When something “goes down like a le

When something “goes down like a lead balloon” it means it was a disaster. This is what some people believed would happen if Jimmy Page and Jeff Beck of the Yardbirds went through with their plans to form a supergroup. Such people have long since been proved wrong, of course, but the band’s name is, in a twice modified form, a constant reminder of this initial skepticism. Since “lead” has two different pronunciations, the band’s manager suggested dropping the “a” to make it pronouncable for an international audience and the “balloon” was dropped in favour of “zeppelin”, suggesting a combination of heavy and light, combustibility and grace.

It is precisely this juxtaposition that we find in the unlikely collaborative effort between Artya and Kerbedanz, both of whose CEOs share a passion for Led Zeppelin. Artya has provided the unique case in stainless steel, as well as the movement, while Kerbedanz has worked on a wonderful interpretation of the Led Zeppelin logo in cloisonné enamel. The fusion of two different watchmaking styles is completed with Artya’s signature “Artyor” material (an alloy of gold and recycled bullets!) used for the dividing sections for the enamel motif.

Kết quả (Việt) 1:

Khi một cái gì đó "đi xuống như một khí cầu chì" nó có nghĩa là nó là một thảm họa. Đây là những gì một số người tin rằng sẽ xảy ra nếu Jimmy Page và Jeff Beck của các Yardbirds đã đi qua với kế hoạch của họ để tạo thành một supergroup. Những người đã từ lâu được chứng minh sai, tất nhiên, nhưng tên của ban nhạc là, trong một hình thức sửa đổi hai lần, một lời nhắc nhở liên tục của này hoài nghi ban đầu. Kể từ khi "dẫn" có hai phát âm khác nhau, quản lý của ban nhạc đề nghị thả các "a" để làm cho nó pronouncable cho một khán giả quốc tế và "bóng" thả ủng hộ "zeppelin", cho thấy một sự kết hợp của nặng và ánh sáng, combustibility và ân sủng.Nó là chính xác này sự đặt cạnh nhau mà chúng tôi tìm thấy trong nỗ lực hợp tác không giữa Artya và Kerbedanz, cả hai CEO mà chia sẻ một niềm đam mê cho Led Zeppelin. Artya đã cung cấp trường hợp độc đáo trong thép không gỉ, cũng như sự chuyển động, trong khi Kerbedanz đã làm việc trên một giải thích tuyệt vời của logo Led Zeppelin cloisonné men. Sự hợp nhất của hai phong cách khác nhau watchmaking được hoàn thành với chữ ký của Artya vật liệu "Artyor" (một hợp kim của vàng và tái chế đạn!) được sử dụng cho các phần phân chia cho các motif men.

Kết quả (Việt) 2:

Khi một cái gì đó "đi xuống như một quả bóng chì" có nghĩa là nó là một thảm họa. Đây là những gì một số người tin rằng sẽ xảy ra nếu Jimmy Page và Jeff Beck của Yardbirds đã đi qua với các kế hoạch của họ để tạo thành một siêu nhóm. Những người như vậy đã từ lâu được chứng minh là sai, tất nhiên, nhưng tên của ban nhạc, trong một hình thức hai lần sửa đổi, một lời nhắc nhở liên tục hoài nghi ban đầu này. Kể từ khi "chì" có hai âm khác nhau, quản lý của ban nhạc đề nghị bỏ chữ "a" để làm cho nó pronouncable cho khán giả quốc tế và những "quả bóng" đã bị thay thế "Zeppelin", cho thấy một sự kết hợp của nặng và nhẹ, dễ cháy và ân sủng. Nó chính xác là kề nhau này mà chúng ta thấy trong các nỗ lực hợp tác giữa không Artya và Kerbedanz, cả hai đều có CEO cùng niềm đam mê Led Zeppelin. Artya đã cung cấp cho các trường hợp đặc biệt bằng thép không gỉ, cũng như phong trào, trong khi Kerbedanz đã làm việc trên một cách giải thích tuyệt vời của logo Led Zeppelin trong cloisonne men. Sự hợp nhất của hai phong cách khác nhau đồng hồ được hoàn thành với chữ ký "Artyor" vật liệu Artya của (một hợp kim của vàng và viên đạn tái chế!) Được sử dụng cho các phần chia cho các motif men.