearby Preah Romkil commune suspects the Don Sahong construction is to blame, a viewed shared by activists.

“Fish have died since the construction started . . . [and] the water quality is worse than last year,” he said.

Pen Chhundy, provincial Fishery Administration director, yesterday was unaware of the deaths but said that an inspection following fish deaths in the district last month found that illegal poison-based fishing practices by Laotians were to blame.

NGO Forum executive director Tek Vannara said the dam construction’s impact on water quality is likely the cause of not just the fish deaths but also the death of two Irrawaddy dolphins this year and possibly the deaths of some 355 cattle in Stung Treng since April. “We must investigate,” he said.

Kết quả (Việt) 2:

Lào đập, độc đổ lỗi trong cái chết cá Stung Treng
Wed, 01 Tháng Sáu năm 2016
Phak Seangly
Hàng trăm kg cá chết đã trôi dạt vào bờ sông Mekong ở Thala Barivat Stung Treng trong tháng qua, và trong khi các nhà hoạt động môi trường đổ lỗi cho xây dựng gây tranh cãi Don Sahong đập thượng nguồn, các quan chức hôm qua cho biết con cá đang bị "đầu độc" bởi ngư dân Lào. "Chúng tôi thấy rằng rất nhiều cá chết chảy từ sông Mekong trên ở Lào," O'Svay trưởng xã Roth Sun, người tin nói cá bị nhiễm độc gần biên giới. dân làng đã thu thập được một số 400-500 kg cá, và một số giảm đau sau khi ăn chúng, Sun nói thêm rằng chính quyền xã tìm thấy cơm với một "chất xanh" bên trong cơ thể cá, khiến họ để cảnh báo cho dân làng chống lại ăn cá. Sim Kosal, 23 tuổi, từ xã Preah Romkil lân cận nghi phạm xây dựng Don Sahong là để đổ lỗi, một Xem nhiều chia sẻ của các nhà hoạt động. "cá đã chết kể từ khi bắt đầu xây dựng. . . [và] chất lượng nước không tốt hơn so với năm ngoái ", ông nói. Pen Chhundy, Giám đốc Quản lý nghề cá tỉnh, ngày hôm qua đã không biết về cái chết nhưng nói rằng việc kiểm tra sau cá chết trong huyện vào tháng trước cho thấy bất hợp pháp cá độc dựa trên tập quán của người Lào là để đổ lỗi. giám đốc điều hành Diễn đàn NGO Tek Vannara cho biết tác động việc xây dựng đập trên chất lượng nước có thể là nguyên nhân của không chỉ các cá chết mà còn là cái chết của hai con cá heo Irrawaddy năm nay và có thể là cái chết của một số 355 gia súc trong Stung Treng kể từ tháng Tư. "Chúng tôi phải điều tra," ông nói.