Non-solicitation. Without the other

Non-solicitation. Without the other Party’s prior written consent no Party shall, whether directly or indirectly through third parties, solicit for employment or hire, try to hire or enter into any kind of agreement with employees of the other Party or its affiliates during the term of this Agreement and – if the discussion would not result in the Purpose or closing of transaction regarding the purpose – also for a period of two (2) years after the end of the discussions or negotiations.

Kết quả (Việt) 1:

Phòng Không-chào mời. Mà không có bên kia trước bằng văn bản chấp thuận không có đảng thì, cho dù trực tiếp hay gián tiếp thông qua các bên thứ ba, thu hút đối với việc làm hoặc cho thuê, cố gắng để cho thuê hoặc tham gia vào bất kỳ hình thức nào của thỏa thuận với nhân viên của bên kia hoặc các chi nhánh trong thời hạn của thỏa thuận này và -nếu các cuộc thảo luận sẽ không cho kết quả trong các mục đích hoặc đóng của các giao dịch liên quan đến mục đích-cũng cho một khoảng thời gian hai (2) năm sau khi kết thúc các cuộc thảo luận hoặc các cuộc đàm phán.

Kết quả (Việt) 2:

Không chào mời. Nếu không có sự đồng ý trước bằng văn bản của bên kia không có Đảng thì dù trực tiếp hay gián tiếp thông qua bên thứ ba, thu hút việc làm hoặc thuê, cố gắng để thuê hoặc nhập vào bất kỳ loại thỏa thuận với nhân viên của Bên kia hoặc chi nhánh của nó trong suốt thời hạn của Hiệp định này và - nếu các cuộc thảo luận sẽ không dẫn đến các mục đích hoặc đóng cửa giao dịch liên quan đến mục đích - cũng trong khoảng thời gian hai (2) năm sau khi kết thúc các cuộc thảo luận hoặc đàm phán.