tôi yêu bản dịchCompassion is in th

tôi yêu bản dịch
Compassion is in the eyes
It was a bitter, cold evening in Northern Virginia many years ago. The old man's
beard was glazed by winter's frost while he waited for a ride across the swift -flowing river. The wait seemed endless. His body became numb and sti ff from the
frigid north wind.
He heard the faint, steady rhythm of approaching hooves galloping along the
frozen path. Anxiously, he watched as several horsemen rounded the bend. He let
the first one pass by without an effort to get his attention. Then an other passed by,
and another. Finally, the last rider neared the spot where the old man sat like a
snow statue. As this one drew near, the old man caught the rider's eye and said,
"Sir, would you mind giving an old man a ride to the other side? There doesn 't
appear to be a passageway by foot."
Reigning his horse, the rider replied, "Sure thing. Hop aboard." Seeing the old man
was unable to lift his half-frozen body from the ground, the horseman dismounted
and helped the old man onto the horse. The horseman took the old man not just
across the river, but to his destination, which was just a few miles away.
As they neared the tiny but cozy cottage, the horseman's curiosity caused him to
inquire, "Sir, I notice that you let several other riders pass by without making an
effort to secure a ride. I'm curious why, on such a bitter winter night, you would
wait and ask the last rider. What if I had refused and left you there?"
The old man lowered himself slowly down from the horse, looked the rider straight
in the eyes, and replied, "I've been around these here parts for some time. I reckon
I know people pretty good." The old-timer continued, "I looked into the eyes of the
other riders and immediately saw there was no concern for my situation. It would
have been useless even to ask them for a ride. But when I looked into your eyes,
kindness and compassion were evident. I knew, then and there, that your gentle
spirit would welcome the opportunity to give me assistance in my time of need."
Those heartwarming comments touched the horseman deeply. "I'm most grateful
for what you have said," he told the old man. "May I never get too busy in my own
affairs that I fail to respond to the needs of others with kindness and compassion."
With that, Thomas Jefferson turned his horse around and made his way back to the
White House.
- Anonymous
From Brian Cavanaugh's The Sower's Seeds
Dignity and humility are the cornerstones of compassion
- Theodore Isaac Rubin

Kết quả (Việt) 1:

Tôi yêu bản dịchLòng từ bi là trong mắtĐó là một buổi tối đắng, lạnh ở miền Bắc Virginia nhiều năm trước đây. Ông già bộ râu được bằng kính bởi frost của mùa đông trong khi ông đợi cho một đi xe qua swift-chảy sông. Chờ đợi dường như vô tận. Cơ thể của mình trở nên tê sti FF từ các Gió Bắc lạnh. Ông nghe mờ nhạt, ổn định nhịp điệu của tiếp cận guốc phi nhanh dọc theo các con đường đông lạnh. Lo âu, ông đã xem như làm tròn một số kị binh bend. Ông đã cho phép người đầu tiên đi qua mà không có một nỗ lực để có được sự chú ý của mình. Sau đó một khác đã thông qua, và khác. Cuối cùng, các rider cuối neared tại chỗ nơi ông già ngồi như một bức tượng bằng tuyết. Khi điều này đã thu hút gần, ông già đánh bắt mắt của rider và nói: "Thưa ngài, bạn sẽ nhớ đem lại cho một ông già đi xe ở phía bên kia? Có doesn 't xuất hiện một đoạn bằng chân." Trị vì con ngựa của mình, rider trả lời: "chắc rồi. Hop trên tàu." Nhìn thấy ông già không thể để nâng cơ thể nửa đông lạnh của mình từ mặt đất, kỵ sĩ dismounted và giúp đỡ ông già lên ngựa. Kỵ sĩ đã già không chỉ qua sông, nhưng đến địa điểm của mình, đó là chỉ là một vài dặm. Theo họ neared cottage nhỏ nhưng ấm cúng, anh ta để gây ra sự tò mò của kỵ sĩ Tìm hiểu, "Sir, tôi nhận thấy rằng bạn để cho một số các tay đua khác đi qua mà không làm một nỗ lực để đảm bảo một đi xe. Tôi tò mò tại sao, như vậy một đêm đắng mùa đông, bạn sẽ chờ đợi và yêu cầu các rider cuối cùng. Nếu tôi đã từ chối và để lại bạn có?" The old man lowered himself slowly down from the horse, looked the rider straight in the eyes, and replied, "I've been around these here parts for some time. I reckon I know people pretty good." The old-timer continued, "I looked into the eyes of the other riders and immediately saw there was no concern for my situation. It would have been useless even to ask them for a ride. But when I looked into your eyes, kindness and compassion were evident. I knew, then and there, that your gentle spirit would welcome the opportunity to give me assistance in my time of need."Those heartwarming comments touched the horseman deeply. "I'm most grateful for what you have said," he told the old man. "May I never get too busy in my own affairs that I fail to respond to the needs of others with kindness and compassion." With that, Thomas Jefferson turned his horse around and made his way back to the White House.- Anonymous From Brian Cavanaugh's The Sower's Seeds Dignity and humility are the cornerstones of compassion- Theodore Isaac Rubin