Translation has many challenges, on

Translation has many challenges, one of which is the problem of translating proper nouns, a term used here interchangeably with the term “ proper names” .
Albert Peter Vermes ( 2003) asserts that:
Translation of proper names has often been considered as a simple automatic process of transference from one language into another , due to the view that proper names are mere labels used to indentify a person or a thing.
Newmark (1993) reports that proper names , which include personal names, represent a translation difficulty in different text types.
Being family with the culture , translator sometimes can infer some impled information such as gender, nationality, race, class or religion from personal names. It is clear that translators must be familiar with culture of both the source and target languages since awareness of these culture –bound names can lead to the most appropriate.

Kết quả (Việt) 1:

Bản dịch có nhiều thách thức, một trong số đó là vấn đề của dịch từ tiếng Anh thích hợp, một thuật ngữ sử dụng ở đây thay thế cho nhau với những thuật ngữ "đúng tên".Albert Peter Vermes (2003) khẳng định rằng: Dịch thuật của tên riêng thường được coi là một quá trình tự động đơn giản của chuyển giao từ một ngôn ngữ vào khác, do quan điểm rằng tên riêng là chỉ nhãn được sử dụng để indentify một người hoặc một điều.Newmark (1993) báo cáo rằng tên riêng, bao gồm tên cá nhân, đại diện cho một khó khăn bản dịch trong các loại văn bản khác.Là gia đình với các nền văn hóa, dịch đôi khi có thể suy ra một số thông tin impled chẳng hạn như giới tính, quốc tịch, chủng tộc, lớp học hay tôn giáo của tên cá nhân. Nó là rõ ràng phiên dịch phải được làm quen với nền văn hóa của cả hai nguồn và ngôn ngữ mục tiêu từ nhận thức của các văn hóa – tankōbon tên có thể dẫn đến thích hợp nhất.

Kết quả (Việt) 2:

Bản dịch có nhiều thách thức, một trong số đó là vấn đề của dịch danh từ riêng, một thuật ngữ được sử dụng ở đây thay thế cho nhau với thuật ngữ "tên riêng".
Albert Peter Vermes (2003) khẳng định rằng:
Dịch các tên riêng thường được coi như là một tự động đơn giản quá trình chuyển dịch từ ngôn ngữ này sang khác, do quan điểm cho rằng cái tên thích hợp được chỉ nhãn được sử dụng để nhận ra một người hay một điều.
Newmark (1993) báo cáo rằng những cái tên thích hợp, trong đó bao gồm tên cá nhân, đại diện cho một khó khăn dịch trong các loại văn bản khác nhau .
Là gia đình có văn hóa, dịch giả đôi khi có thể suy ra một số thông tin impled như giới tính, quốc tịch, chủng tộc, giai cấp, tôn giáo từ tên cá nhân. Rõ ràng là người dịch phải làm quen với văn hóa của cả hai nguồn và mục tiêu ngôn ngữ từ nhận thức về tên các nền văn hóa -bound có thể dẫn đến thích hợp nhất.