February 2011 was a bad month for s

February 2011 was a bad month for seabirds living on the Midway, Kure and Laysan atolls. A winter storm swept across this portion of the North Pacific, with winds exceeding 115 kilometers per hour that whipped water across the low-lying islands. Then the Tohoku tsunami brought another bout of high waves. The winds and water wiped out some 250,000 Laysan albatross and 30,000 black-footed albatross nests, and an unknown number of adult Bonin petrels, great frigatebirds, red-footed boobies and other seabirds drowned, were trapped beneath fallen trees or killed by other means. Though a seabird’s life is rarely easy, that winter was especially hard. But scientists now warn that it may be just the beginning — sea level rise could result in even greater losses in coming years. Sea levels are rising because of the one-two punch of melting glaciers and the thermal expansion of the oceans, both caused by global warming. But the biggest problem isn’t the simple rise of water — it’s that sea level rise makes flooding from storms worse.
Michelle Reynolds of the U.S. Geological Survey in Hawaii National Park and colleagues wanted to know how those wave-driven events would affect seabirds nesting on low-lying islands in the North Pacific.

Kết quả (Việt) 1:

Tháng 2 năm 2011 đã là một tháng xấu cho chim biển sinh sống trên các đảo San hô Midway, Kure và cối. Một cơn bão mùa đông, quét qua phần này của Bắc Thái Bình Dương, với gió vượt quá 115 km / giờ mà whipped nước trên quần đảo thấp. Sau đó cơn sóng thần Tohoku đưa một bout của sóng cao. Gió và nước bị xóa sổ một số albatross Laysan 250.000 và 30.000 đen - footed albatross tổ, và một số người lớn Bonin petrels, great frigatebirds, đỏ-footed boobies và chim biển khác bị chết đuối, đã bị mắc kẹt bên dưới cây rơi hoặc bị giết bởi các phương tiện khác. Dù cuộc sống một seabird là hiếm khi dễ, mà mùa đông là đặc biệt khó khăn. Nhưng bây giờ các nhà khoa học cảnh báo rằng nó có thể chỉ là sự khởi đầu-mực nước biển dâng có thể dẫn đến tổn thất lớn lao hơn trong năm tới. Mực nước biển đang gia tăng vì one-two punch của tan chảy sông băng và sự mở rộng nhiệt của các đại dương, cả hai gây ra bởi sự nóng lên toàn cầu. Nhưng vấn đề lớn nhất không phải là sự nổi lên đơn giản của nước — nó là mà mực nước biển tăng lên làm cho lũ lụt từ cơn bão tồi tệ hơn.Michelle Reynolds khảo sát địa chất Hoa Kỳ tại Hawaii National Park và các đồng nghiệp muốn biết làm thế nào các sự kiện đó thúc đẩy làn sóng sẽ ảnh hưởng đến chim biển làm tổ trên các hòn đảo thấp ở Bắc Thái Bình Dương.

Kết quả (Việt) 2:

Tháng 2 năm 2011 là một tháng xấu cho chim biển sống trên đảo san hô Midway, Kure và chim hải âu Laysan. Một cơn bão mùa đông quét qua phần này của Bắc Thái Bình Dương, với sức gió vượt quá 115 km mỗi giờ mà quất nước trên đảo thấp. Sau đó, sóng thần Tohoku đưa một cơn sóng lớn. Những cơn gió và nước bị xóa sổ khoảng 250.000 chim hải âu Laysan hải âu và 30.000 tổ chim hải âu chân đen, và một số không rõ của người lớn Bonin petrels, Cốc biển đen, vụng đỏ chân và chim biển khác bị chết đuối, bị mắc kẹt cây dưới ngã hoặc bị giết bởi các phương tiện khác. Mặc dù cuộc sống của một loài chim biển hiếm khi dễ, mà mùa đông là đặc biệt khó khăn. Nhưng các nhà khoa học cảnh báo rằng nó có thể chỉ là sự khởi đầu - mực nước biển dâng có thể gây thiệt hại lớn hơn trong những năm tới. Mực nước biển đang tăng lên vì One-Two cú đấm của các sông băng tan chảy và giãn nở nhiệt của các đại dương, cả hai gây ra bởi sự nóng lên toàn cầu. Nhưng vấn đề lớn nhất không phải là sự gia tăng đơn giản của nước - đó là mực nước biển dâng làm ngập lụt từ cơn bão tồi tệ hơn.
Michelle Reynolds của Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ tại Vườn Quốc gia Hawaii và các đồng nghiệp muốn biết làm thế nào những sự kiện sóng định hướng sẽ ảnh hưởng đến chim làm tổ trên đảo thấp ở miền Bắc Thái Bình Dương.