• Load-bearing bottom with a waterp

• Load-bearing bottom with a waterproof course, canal walls of reinforced concrete grade 200 with 1x2 cm aggregate,
• An asphalt concrete joint with three waterproofing courses for every 5 m length of canal,
• A cross beam made of reinforced concrete grade 200, size 15x15 cm every 10 m along the length of the canal, to resist the static water pressure from inside the canal.

83. The above structure is able to reduce water loss to approximately zero and will result in an anticipated life of up to 25 years.

b. Technical Option No.II
84. This option involved the concrete lining of main canal, primary canals, secondary canals, and facilities along canals as follows:

• Canal bottom with bedding concrete grade 100 of 5-10 cm thick,
• Load-bearing bottom with a waterproof course, canal walls of reinforced concrete grade 200 with 1x2 cm aggregate,
• An asphalt concrete joint with three waterproofing courses for every 5 m length of canal,
• A cross beam made of reinforced concrete grade 200, size 15x15 cm every 10 m along the length of the canal, to resist the static water pressure from inside the canal.

The above structure is able to reduce water loss to approximately zero and will result in an anticipated life of up to 25 years.

c. Technical Option No.III
85. This option involved the concrete lining of main canal, primary canals, and facilities along canals as follows:

• Canal bottom with bedding concrete grade 100 of 5-10 cm thick,
• Load-bearing bottom with a waterproof course, canal walls of reinforced concrete grade 200 with 1x2 cm aggregate,
• An asphalt concrete joint with three waterproofing courses for every 5 m length of canal,
• A cross beam made of reinforced concrete grade 200, size 15x15 cm every 10 m along the length of the canal, to resist the static water pressure from inside the canal.

The above structure is able to reduce water loss to approximately zero and will result in an anticipated life of up to 25 years.

D. Construction and Site
1. Site Compatibility with Construction Plans
86. During selection and screening of subprojects, the consultants received unanimous agreement from Lang Son PPC, its DARD and Loc Binh District People’s Committee for the proposed design and scope of the rehabilitation. While additional investments were requested, the higher unit cost would have rendered the investment un-economic. For this reason, the consultants have recommended the reduction of the lining activities to cover only the main and primary canals and to omit the 4 km of road rehabilitation requested in their proposal. The compatibility of the site to carry out the proposed rehabilitation is appropriate given its previous use was for the same functional purpose - irrigated cropping activities by resident farmers. Whilst there may well be some realignment of secondary and tertiary canals during the detailed design phase, such adjustments are to be made within the context and agreement with local beneficiaries and will involve no major change to the land use purposes of the existing site.

87. No changes are contemplated to the reservoir structure other than the installation of three phase power to the water release gates in the weir wall to automate water management in the system. This can be easily accommodated within the existing structures already established on the reservoir. The rehabilitation process will involve small machinery and vehicular access to the irrigation command area that will be needed in the construction process. The works contract shall specify that the irrigation command area must be returned to its original condition prior to rehabilitation after completion of works.

E. Land Acquisition and Resettlement Plans
88. The main impact from the Lang Son Irrigation Rehabilitation will be permanent loss of small areas of land adjacent to the works and minor damage to structures, crops and trees, and temporary loss or disruption of the use of land or other assets caused by construction works and the movement of construction plant and materials to and from work sites. Few if any people will be severely affected by land acquisition. In accordance with ADB’s resettlement procedures, the subproject is classified Category B. Full resettlement plans (RPs) (as required for Category A projects) will not be required because any potential subproject with significant resettlement impacts will not be eligible for funding under the overall Project. A short RPs has been prepared for this subproject as land acquisition and resettlement impacts are confined to within the limits of Category B.

89. A field survey of the area to be rehabilitated showed that, as a direct consequence of subproject implementation, up to 16 households could suffer loss of assets apart from land. These assets include a number of toilets and kitchens. Exact numbers will not be known until detailed designs are prepared. It is highly likely that the engineering works can be completed without

Kết quả (Việt) 1:

• Load-bearing bottom with a waterproof course, canal walls of reinforced concrete grade 200 with 1x2 cm aggregate,• An asphalt concrete joint with three waterproofing courses for every 5 m length of canal,• A cross beam made of reinforced concrete grade 200, size 15x15 cm every 10 m along the length of the canal, to resist the static water pressure from inside the canal.83. The above structure is able to reduce water loss to approximately zero and will result in an anticipated life of up to 25 years.b. Technical Option No.II84. This option involved the concrete lining of main canal, primary canals, secondary canals, and facilities along canals as follows:• Canal bottom with bedding concrete grade 100 of 5-10 cm thick,• Load-bearing bottom with a waterproof course, canal walls of reinforced concrete grade 200 with 1x2 cm aggregate,• An asphalt concrete joint with three waterproofing courses for every 5 m length of canal,• A cross beam made of reinforced concrete grade 200, size 15x15 cm every 10 m along the length of the canal, to resist the static water pressure from inside the canal.The above structure is able to reduce water loss to approximately zero and will result in an anticipated life of up to 25 years.c. Technical Option No.III85. This option involved the concrete lining of main canal, primary canals, and facilities along canals as follows:• Canal bottom with bedding concrete grade 100 of 5-10 cm thick,• Chịu lực đáy với một khóa học không thấm nước, kênh đào tường bê tông cốt thép lớp 200 với tổng hợp, 1 x 2 cm• Một doanh với ba khóa học chống thấm cho mỗi chiều dài 5 m của kênh đào, bê tông nhựa• Một chùm chéo làm bằng bê tông cốt thép lớp 200, kích thước 15 x 15 cm mỗi 10 m dọc theo chiều dài của kênh đào, để chống lại áp lực nước tĩnh từ bên trong ống.Các cấu trúc ở trên có thể giảm mất nước khoảng 0 và sẽ dẫn đến một cuộc sống mong đợi lên đến 25 năm.D. xây dựng và trang web1. trang web tương thích với các kế hoạch xây dựng86. trong quá trình lựa chọn và sàng lọc của tiểu dự án, các chuyên gia tư vấn nhận được sự nhất trí thỏa thuận từ UBND tỉnh Lạng Sơn, Sở NN & PTNT và Lộc bình huyện người ban cho các đề xuất thiết kế và phạm vi của việc phục hồi chức năng. Trong khi đầu tư bổ sung được yêu cầu, cao hơn chi phí đơn vị nào có thực hiện đầu tư không kinh tế. Vì lý do này, các chuyên gia tư vấn đã đề nghị việc giảm các hoạt động lớp niêm mạc bao gồm chỉ có các kênh chính và chính và bỏ qua 4 km đường phục hồi chức năng yêu cầu trong đề xuất của họ. Khả năng tương thích của các trang web để thực hiện phục hồi chức năng đề xuất có phù hợp được đưa ra trước đó của nó dùng cho mục đích tương tự chức năng - các hoạt động canh tác đất có tưới tiêu nông dân cư trú. Trong khi có thể cũng có một số tổ chức lại kênh trung học và đại học trong giai đoạn thiết kế chi tiết, điều chỉnh như vậy là để được thực hiện trong bối cảnh và thỏa thuận với các đối tượng hưởng lợi cục bộ và sẽ liên quan đến không có thay đổi lớn với mục đích sử dụng đất của các trang web hiện có.87. No changes are contemplated to the reservoir structure other than the installation of three phase power to the water release gates in the weir wall to automate water management in the system. This can be easily accommodated within the existing structures already established on the reservoir. The rehabilitation process will involve small machinery and vehicular access to the irrigation command area that will be needed in the construction process. The works contract shall specify that the irrigation command area must be returned to its original condition prior to rehabilitation after completion of works.E. Land Acquisition and Resettlement Plans88. The main impact from the Lang Son Irrigation Rehabilitation will be permanent loss of small areas of land adjacent to the works and minor damage to structures, crops and trees, and temporary loss or disruption of the use of land or other assets caused by construction works and the movement of construction plant and materials to and from work sites. Few if any people will be severely affected by land acquisition. In accordance with ADB’s resettlement procedures, the subproject is classified Category B. Full resettlement plans (RPs) (as required for Category A projects) will not be required because any potential subproject with significant resettlement impacts will not be eligible for funding under the overall Project. A short RPs has been prepared for this subproject as land acquisition and resettlement impacts are confined to within the limits of Category B.89. A field survey of the area to be rehabilitated showed that, as a direct consequence of subproject implementation, up to 16 households could suffer loss of assets apart from land. These assets include a number of toilets and kitchens. Exact numbers will not be known until detailed designs are prepared. It is highly likely that the engineering works can be completed without

Kết quả (Việt) 2:

• Load-mang dưới cùng với một khóa học không thấm nước, tường kênh của lớp bê tông cốt thép 200 với 1x2 cm tổng hợp,
• Một thảm bê tông nhựa doanh với ba khóa chống thấm cho mỗi chiều dài 5 m kênh mương,
• Một chùm chéo làm bằng lớp bê tông cốt thép 200, kích thước 15x15 cm mỗi 10 m dọc theo chiều dài của ống, để chống lại áp lực nước tĩnh từ bên trong ống.

83. Các cấu trúc trên có thể làm giảm sự mất nước cho khoảng không và sẽ dẫn đến một cuộc sống dự kiến lên đến 25 năm.

B. Lựa chọn kỹ thuật No.II
84. Tùy chọn này bao gồm việc lót bê tông của kênh chính, kênh chính, kênh thứ cấp, và các cơ sở ven kênh rạch như sau:

• Kênh dưới cùng với bộ đồ giường lớp bê tông dày 100 5-10 cm,
• Load-mang dưới cùng với một khóa học không thấm nước, tường kênh cốt thép mác bê tông 200 với tổng 1x2 cm,
• Một doanh bê tông nhựa với ba khóa chống thấm cho mỗi chiều dài 5 m kênh mương,
• Một chùm chéo làm cốt thép mác bê tông 200, kích thước 15x15 cm mỗi 10 m dọc theo chiều dài của kênh , để chống lại áp lực nước tĩnh từ bên trong ống.

các cấu trúc trên có thể làm giảm sự mất nước cho khoảng không và sẽ dẫn đến một cuộc sống dự kiến lên đến 25 năm.

c. Lựa chọn kỹ thuật No.III
85. Tùy chọn này bao gồm việc lót bê tông của kênh chính, kênh chính và dịch vụ ven kênh rạch như sau:

• Kênh dưới cùng với bộ đồ giường lớp bê tông dày 100 5-10 cm,
• Load-mang dưới cùng với một khóa học không thấm nước, tường kênh bê tông cốt thép lớp 200 với tổng 1x2 cm,
• Một asphalt doanh bê tông có ba khóa học chống thấm cho mỗi chiều dài 5 m kênh mương,
• Một chùm chéo làm cốt thép mác bê tông 200, kích thước 15x15 cm mỗi 10 m dọc theo chiều dài của ống, để chống áp lực nước tĩnh từ bên trong ống.

các cấu trúc trên có thể làm giảm sự mất nước cho khoảng không và sẽ dẫn đến một cuộc sống dự kiến lên đến 25 năm.

D. Xây dựng và trang web
1. Khả năng tương thích với các trang web xây dựng kế hoạch
86. Trong thời gian lựa chọn và sàng lọc các tiểu dự án, các chuyên gia tư vấn đã nhận được thỏa thuận nhất trí của UBND tỉnh Lạng Sơn, Sở NN & PTNT và Ủy ban nhân dân huyện Lộc Bình cho việc thiết kế và phạm vi của phục hồi chức năng. Trong khi đầu tư bổ sung được yêu cầu, các đơn vị chi phí cao hơn sẽ khiến cho un-kinh tế đầu tư. Vì lý do này, các chuyên gia tư vấn đã đề xuất việc giảm các hoạt động lót để chỉ bao gồm các kênh chính và kênh chính và bỏ qua 4 km đường phục hồi chức năng yêu cầu trong đề xuất của họ. Sự phù hợp của trang web để thực hiện việc phục hồi chức năng đề xuất là phù hợp cho sử dụng trước đó của nó là cho mục đích chức năng tương tự - tưới cắt xén các hoạt động của người nông dân thường trú. Trong khi đó cũng có thể là một số tổ chức lại các kênh trung học và đại học trong giai đoạn thiết kế chi tiết, điều chỉnh này phải được thực hiện trong bối cảnh và thỏa thuận với người hưởng lợi địa phương và sẽ liên quan đến việc không có thay đổi lớn đối với mục đích sử dụng đất của các trang web hiện có.

87. Không có thay đổi đã được dự tính đến cấu trúc chứa khác với cài đặt của điện ba pha với cổng phát hành nước trong tường đập để tự động hóa quản lý nước trong hệ thống. Điều này có thể dễ dàng thích nghi trong cấu trúc hiện tại đã được thành lập trên hồ. Quá trình phục hồi chức năng sẽ liên quan đến máy móc thiết bị nhỏ và xe cộ vào vùng lệnh thủy lợi sẽ được cần thiết trong quá trình xây dựng. Hợp đồng công trình quy định cụ thể rằng các khu vực lệnh thủy lợi phải được trả lại tình trạng ban đầu trước khi phục hồi chức năng sau khi hoàn thành công trình.

E. Thu hồi đất và tái định cư Kế hoạch
88. Các tác động chính từ Phục hồi chức năng thủy lợi Lạng Sơn sẽ là mất vĩnh viễn của các khu vực nhỏ của đất tiếp giáp với các công trình và các hư hỏng nhỏ cho các cấu trúc, cây trồng và cây, và mất mát tạm thời hoặc sự gián đoạn của việc sử dụng đất hoặc các tài sản khác do công trình xây dựng và các phong trào của nhà máy xây dựng và vật liệu đến và đi từ các trang web làm việc. Nếu có vài người sẽ bị ảnh hưởng nghiêm trọng do bị thu hồi đất. Theo thủ tục tái định cư của ADB, các tiểu dự án được xếp loại B. kế hoạch tái định cư đầy đủ (RP) (theo yêu cầu đối với các dự án nhóm A) sẽ không được yêu cầu bởi vì bất kỳ tiểu dự án tiềm năng với các tác động tái định cư quan trọng sẽ không đủ điều kiện được tài trợ theo tổng thể Dự án . Một RP ngắn đã được chuẩn bị cho tiểu dự án này là việc thu hồi đất và tái định cư các tác động được giới hạn trong phạm vi giới hạn của loại B.

89. Một cuộc khảo sát lĩnh vực của khu vực để được phục hồi cho thấy, như một hệ quả trực tiếp của việc thực hiện tiểu dự án, lên đến 16 hộ gia đình có thể bị mất tài sản ngoài đất. Những tài sản này bao gồm một số nhà vệ sinh và nhà bếp. Con số chính xác sẽ không được biết đến cho đến thiết kế chi tiết được chuẩn bị. Nó là rất có khả năng là các công trình kỹ thuật có thể được hoàn thành mà không