Dear Mr.Nicky, Sorry yesterday afte

Dear Mr.Nicky,

Sorry yesterday afternoon I had an important meeting so could not answer your calls.
About below matter, our CFO Mr.Kim has contacted Kukdong KR Manager before to explain and ask for consideration,
and Kukdong has agreed with our suggestion.

This is considered for the pending from Jul to Nov only, which some amount from Jul to Sep has been submitted to Samsung lately,
(Kukdong submitted to SDS on 10-Oct for the pending Jul-Aug-Sep -> pls check again and feedback to me if it is wrong)
and also, during Jul-Nov, we did arrange to drop off empty containers at SEHC CY2 to release the chassis before loading.

With above matter, Samsung is asking your kind acceptant to give discount of all amount over 05 days detention.
Estimated amount is as my below email. If your calculation is different, pls kindly let me know. Thanks a lot.

Kết quả (Việt) 1:

Mr.Nicky thân mến, Xin lỗi vì chiều hôm qua tôi đã có một cuộc họp quan trọng, do đó, không thể trả lời cuộc gọi của bạn.Về dưới đây vấn đề, Mr.Kim giám đốc tài CHÍNH của chúng tôi đã liên hệ với người quản lý KR Kukdong trước khi để giải thích và yêu cầu xem xét,và Kukdong đã đồng ý với đề nghị của chúng tôi. Đây được coi là đối với người đang chờ xử lý từ tháng bảy đến tháng mười một, một số lượng từ bảy đến chín đã được gửi cho Samsung gần đây,(Kukdong gửi đến SDS ngày 10 - tháng mười tháng bảy-tháng tám-chín đang chờ xử lý -> Xin vui lòng kiểm tra lại và phản hồi với tôi nếu đó là sai)và ngoài ra, trong tháng bảy-tháng mười một, chúng tôi đã sắp xếp để thả ra container rỗng tại SEHC CY2 phát hành khung gầm trước khi nạp. Với trên vấn đề, Samsung là yêu cầu của bạn loại acceptant để cung cấp cho giảm giá của tất cả số tiền hơn 05 ngày bị giam giữ.Ước tính số tiền là của tôi dưới email. Nếu tính toán của bạn là khác nhau, xin vui lòng cho tôi biết. Cảm ơn nhiều.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Mr.Nicky,

Xin lỗi buổi chiều ngày hôm qua tôi đã có một cuộc họp quan trọng nên không thể trả lời các cuộc gọi của bạn.
Giới thiệu bên dưới vấn đề, CFO Mr.Kim của chúng tôi đã liên hệ với Kukdong KR Manager trước khi giải thích và yêu cầu xem xét,
và Kukdong đã đồng ý với đề nghị của chúng tôi.

Đây được xem là cho các cấp phát từ tháng bảy đến chỉ tháng mười một, mà một số lượng từ tháng bảy đến tháng chín đã được nộp cho Samsung gần đây,
(Kukdong trình SDS trên 10 Tháng Mười cho cấp phát Jul-Aug-tháng chín -> xin kiểm tra lại và phản hồi với tôi nếu nó là sai)
và cũng có thể, trong tháng bảy-tháng mười một, chúng tôi đã sắp xếp để thả ra container rỗng tại SEHC CY2 để phát hành bộ khung trước khi tải.

Với vấn đề trên, Samsung là yêu cầu của các bạn nghiệm thu để cung cấp cho giảm giá của tất cả số tiền trên 05 ngày giam giữ.
Số tiền ước tính là như email bên dưới của tôi. Nếu tính toán của bạn là khác nhau, xin vui lòng cho tôi biết. Cảm ơn rất nhiều.

Kết quả (Việt) 3:

Em yêu Nicky.Xin lỗi, chiều hôm qua tôi có một cuộc họp quan trọng, không thể nhấc điện thoại.Về vấn đề này, viên giám đốc tài chính của chúng ta với ông Kim đã phải KR quản lý trước khi giải thích và yêu cầu xem xét,Kukdong đã đồng ý với đề nghị của chúng tôi.Đây là đang ở trên 11 tháng 7, một phần trong số tiền đó từ 7 đến 9 tháng Samsung đã nộp gần đây,(báo chí vào ngày 10 tháng 7 tháng 8 với SDS ở tháng 9 - > Hãy kiểm tra lại lần nữa và phản hồi cho tôi, nếu nó là sai)Trong khi đó, chúng ta cũng sắp xếp vào tháng 7, tháng 11, hẫng container ở trẻ em cảm xúc đặc biệt nguy hiểm CY2 trước giải phóng giai đoạn lắp khung gầm.Vấn đề nêu trên, Samsung yêu cầu anh chấp nhận cho tất cả số tiền giảm giá hơn 05 ngày giam giữ.Tôi ước lượng là dưới một email.Nếu anh tính toán khác, hãy cho tôi biết.Cám ơn.