the ministry of planning and invest

the ministry of planning and investment , in conjunction with the swedish embassy in vietnam , held a ceremony in hanoi yesterday to celebrate 46 years of successful development co-operation between vietnam and sweden .
addressing the event Deputy minister of planning and investment NTP thanked the swedish government and people for their enthusiastic support of vietnam from its past struggle for liberation to today's national construction and development .
sweden was the first western country to fund àn maintain official development assistance (ODA) for vietnam in 1967 . the country has so far provided vietnam with more than US $3,4 billion in non-refundable aid through the swedish international development co-operation agency ( SIDA) .
swedish ambassador camilla mellander emphasised that over the past 46 years , sweden had helped vietnam in poverty reduction as well as its development into a middle-income nation , with assistance mostly in agriculture , industry , forestry , economic reform , judiciary health , education and gender equality.
she said sweden's bilateral development co-operation programme in vietnam would end in late 2013 . however, she affirmed that her country pledges to country contributing to vietnam's progress through regional , international and multilateral programmes

Kết quả (Việt) 1:

bộ kế hoạch và đầu tư, cùng với đại sứ quán Thụy Điển tại Việt Nam, tổ chức một buổi lễ tại Hà Nội vào ngày hôm nay để kỷ niệm 46 tuổi phát triển thành công hợp tác giữa Việt Nam và Thụy Điển.địa chỉ các sự kiện thứ trưởng bộ kế hoạch và đầu tư NTP cảm ơn chính phủ Thụy Điển và cuộc đấu tranh người cho sự ủng hộ nhiệt tình của Việt Nam từ quá khứ của nó giải phóng ngày hôm nay của quốc gia xây dựng và phát triển.Thụy Điển là quốc gia phương Tây đầu tiên quỹ pháp duy trì hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) cho Việt Nam vào năm 1967. đất nước đã cho đến nay cung cấp Việt Nam với hơn 3,4 tỷ USD trong viện trợ không hoàn lại thông qua cơ quan hợp tác phát triển quốc tế Thụy Điển (SIDA).Đại sứ Thụy Điển camilla mellander nhấn mạnh rằng trong 46 năm qua, Thụy Điển đã giúp Việt Nam trong xóa đói giảm nghèo và phát triển của nó vào một quốc gia thu nhập trung bình, với sự hỗ trợ chủ yếu trong nông nghiệp, công nghiệp, lâm nghiệp, cải cách kinh tế, tư pháp y tế, giáo dục và bình đẳng giới.cô cho biết chương trình hợp tác song phương phát triển của Thụy Điển tại Việt Nam sẽ kết thúc vào cuối năm 2013. Tuy nhiên, cô khẳng định rằng đất nước của mình cam kết quốc gia đóng góp cho sự tiến bộ của Việt Nam thông qua chương trình quốc tế và đa phương khu vực

Kết quả (Việt) 2:

Bộ Kế hoạch và đầu tư, kết hợp với Đại sứ quán Thụy Điển tại Việt Nam, đã tổ chức một buổi lễ ở Hà Nội hôm qua để kỷ niệm 46 năm thành công hợp tác phát triển giữa Việt Nam và Thụy Điển.
giải quyết các sự kiện Phó Bộ trưởng Kế hoạch và đầu tư NTP cảm ơn Thụy Điển Chính phủ và nhân dân ủng hộ nhiệt tình của họ về Việt Nam từ cuộc đấu tranh quá khứ của mình để giải phóng để xây dựng đất nước hiện nay và phát triển.
Thụy Điển là nước phương Tây đầu tiên tài trợ cho một duy trì hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) cho Việt Nam trong năm 1967. đất nước cho đến nay đã cung cấp cho Việt Nam với hơn US $ 3,4 tỷ USD viện trợ không hoàn lại thông qua Cơ quan Phát triển hợp tác quốc tế Thụy Điển (SIDA).
swedish đại sứ camilla mellander nhấn mạnh rằng hơn 46 năm qua, Thụy Điển đã giúp Việt Nam trong xóa đói giảm nghèo cũng như phát triển thành một quốc gia thu nhập trung bình, với sự hỗ trợ chủ yếu trong nông nghiệp, công nghiệp, lâm nghiệp, cải cách kinh tế, y tế tư pháp, giáo dục và bình đẳng giới.
Cô cho biết chương trình phát triển hợp tác song phương Thụy Điển tại Việt Nam sẽ kết thúc vào cuối năm năm 2013. Tuy nhiên, cô khẳng định rằng đất nước mình cam kết quốc gia đóng góp cho sự tiến bộ của Việt Nam thông qua các chương trình khu vực, quốc tế và đa phương