3.5.1 Physical damageDuring product

3.5.1 Physical damage
During product life, particularly in storage, distribution and consumer handling, products are subjected to vibration on vehicles, compressive loads during stacking in warehouses and sudden jolts and knocks. The formulation of the product must be sufficient to tolerate such shocks or extended periods of vibration (for example, emulsions must be stable enough to withstand vibration), and the packaging must be able to withstand and protect against such forces. Vulnerable areas on packs are heat seals and screw caps, where damage resulting in leakage
may result in loss of the preservation effect provided by the packaging. For fragile products, that are susceptible to crushing, such as soft cheeses, breakfast cereals and biscuits, the outer carton provides protection from physical damage and from potential tampering. Fruit and vegetables that are susceptible to bruising require protection from rough handling and the outer packaging used for distribution purposes needs to withstand stacking to considerable heights and high and variable humidity. The design of packaging for this purpose should be based on the properties of the commodity in terms of the humidity level it can withstand, the airflow allowed, the rate of respiration of the product and its susceptibility to bruising.

Kết quả (Việt) 2:

3.5.1 Thiệt hại vật chất
Trong đời sản phẩm, đặc biệt là trong lưu trữ, phân phối và xử lý người tiêu dùng, các sản phẩm đang bị rung động trên xe, tải trọng nén trong xếp trong kho và chấn động đột ngột và gõ cửa. Việc xây dựng các sản phẩm phải đủ để chịu đựng những cú sốc như vậy hoặc trong thời gian dài rung động (ví dụ, nhũ tương phải đủ ổn định để chịu được rung động), và bao bì phải có khả năng chịu được và bảo vệ chống lại các lực lượng như vậy. Khu vực dễ bị tổn thương trên bao bì là con dấu nhiệt và mũ vít, nơi thiệt hại dẫn đến rò rỉ
có thể dẫn đến mất tác dụng bảo quản được cung cấp bởi các bao bì. Đối với sản phẩm mong manh, mà dễ bị nghiền, chẳng hạn như pho mát mềm, ngũ cốc ăn sáng, bánh quy, các thùng carton bên ngoài cung cấp bảo vệ từ thiệt hại vật chất và từ giả mạo tiềm năng. Trái cây và rau quả dễ bị bầm tím cần được bảo vệ từ xử lý thô và bao bì bên ngoài được sử dụng cho các mục đích phân phối cần phải chịu được xếp chồng lên tầm cao đáng kể và độ ẩm cao và biến. Việc thiết kế bao bì cho mục đích này cần phải dựa trên các thuộc tính của hàng hóa về mức độ ẩm nó có thể chịu được, luồng không khí cho phép, tỷ lệ hô hấp của sản phẩm và tính nhạy cảm của nó đến bầm tím.