EREAS, VKPC desires to install the

EREAS, VKPC desires to install the New Paper Machine having a design capacity of 726
air dry metric ton per day (admtpd) of Sized Corrugated Medium Paper at VKPC's factory in
Binh Duong Province, Vietnam and to this end wishes CONTRACTOR to provide VKPC with
the documentation and drawings of the Equipment engineering, machinery design, drawing
services and to render the services (erection and supervision) for the erection, installation,
commissioning, start-up and performance test of the said equipment for the purpose of the
implementation of the manufacturing and installation of the Equipment supplied under the
“SUPPLY CONTRACT” for “VKPC PM#2 PROJECT PAPER MACHINE PACKAGE” as well
as successful operation of the Equipment, and
WHEREAS, the CONTRACTOR is willing and capable of rendering the said services in
accordance with the terms and conditions herein contained.
NOW THEREFORE, the parties hereto agree as follows:
ARTICLE 3: CONTRACTOR’S OBLIGATIONS
3.1 The Scope of Services to be rendered by CONTRACTOR shall be;
3.1.1 Engineering services to perform the Plant engineering design, machinery
design, drawing services and other services specified in Annex 6 of the
Contract.
VKPC PM2 PROJECT (PAPER MACHINE PACKAGE) SERVICE CONTRACT
Contract No. VKPC-16-01-I-PM-02
2
3.1.2 Supervisory services to perform the supervision of the erection, installation,
local fabrication of the equipment and parts as well as the commissioning,
start-up and performance test of the Plant as specified in Annex 3 (Technical
Specification) .
3.1.3 Erection and Installation services to assemble the Equipment according to the
details specified in Annex 3 (Technical Specifications), including construction,
erection, commissioning, start-up and performance test of the Plant as specified
in Annex 3 (Technical Specifications).
3.2 All of the Services rendered by the CONTRACTOR hereunder shall conform to the
time schedule as specified in Annex 1 (Project Schedule) and the CONTRACTOR shall
perform all Services and obligations specified under this Contract.
3.3 The CONTRACTOR shall provide the Technical Documents in accordance with the
following provisions of this Article 3.3:
3.3.1 The Technical Documents shall be delivered in accordance with the time
schedule specified in Annex 5 (Document Delivery Schedule).
3.3.2 All Technical Documents under this Contract shall be sent in four (4) copies
and one (1) CDROM by registered airmail or air courier.
3.3.3 The date of delivery of the Technical Documents shall mean the arrival date at
the Site. The Technical Documents shall be deemed to have been delivered to
VKPC in time if mailed from the CONTRACTOR ten (10) days prior to the
delivery date or if submitted in person when delivered. Technical documents
sent via electronic forms upon dispatch shall be deemed to have been delivered
to VKPC. However, the sending and receiving shall be mutually confirmed by
both parties.
3.3.4 Technical Documents which are incomplete, inaccurate or need to be revised
due to a reason attributable to the CONTRACTOR shall not be considered as
having been delivered, unless and until such Technical Documents have been
completed, made accurate or revised and re-delivered by the CONTRACTOR
to VKPC within the time schedule as specified in Annex 1 (Project schedule)
hereof.
VKPC PM2 PROJECT (PAPER MACHINE PACKAGE) SERVICE CONTRACT
Contract No. VKPC-16-01-I-PM-02
3
3.4 The CONTRACTOR shall exercise all reasonable skill, care and diligence in the
performance of the Services under this Contract and shall carry out all of its obligations
hereunder in accordance with recognized professional standards.
3.5 The CONTRACTOR shall dispatch the Supervisors to render the Services during the
erection, installation, commissioning, start-up and performance test of the Paper
Machine Plant according to the time schedule specified in Annex 1 (Project schedule).
The CONTRACTOR shall dispatch skilled erection workers from China for the erection
of paper machine.
3.6 The Services to be rendered by the Supervisors shall include the followings:
3.6.1 To supervise the erection, installation, commissioning, start-up and
performance test of Equipment and support installation, commissioning and
start-up of the Equipment;
3.6.2 To advise on and to supervise the modification of the Equipment in order to
achieve the performance and consumption guaranteed figures;
3.6.3 To advise on and to supervise the local fabrication of the equipment and parts
for the Equipment;
3.6.4 To advise on quality control and work schedule control;
3.6.5 To advise and provide all necessary information and data relating to the
operation and maintenance of the Equipment;
3.6.6 To explain the matters regarding the technical information, drawings and the
like;
3.6.7 To reply to the technical questions and problems raised by VKPC or its
contractors regarding the erection, installation, commissioning, start-up,
performance test, operation and maintenance of the Equipment including to
determine the resolution for any ambiguity or discrepancy in the drawings,
specifications, manual and technical information provided by the
CONTRACTOR of the Equipment and Plant;
VKPC PM2 PROJECT (PAPER MACHINE PACKAGE) SERVICE CONTRACT
Contract No. VKPC-16-01-I-PM-02
4
3.6.8 To check the quality and quantity of the Equipment, as well as the local
equipment and parts for the Equipment to see whether they are in compliance
with the Technical Specifications;
3.6.9 To supervise the commissioning of the Equipment and System as well as the
tuning of the Equipment and System for the successful completion of the Start up date and Take Over date; There shall be clear description of responsibility
as following :
3.6.9.1 The control commissioning begins after the control and electrical
installation have been completely finished and checked. The scope of services
shall comprise of process start-up assistance and training.
3.6.9.2 The function of process start-up assistance is divided as follows:
- Function check (interlocking and control function of automation
system including flushing water in process)
- Test operation with stock
Note: During process start-up, the operation of plant the will be taken
over by VKPC, under the CONTRACTOR supervision.
- During the process start up assistance, the following works will be
carried:
- Pre-setting and fine tuning of controller parameters
- Setting of timer values
- Pre-adjustment and optimization of warning/alarm limits
and switch points
- Testing and optimization of sequences and group start/stops
- Modification of logic diagrams corresponding to process
requirements
- Revising the documentation for the “as built” status
VKPC PM2 PROJECT (PAPER MACHINE PACKAGE) SERVICE CONTRACT
Contract No. VKPC-16-01-I-PM-02
5
- Assistance to VKPC operation team in trouble shooting as
professional advisor
3.6.10 To supervise the performance test of the Equipment as well as the tuning of the
Equipment for the successful completion of the performance test of the Plant;
3.6.11 To supervise the test of the local fabrication of the Equipment and parts; and
3.6.12 To establish adequate procedures and reporting system to provide close control
of the quality and progress of the Services and provide sufficient information to
VKPC for the assessment of the physical progress of the Services.
3.7 The CONTRACTOR’s Supervisors shall also provide on-site training according to the
details and schedule specified in Annex 1 (Project Schedule).
3.8 Upon VKPC's notice, the CONTRACTOR shall dispatch the Supervisors to render and
fulfill the Services within fourteen (14) days after receiving such notice.
3.9 The Supervisors shall work on a regular schedule of eight (8) hours a day between 8.00
a.m. and 5.00 p.m. on Monday through Saturday including one (1) hour of rest. The
Supervisors shall be entitled to take rest on Sundays and other holidays in Socialist
Republic of Vietnam.
3.10 If VKPC and the CONTRACTOR mutually agree that it is necessary to work overtime,
the Supervisors shall perform the Services outside of the hours referred to in the
foregoing Article 3.9 and/or on Sundays and holidays in Socialist Republic of Vietnam,
provided that VKPC shall pay such additional amount in respect thereof as required by
the CONTRACTOR and shall also be responsible for any additional costs and expenses
incurred in connection therewith.
3.11 The CONTRACTOR and the Supervisors shall respect the laws and customs of
Socialist Republic of Vietnam as well as the rules and regulations of VKPC.
3.12 VKPC may request the CONTRACTOR in writing, with a full explanation, to recall any
Supervisor who is considered unsuitable for reasons of health, personality or behavior.
The CONTRACTOR shall substitute such Supervisor at its own cost upon receipt of
such request, provided such request is in good faith and reasonable.
VKPC PM2 PROJECT (PAPER MACHINE PACKAGE) SERVICE CONTRACT
Contract No. VKPC-16-01-I-PM-02
6
3.13 The number of Supervisors and number of man-months of each Supervisor listed in
Annex 2 (List of Supervisors) are the expected manpower required for the provision of
the Services by the CONTRACTOR, and it is understood and agreed that the
CONTRACTOR shall be responsible for the completion of performance of its
obligations for the fixed lump sum amount stated in Article 5 (Contract Price) and
within the time specified in Annex 1 (

Kết quả (Việt) 2:

EREAS, VKPC mong muốn cài đặt máy giấy mới có công suất thiết kế là 726
máy bay tấn khô metric mỗi ngày (admtpd) của Sized Tấm Medium giấy tại nhà máy VKPC tại
tỉnh Bình Dương, Việt Nam và để kết thúc chúc THẦU để cung cấp VKPC với
các tài liệu, bản vẽ kỹ thuật, thiết bị, thiết kế máy móc, vẽ
các dịch vụ và để làm cho các dịch vụ (cương cứng và giám sát) cho việc lắp đặt, lắp đặt,
vận hành, khởi động và kiểm tra hiệu suất của các thiết bị nói cho các mục đích của
việc thực hiện sản xuất và lắp đặt các thiết bị, cung cấp theo
"CUNG CẤP ĐỒNG" cho "VKPC PM # 2 GIẤY DỰ ÁN MÁY GÓI", cũng
như hoạt động thành công của thiết bị, và
XÉT RẰNG, các THẦU sẵn sàng và có khả năng thực hiện dịch vụ cho biết
theo quy định của . điều khoản và điều kiện ở đây chứa
VÌ VẬY, các bên thoả thuận như sau:
Điều 3: NGHĨA VỤ CỦA NHÀ THẦU
3.1 Phạm vi dịch vụ để được trả lại bởi THẦU phải được;
3.1.1 Dịch vụ kỹ thuật để thực hiện các thiết kế kỹ thuật nhà máy, máy móc,
thiết kế, bản vẽ dịch vụ và các dịch vụ khác theo quy định tại Phụ lục 6 của
Hợp đồng.
DỰ ÁN VKPC PM2 (GIẤY MÁY GÓI) HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ
Hợp đồng số VKPC-16-01-I-PM-02
2
3.1.2 dịch vụ giám sát để thực hiện sự giám sát của cương cứng, lắp đặt,
chế tạo trong nước của các thiết bị và các bộ phận cũng như vận hành,
khởi động và kiểm tra hiệu suất của Nhà máy theo quy định tại Phụ lục 3 (Technical
Specification).
3.1.3 Lắp máy và cài đặt dịch vụ để lắp ráp các thiết bị theo các
nội dung quy định trong Phụ lục 3 (kỹ thuật), bao gồm xây dựng,
lắp đặt, vận hành, khởi động và kiểm tra hiệu suất của Nhà máy theo quy định
tại Phụ lục 3 (kỹ thuật).
3.2 Tất cả các dịch vụ được đưa ra bởi theo Hợp đồng này THẦU phải phù hợp với
thời gian biểu theo quy định tại Phụ lục 1 (Schedule dự án) và các THẦU
phải. thực hiện tất cả các dịch vụ và nghĩa vụ quy định trong Hợp đồng này
3.3 THẦU phải cung cấp các tài liệu kỹ thuật phù hợp với các
điều khoản sau của Điều này 3.3:
3.3.1 Tài liệu kỹ thuật sẽ giao theo đúng thời gian
tiến độ quy định tại Phụ lục 5 (Document Lịch trình giao hàng).
3.3.2 Tất cả các tài liệu kỹ thuật theo Hợp đồng này phải được gửi trong bốn (4) bản
và một (1) CDROM bằng đường hàng không đăng ký hoặc chuyển phát nhanh hàng không.
3.3. 3 ngày giao các tài liệu kỹ thuật có nghĩa là từ ngày đến tại
các trang web. Các tài liệu kỹ thuật được coi là đã được giao cho
VKPC trong thời gian nếu được gửi đi từ THẦU mười (10) ngày trước
ngày giao hàng hoặc nếu được nộp trong người khi chuyển giao. Tài liệu kỹ thuật
gửi qua hình thức điện tử trên công văn sẽ được coi là đã được giao
để VKPC. Tuy nhiên, việc gửi và nhận được xác nhận lẫn nhau của
cả hai bên.
3.3.4 Tài liệu kỹ thuật mà chưa đầy đủ, không chính xác hoặc cần phải được sửa đổi
do một lý do liên quan đến THẦU sẽ không được coi là
đã được chuyển giao, trừ khi và cho đến như vậy Tài liệu kỹ thuật đã được
hoàn thành, khiến chính xác hoặc sửa đổi và tái phân phối bởi các THẦU
để VKPC trong lịch trình thời gian theo quy định tại Phụ lục 1 (tiến độ dự án)
của Thông tư này.
VKPC PM2 DỰ ÁN (GIẤY MÁY GÓI) DỊCH VỤ HỢP ĐỒNG
Hợp đồng số VKPC-16 -01-I-PM-02
3
3.4 THẦU phải thực hiện tất cả các kỹ năng hợp lý, chăm sóc và siêng năng trong việc
thực hiện các dịch vụ theo Hợp đồng này và phải thực hiện tất cả các nghĩa vụ của mình
theo hợp đồng này phù hợp với tiêu chuẩn chuyên môn công nhận.
3.5 Các THẦU trách nhiệm cử các giám sát để render các dịch vụ trong thời gian
cương cứng, lắp đặt, vận hành, khởi động và kiểm tra hiệu suất của giấy
nhà máy máy theo đúng tiến độ thời gian quy định tại Phụ lục 1 (tiến độ dự án).
Các THẦU phải điều động công nhân lắp dựng tay nghề cao từ Trung Quốc cho sự cương
cứng. máy giấy
3,6 Các dịch vụ được đưa ra bởi các giám sát viên phải bao gồm các nội dung sau:
3.6.1 Giám sát lắp đặt, lắp đặt, vận hành, khởi động và
kiểm tra hiệu suất của thiết bị và cài đặt hỗ trợ, vận hành thử và
bắt đầu-up của các thiết bị;
3.6.2 Để mưu và giám sát việc sửa đổi các thiết bị để
đạt được hiệu quả và tiêu dùng được bảo đảm bằng số;
3.6.3 Để mưu và giám sát việc chế tạo địa phương của các thiết bị và phụ tùng
cho các thiết bị;
3.6 0,4 Tư vấn về kiểm soát chất lượng và tiến độ công việc;
3.6.5 Tư vấn và cung cấp tất cả các thông tin cần thiết và dữ liệu liên quan đến
hoạt động và bảo trì của thiết bị;
3.6.6 Để giải thích các vấn đề liên quan đến các thông tin kỹ thuật, bản vẽ và
như ;
3.6.7 Để trả lời cho các câu hỏi kỹ thuật và các vấn đề nêu ra bởi VKPC hoặc của
nhà thầu liên quan đến việc lắp đặt, lắp đặt, vận hành, bắt đầu-up,
kiểm tra thực hiện, vận hành và bảo dưỡng các thiết bị bao gồm để
xác định độ phân giải cho bất kỳ sự mơ hồ hoặc ngược trong các bản vẽ,
thông số kỹ thuật, thông tin hướng dẫn sử dụng và kỹ thuật được cung cấp bởi các
THẦU của thiết bị và thực vật;
VKPC PM2 DỰ ÁN (GIẤY MÁY GÓI) HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ
Hợp đồng số VKPC-16-01-I-PM-02
4
3.6.8 Để kiểm tra chất lượng và số lượng của các thiết bị, cũng như các địa phương
thiết bị và phụ tùng cho các thiết bị để xem liệu họ có phù hợp
với Quy chuẩn kỹ thuật;
3.6.9 Giám sát việc vận hành của các thiết bị và hệ thống cũng như các
điều chỉnh của các thiết bị và hệ thống để hoàn thành thành công của Start up date và Take Over ngày; Có phải mô tả rõ ràng về trách nhiệm
như sau:
3.6.9.1 Các vận kiểm soát bắt đầu sau khi điều khiển và điện
cài đặt đã hoàn thành và kiểm tra. Phạm vi dịch vụ
bao gồm các quá trình hỗ trợ và đào tạo bắt đầu-up.
3.6.9.2 Các chức năng của quá trình hỗ trợ khởi động được phân chia như sau:
- Chức năng kiểm tra (lồng vào nhau và chức năng điều khiển tự động hóa
hệ thống bao gồm đỏ bừng mặt nước trong quá trình)
- Kiểm tra hoạt động với chứng khoán
lưu ý: Trong quá trình khởi động, các hoạt động của nhà máy sẽ được đưa
lên bởi VKPC, dưới sự giám sát THẦU.
- Trong quá trình khởi động hỗ trợ, các công trình sau đây sẽ được
thực hiện:
- Pre-cài đặt và tinh chỉnh các thông số điều khiển
- Thiết lập các giá trị timer
- Pre-điều chỉnh và tối ưu hóa các giới hạn cảnh báo / báo động
và chuyển điểm
- Kiểm tra và tối ưu hóa các trình tự và các nhóm khởi động / dừng
- Sửa đổi sơ đồ luận lý tương ứng để xử lý
yêu cầu
- Điều chỉnh lại các tài liệu hướng dẫn cho các "như xây dựng "tình trạng
VKPC PM2 DỰ ÁN (GIẤY MÁY GÓI) HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ
Hợp đồng số VKPC-16-01-I-PM-02
5
- Hỗ trợ nhóm hoạt động VKPC trong xử lý sự cố là
cố vấn chuyên nghiệp
3.6.10 Để giám sát việc kiểm tra hiệu suất của Thiết bị cũng như những điều chỉnh của các
trang thiết bị cho việc hoàn thành các bài kiểm tra hiệu suất của Nhà máy;
3.6.11 Để giám sát việc kiểm tra của các địa phương chế tạo của thiết bị và phụ tùng; và
3.6.12 Để thiết lập các thủ tục đầy đủ và hệ thống báo cáo để cung cấp kiểm soát chặt chẽ
về chất lượng và tiến độ của các dịch vụ và cung cấp đầy đủ thông tin để
VKPC để đánh giá sự tiến bộ vật chất của các dịch vụ.
3.7 Kiểm soát của THẦU cũng sẽ cung cấp trên trang web đào tạo theo các
chi tiết và tiến độ quy định tại Phụ lục 1 (Schedule dự án).
3.8 Khi có thông báo VKPC của, các THẦU phải cử các giám sát để render và
thực hiện đầy đủ các dịch vụ trong vòng mười bốn (14) ngày kể từ ngày nhận được thông báo.
3.9 Kiểm soát làm việc theo một lịch trình thường xuyên của tám (8) giờ trong ngày 8.00 giữa
am và 5.00 giờ chiều thứ Hai đến thứ Bảy bao gồm một (1) giờ nghỉ ngơi. Các
giám sát viên có quyền nghỉ ngơi vào ngày chủ nhật và các ngày lễ khác trong xã hội chủ nghĩa
Việt Nam Cộng Hòa.
3.10 Nếu VKPC và THẦU hai bên đồng ý rằng nó là cần thiết để làm việc thêm giờ,
các giám sát thực hiện các dịch vụ ngoài giờ đề cập đến trong các
nói trên Điều 3.9 và / hoặc vào ngày chủ nhật và các ngày nghỉ trong nước CHXHCN Việt Nam,
với điều kiện là VKPC phải nộp thêm số tiền như vậy trong sự tôn trọng của chúng như yêu cầu của
các THẦU và sẽ còn phải chịu trách nhiệm cho bất kỳ chi phí và các chi phí
phát sinh liên quan.
3.11 THẦU và các giám sát viên phải tôn trọng pháp luật và phong tục của
nước CHXHCN Việt Nam cũng như các quy tắc và quy định của VKPC.
3.12 VKPC có thể yêu cầu các THẦU bằng văn bản, với một lời giải thích đầy đủ, để nhớ lại bất kỳ
giám sát người được coi là không phù hợp vì lý do sức khỏe , cá tính hay hành vi.
Các THẦU phải thay Supervisor như chi phí của mình khi nhận được
yêu cầu, cung cấp theo yêu cầu như vậy là trong đức tin tốt và hợp lý.
VKPC PM2 DỰ ÁN (GIẤY MÁY GÓI) HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ
Hợp đồng số VKPC-16-01- I-PM-02
6
3.13 Số lượng kiểm soát và số người đàn ông-tháng của mỗi Supervisor được liệt kê trong
Phụ lục 2 (Danh sách kiểm soát) là nguồn nhân lực dự kiến cần thiết cho việc cung cấp
các dịch vụ của NHÀ THẦU, và nó được hiểu và đồng ý rằng
THẦU phải chịu trách nhiệm về thực hiện xong nó
nghĩa vụ đối với số tiền trọn gói cố định nêu tại Điều 5 (giá hợp đồng) và
trong thời gian quy định tại Phụ lục 1 (