55801:14:32,000 --> 01:14:34,000he'

558
01:14:32,000 --> 01:14:34,000
he's on his way back now with the contracts.

559
01:14:34,000 --> 01:14:37,000
We signed a spectacular deal. you're going to be very pleased

560
01:14:37,300 --> 01:14:38,300
excellent

561
01:14:38,350 --> 01:14:40,350
on that note Harold, I need a week

562
01:14:40,400 --> 01:14:41,200
you're OK?

563
01:14:41,250 --> 01:14:46,180
yeah, I'm fine. I'm just tired. The lawyers still need to go over everything with the contract

564
01:14:46,190 --> 01:14:48,230
so there really not much I can do right now.

565
01:14:48,250 --> 01:14:53,100
yeah, OK Richfield can cover for you. you cover for him when he goes on his honeymoon. Have a good week

566
01:16:24,000 --> 01:16:25,100
hey Mark

567
01:16:25,120 --> 01:16:25,300
Kevin

568
01:16:25,350 --> 01:16:27,500
is it your the bachelor party tonight?

569
01:16:28,000 --> 01:16:32,000
no, no bachelor party for me. I think that's American tradition

570
01:16:32,100 --> 01:16:35,300
your loss. This is your last chance of freedom

571
01:17:24,000 --> 01:17:26,000
how did you find me?

572
01:17:27,300 --> 01:17:33,000
North Malibu. where you can see the stars at night.

573
01:17:34,200 --> 01:17:38,000
Look Steven I know you want to be alone

574
01:17:39,500 --> 01:17:46,100
I needed to find you, I can't stop thinking about you

575
01:17:46,200 --> 01:17:51,300
what are you doing here? getting married tomorrow

576
01:17:53,000 --> 01:17:59,780
I know, but I needed

577
01:18:00,000 --> 01:18:05,000
what? you needed what?

578
01:18:05,330 --> 01:18:14,000
you're just lost. you don't know what you need

579
01:18:18,000 --> 01:18:24,000
I need you. I need you , my lover

580
01:18:24,300 --> 01:18:30,550
for what? so I can watch you and Sharon have a life together?

581
01:18:31,000 --> 01:18:34,200
so you can turn me into another Jack?

582
01:18:45,000 --> 01:18:53,300
I know, I'm so sorry,I would just ...

583
01:18:53,330 --> 01:18:59,100
I would lose everything Steve, I would lose everything

584
01:19:17,300 --> 01:19:23,000
you know I love you man, I love you, I love you.

585
01:19:24,800 --> 01:19:27,300
I love you too

586
01:19:36,300 --> 01:19:50,000
I can't . I can't...I can't.. I can not do this.

587
01:19:53,000 --> 01:19:55,000
Mark.... Mark!!

588
01:20:40,000 --> 01:20:43,000
hey Stevo I thought you were out of town

589
01:20:43,100 --> 01:20:48,000
yeah I just got back. catching up on a few things so there's less bullshit next week

590
01:20:48,500 --> 01:20:49,200
you look like hell

591
01:20:49,500 --> 01:20:51,700
I'm fine

592
01:20:51,800 --> 01:20:56,000
you wanna car pool to Mark's wedding tomorrow?

593
01:20:56,040 --> 01:20:57,150
that's tomorrow?

594
01:20:57,150 --> 01:21:03,100
no thanks man um you better count me out for this one.

595
01:21:03,110 --> 01:21:05,100
you know, weddings

596
01:21:05,180 --> 01:21:08,100
yeah weddings

597
01:22:58,000 --> 01:22:59,900
what are you doing here?

598
01:23:00,000 --> 01:23:03,000
I've been calling, you haven't been calling back

599
01:23:03,300 --> 01:23:04,300
I've been busy

600
01:23:04,500 --> 01:23:05,000
liar

601
01:23:08,300 --> 01:23:09,100
what's up?

602
01:23:09,150 --> 01:23:11,150
you tell me.....

603
01:23:11,150 --> 01:23:13,150
you look awful

604
01:23:14,100 --> 01:23:16,000
he's getting married today

605
01:23:19,000 --> 01:23:23,000
and you re serious about him? this guy?

606
01:23:23,100 --> 01:23:24,000
Mark

607
01:23:28,000 --> 01:23:30,300
so what you're gonna do about it?

608
01:23:32,300 --> 01:23:33,300
nothing

609
01:23:35,000 --> 01:23:39,300
nothing? it's not the Steven I know

610
01:23:39,500 --> 01:23:41,000
go get him.

611
01:23:42,000 --> 01:23:43,500
go get him. ..

612
01:23:44,000 --> 01:23:50,000
I can't . the last time we saw each other. he was...

613
01:23:50,100 --> 01:23:53,960
Steven, you're the one who told me

614
01:23:53,960 --> 01:23:55,100
black or white, man or woman

615
01:23:55,100 --> 01:23:57,300
you just love who you love

616
01:23:58,300 --> 01:24:01,100
go get him

617
01:24:01,200 --> 01:24:02,100
but

618
01:24:02,200 --> 01:24:08,000
but nothing, if you think he loves you even a tents as much as you love him.

619
01:24:08,200 --> 01:24:10,200
there is only one thing to do

620
01:24:12,500 --> 01:24:20,000
I have the ring, you have your boutonnière, I think that's everything.

621
01:24:26,000 --> 01:24:31,000
are you OK? it's normal to be nervous. don't worry

622
01:24:32,500 --> 01:24:34,500
I need a drink

623
01:24:53,500 --> 01:24:55,400
just pour it!

624
01:24:58,500 --> 01:25:01,000
are you sure you want to go through with this?

625
01:25:01,100 --> 01:25:02,100
no I'm not bloody sure

626
01:25:02,150 --> 01:25:07,100
then don't. don't do it Mark. it's that guy isn't it?

627
01:25:08,000 --> 01:25:08,800
what?

628
01:25:09,000 --> 01:25:13,000
the guy, the guy you work with

629
01:25:13,300 --> 01:25:15,000
Steve...

630
01:25:15,020 --> 01:25:20,000
I have to go through with it. after all the planning and the expense.

631
01:25:20,010 --> 01:25:26,000
making sure and wait until I was ready. a fortune on the reception.

632
01:25:26,010 --> 01:25:28,090
I have to go through with it.

633
01:25:34,500 --> 01:25:43,200
Mark, you know I I've always loved you. I want what's best for you

634
01:25:43,260 --> 01:25:52,200
and I love Sharon but it's a commitment. a marriage.

635
01:25:52,230 --> 01:26:06,230
I'm just saying if it's not her, it's not me, maybe it's Steve...

636
01:26:46,700 --> 01:26:51,000
as this time grew I learned to love you and cherish you

637
01:26:56,500 --> 01:26:57,300
Mark!

638
01:27:45,000 --> 01:27:48,000
I'm so sorry Sharon,

639
01:27:48,900 --> 01:27:53,000
I should call this wedding off.

640
01:27:53,000 --> 01:27:54,000
months ago.

641
01:27:59,010 --> 01:28:00,010
I just didn't have the courage.

642
01:28:09,010 --> 01:28:11,010
but I do now.

643
01:28:18,000 --> 01:28:21,000
I'm so sorry

644
01:28:22,250 --> 01:28:31,000
but I know in my heart it's the right thing to do.

Kết quả (Việt) 1:

55801:14:32, 000--> 01:14:34, 000ông là trên đường trở lại bây giờ với các hợp đồng. 55901:14:34, 000--> 01:14:37, 000Chúng tôi đã ký một thỏa thuận ngoạn mục. bạn đang có được rất hài lòng56001:14:37, 300--> 01:14:38, 300Tuyệt vời56101:14:38, 350--> 01:14:40, 350Ngày lưu ý rằng Harold, tôi cần một tuần56201:14:40, 400--> 01:14:41, 200bạn đang OK?56301:14:41, 250--> 01:14:46, 180ừ, tôi không sao. Tôi chỉ mệt mỏi. Các luật sư vẫn cần phải đi qua tất cả mọi thứ với hợp đồng56401:14:46, 190--> 01:14:48, 230như vậy, có thực sự không nhiều tôi có thể làm ngay bây giờ.56501:14:48, 250--> 01:14:53, 100Vâng, OK Richfield có thể trang trải cho bạn. bạn che cho anh ta khi anh ta đi tuần trăng mật của mình. Có một tuần tốt56601:16:24, 000--> 01:16:25, 100Hey Mark56701:16:25, 120--> 01:16:25, 300Kevin56801:16:25, 350--> 01:16:27, 500là nó Anh bên cử nhân tối nay?56901:16:28, 000--> 01:16:32, 000không, không có Đảng Cử nhân đối với tôi. Tôi nghĩ rằng đó là truyền thống Mỹ57001:16:32, 100--> 01:16:35, 300giảm cân của bạn. Đây là cơ hội cuối cùng của tự do57101:17:24, 000--> 01:17:26, 000sao ông tìm tôi?57201:17:27, 300--> 01:17:33, 000Bắc Malibu. nơi bạn có thể nhìn thấy các ngôi sao vào ban đêm.57301:17:34, 200--> 01:17:38, 000Nhìn Steven tôi biết bạn muốn được một mình57401:17:39, 500--> 01:17:46, 100Tôi cần thiết để tìm bạn, tôi không thể ngừng suy nghĩ về bạn57501:17:46, 200--> 01:17:51, 300bạn làm gì ở đây? kết hôn vào ngày mai57601:17:53, 000--> 01:17:59, 780Tôi biết, nhưng tôi cần thiết57701:18:00, 000--> 01:18:05, 000Cái gì? bạn cần những gì? 57801:18:05, 330--> 01:18:14, 000Anh chỉ bị mất. bạn không biết những gì bạn cần57901:18:18, 000--> 01:18:24, 000Tôi cần em. Tôi cần bạn, người yêu của tôi58001:18:24, 300--> 01:18:30, 550Để làm gì? Vì vậy, tôi có thể xem bạn và Sharon có một cuộc sống với nhau? 58101:18:31, 000--> 01:18:34, 200Vì vậy, bạn có thể biến tôi thành một Jack?58201:18:45, 000--> 01:18:53, 300Tôi biết, tôi xin lỗi, tôi sẽ chỉ... 58301:18:53, 330--> 01:18:59, 100Tôi sẽ mất tất cả những gì Steve, tôi sẽ mất tất cả mọi thứ58401:19:17, 300--> 01:19:23, 000bạn biết tôi yêu bạn người đàn ông, anh yêu em, anh yêu em.58501:19:24, 800--> 01:19:27, 300Em cũng yêu anh58601:19:36, 300--> 01:19:50, 000Tôi không thể. Tôi không thể... Tôi không thể.. Tôi không thể làm điều này.58701:19:53, 000--> 01:19:55, 000Mark... Hiệu!!58801:20:40, 000--> 01:20:43, 000Hey Stevo tôi nghĩ rằng bạn đã ra khỏi thị trấn58901:20:43, 100--> 01:20:48, 000có tôi chỉ có trở lại. đánh bắt lên trên một vài điều, do đó, ít bullshit tiếp theo tuần59001:20:48, 500--> 01:20:49, 200bạn trông giống như địa ngục59101:20:49, 500--> 01:20:51, 700Tôi khoẻ59201:20:51, 800--> 01:20:56, 000bạn có muốn xe Hồ bơi để đánh dấu của đám cưới ngày mai không?59301:20:56, 040--> 01:20:57, 150đó là ngày mai? 59401:20:57, 150--> 01:21:03, 100nhờ người đàn ông không có um của bạn tốt hơn đếm tôi này.59501:21:03, 110--> 01:21:05, 100 bạn biết, đám cưới59601:21:05, 180--> 01:21:08, 100có đám cưới59701:22:58, 000--> 01:22:59, 900bạn làm gì ở đây?59801:23:00, 000--> 01:23:03, 000Tôi đã gọi điện thoại, bạn đã không gọi trở lại59901:23:03, 300--> 01:23:04, 300Tôi đã được bận rộn60001:23:04, 500--> 01:23:05, 000kẻ nói dối60101:23:08, 300--> 01:23:09, 100Sao rồi?60201:23:09, 150--> 01:23:11, 150bạn cho tôi biết... 60301:23:11, 150--> 01:23:13, 150bạn trông khủng khiếp60401:23:14, 100--> 01:23:16, 000ông kết hôn vào ngày hôm nay60501:23:19, 000--> 01:23:23, 000và bạn tái nghiêm trọng về anh ta? gã này?60601:23:23, 100--> 01:23:24, 000Mark60701:23:28, 000--> 01:23:30, 300Vì vậy những gì bạn sẽ làm gì về nó?60801:23:32, 300--> 01:23:33, 300không có gì60901:23:35, 000--> 01:23:39, 300không có gì? nó không phải là Steven tôi biết61001:23:39, 500--> 01:23:41, 000Hãy lấy anh ta.61101:23:42, 000--> 01:23:43, 500Hãy lấy anh ta. ..61201:23:44, 000--> 01:23:50, 000Tôi không thể. lần cuối chúng ta gặp nhau. ông là...61301:23:50, 100--> 01:23:53, 960Steven, bạn là một trong những người nói với tôi61401:23:53, 960--> 01:23:55, 100đen hoặc trắng, người đàn ông hay người phụ nữ61501:23:55, 100--> 01:23:57, 300bạn chỉ cần tình yêu người bạn yêu thương61601:23:58, 300--> 01:24:01, 100Hãy lấy anh ta61701:24:01, 200--> 01:24:02, 100Nhưng61801:24:02, 200--> 01:24:08, 000nhưng không có gì, nếu bạn nghĩ rằng ông yêu thương bạn ngay cả một lều càng nhiều càng tốt, em yêu anh ta. 61901:24:08, 200--> 01:24:10, 200đó là chỉ có một điều để làm62001:24:12, 500--> 01:24:20, 000Tôi có vòng, bạn có boutonnière của bạn, tôi nghĩ rằng đó là tất cả mọi thứ.62101:24:26, 000--> 01:24:31, 000Em ổn chứ? nó là bình thường phải lo lắng. Đừng lo lắng62201:24:32, 500--> 01:24:34, 500Tôi cần phải uống62301:24:53, 500--> 01:24:55, 400chỉ đổ nó!62401:24:58, 500--> 01:25:01, 000bạn có chắc bạn muốn đi qua với điều này?62501:25:01, 100--> 01:25:02, 100không có tôi là không chắc chắn đẫm máu62601:25:02, 150--> 01:25:07, 100vậy thì đừng. không làm điều đó đánh dấu. đó là gã đó không phải là nó?62701:25:08, 000--> 01:25:08, 800Cái gì?62801:25:09, 000--> 01:25:13, 000người, người bạn làm việc với62901:25:13, 300--> 01:25:15, 000Steve...63001:25:15, 020--> 01:25:20, 000Tôi phải đi qua với nó. sau khi tất cả các kế hoạch và chi phí.63101:25:20, 010--> 01:25:26, 000đảm bảo và chờ cho đến khi tôi đã sẵn sàng. một tài sản trên quầy lễ tân. 63201:25:26, 010--> 01:25:28, 090Tôi phải đi qua với nó.63301:25:34, 500--> 01:25:43, 200Mark, bạn biết tôi tôi đã luôn luôn yêu thương bạn. Tôi muốn những gì là tốt nhất cho bạn63401:25:43, 260--> 01:25:52, 200và tôi thích Sharon nhưng nó là một cam kết. một cuộc hôn nhân.63501:25:52, 230--> 01:26:06, 230 Tôi chỉ nói rằng nếu nó không phải là cô ấy, nó không phải là tôi, có lẽ nó là Steve...63601:26:46, 700--> 01:26:51, 000như thời gian này đã tăng trưởng tôi đã học được tình yêu bạn và Trân bạn63701:26:56, 500--> 01:26:57, 300Mark!63801:27:45, 000--> 01:27:48, 000Tôi xin lỗi Sharon, 63901:27:48, 900--> 01:27:53, 000Tôi nên gọi cho đám cưới này.64001:27:53, 000--> 01:27:54, 000vài tháng trước đây.64101:27:59, 010--> 01:28:00, 010Tôi chỉ cần không có can đảm. 64201:28:09, 010--> 01:28:11, 010nhưng tôi làm bây giờ.64301:28:18, 000--> 01:28:21, 000 Tôi xin lỗi 64401:28:22, 250--> 01:28:31, 000 nhưng tôi biết trong trái tim tôi đó là việc đúng đắn phải làm.