Both A. Murtoneau (A Philological a

Both A. Murtoneau (A Philological and Literary Treatise on the Old Testament Divine Names) and von Rad have commented on the difficulty posed by the term Yahweh, since etymological research “contributes little or nothing towards the theological significance of the name” (Old Testament Theology, p. 10). The question of the early significance of the root consonant is still unsure. Also, because the full name occurs thousands of times in the Old Testament, a study of etymological relationships is no minor task. Moreover, the short form Yah is also found in parts of the Old Testament (Exod. 15:2; Isa. 12:2; Ps. 68:18), and scholars are unsure whether this is (1) a poetic contraction (since it is nearly always found in poetical and liturgical composition, (2) an archaic survival in the ritual tradition, or (3) an exclamation of wonder (such as, “Oh!”) in the presence of a mysterious divinity.

Kết quả (Việt) 1:

A. Murtoneau (A Philological và tác phẩm văn học luận vào tên Thiên Chúa của cựu ước) và von Rad đã nhận xét về những khó khăn gây ra bởi thuật ngữ Yahweh, kể từ khi nghiên cứu etymological "đóng góp ít hoặc không có gì đối với ý nghĩa thần học của tên" (cựu ước thần học, p. 10). Các câu hỏi về ý nghĩa ban đầu của gốc phụ âm là vẫn không chắc chắn. Ngoài ra, bởi vì tên đầy đủ xảy ra hàng nghìn lần trong cựu ước, một nghiên cứu về mối quan hệ etymological là nhiệm vụ không nhỏ. Hơn nữa, các hình thức ngắn Yah cũng được tìm thấy trong các bộ phận của cựu ước (Exod. 15:2; Isa. 12:2; PS. 68:18), và học giả là không chắc chắn cho dù đây là (1) sự co thơ (kể từ khi nó gần như luôn luôn được tìm thấy trong thành phần vần thơ và phụng vụ, (2) một sự sống còn cổ trong truyền thống nghi lễ, hoặc (3) một dấu chấm than tự hỏi (ví dụ như, "Oh!") sự hiện diện của một thần bí ẩn.

Kết quả (Việt) 2:

Cả A. Murtoneau (A Ngữ văn và văn học luận về Cựu Ước Names Divine) và von Rad đã bình luận về những khó khăn gây ra bởi các hạn Yahweh, do một nghiên cứu từ nguyên "đóng góp ít hoặc không có gì đối với ý nghĩa thần học của tên" (Old Testament Thần học, p. 10). Các câu hỏi về ý nghĩa ban đầu của các phụ âm gốc là vẫn còn không chắc chắn. Ngoài ra, bởi vì tên đầy đủ xảy ra hàng ngàn lần trong Cựu Ước, một nghiên cứu về mối quan hệ từ nguyên là nhiệm vụ không hề nhỏ. Hơn nữa, các hình thức ngắn Yah cũng được tìm thấy trong các bộ phận của Cựu Ước (. Xuất Ê-15:. 2; Ê-sai 12: 2; Tv 68:18)., Và các học giả không chắc chắn cho dù đây là (1) sự co thơ mộng (kể từ nó gần như luôn luôn tìm thấy trong thành phần thi ca và phụng vụ, (2) một sự sống còn cổ xưa trong truyền thống nghi lễ, hoặc (3) một dấu chấm than của kỳ (chẳng hạn như, "Oh!") với sự có mặt của một thiên tính bí ẩn.