Neither Party shall be liable under

Neither Party shall be liable under this Agreement for delays, failures to perform, damages, losses or destruction, or

malfunction of any equipment or software, or any consequence thereof, caused by fire, earthquake, flood, water, the

elements, unavailability of transportation, acts of terrorism or acts or omissions of third parties other than subcontractors

of a Party, or any other cause beyond the reasonable control of a Party and not caused by its negligence (“Force

Majeure”). The Party whose performance is affected by such Force Majeure shall give the other Party written notice of

the existence of such Force Majeure within ten (10) days from the starting date of the Force Majeure, and shall use its

best efforts to resume performance as soon as practicable. If any party fails to perform the tasks assigned within thirty

(30) days of receipt of the notice, this Agreement may be terminated by either party upon written notice to the other.

Kết quả (Việt) 1:

Không bên nào phải chịu trách nhiệm theo thỏa thuận này cho sự chậm trễ, thất bại để thực hiện, thiệt hại, thiệt hại hoặc phá hủy, hoặc sự cố của bất kỳ thiết bị hoặc phần mềm hoặc bất kỳ hậu quả đó, gây ra bởi lửa, động đất, lũ lụt, nước, các Các yếu tố, unavailability của giao thông vận tải, hành vi khủng bố hay hành vi hoặc thiếu sót nào của bên thứ ba không phải là nhà thầu phụ một bên, hoặc bất kỳ khác gây ra ngoài tầm kiểm soát hợp lý của một bên và không được gây ra bởi sự cẩu thả của mình ("lực lượng Môi"). Đảng có hiệu suất bị ảnh hưởng bởi kháng sẽ cung cấp cho bên kia viết thông báo sự tồn tại của kháng như vậy trong vòng mười (10) ngày, kể từ ngày bắt đầu của kháng, và phải sử dụng của nó những nỗ lực tốt nhất để tiếp tục thực hiện càng sớm càng tốt. Nếu bất kỳ bên nào không thực hiện các nhiệm vụ được giao trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ ngày nhận được thông báo, thỏa thuận này có thể được chấm dứt bởi một bên theo văn bản thông báo khác.

Kết quả (Việt) 2:

Không Bên nào phải chịu trách nhiệm theo Hiệp định này cho sự chậm trễ, thất bại để thực hiện, thiệt hại, tổn thất hoặc tiêu hủy, hoặc trục trặc của bất kỳ thiết bị hoặc phần mềm, hoặc bất kỳ hậu quả của chúng, do hỏa hoạn, động đất, lũ lụt, nước, các yếu tố, thiếu thông vận tải , khủng bố hay hành vi hay thiếu sót của các bên thứ ba khác với các nhà thầu phụ của một bên, hoặc bất kỳ nguyên nhân nào khác ngoài sự kiểm soát hợp lý của một đảng và không được gây ra bởi sự sơ suất của nó ( "quân bất khả kháng"). Đảng có hiệu suất bị ảnh hưởng bởi bất khả kháng như thế sẽ ra Bên kia thông báo bằng văn bản của sự tồn tại của bất khả kháng như vậy trong vòng mười (10) ngày kể từ ngày bắt đầu của bất khả kháng, và sẽ sử dụng nó những nỗ lực tốt nhất để tiếp tục thực hiện càng sớm càng tốt. Nếu bất kỳ bên nào không thực hiện các nhiệm vụ được giao trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ ngày nhận được thông báo, Hiệp định này có thể được chấm dứt bởi một trong hai bên sau khi thông báo bằng văn bản cho bên kia.