NA leader busy with bilateral meeti

NA leader busy with bilateral meetings in New York
NEW YORK – National Assembly Chairman Nguyen Sinh Hung held bilateral meetings with top legislators from China and Belarus, the President of the UN General Assembly and the IPU President in New York today on the sidelines of the 4th World Conference of Speakers of Parliament.


During the meeting with his Chinese counterpart Zhang Dejiang, Chairman Hung said the Vietnamese NA is keen to increase delegation exchanges with the Chinese National People's Congress, share professional experience and enhance coordination and mutual support at regional and international inter-parliamentary forums.

By doing so, mutual understanding, trust and solidarity between the two legislative bodies will be strengthened, paving the way for growth of the Vietnam-China relationship, he said.

On the East Sea issue, the NA Chairman said the two sides should abide by agreements and common perspectives of senior leaders of both countries on controlling maritime disputes, refraining from taking any action that complicates or expands disputes while working together to maintain peace and stability in the East Sea.

Both sides should also strictly and fully implement the agreement on basic principles guiding the settlement of maritime-related issues as well as the Declaration on the Conduct of Parties in the East Sea (DOC) while working with other ASEAN members to soon finalise the Code of Conduct in the East Sea (COC), he said.

For his part, Zhang lauded the success of the 132 nd Assembly of the Inter-Parliamentary Union (IPU-132) hosted by Vietnam, as well as the active engagement of Vietnam's NA in building the international community's common targets for peace and prosperity.

The same day, NA Chairman Nguyen Sinh Hung also had a meeting with Mogens Lykketoft, President of the United Nations General Assembly.

He expressed his hope that the UN would continue cooperating with Vietnam in the future while promoting its role in the maintenance of peace and stability in the Asia-Pacific region and the world, including contributing to joint efforts to peacefully resolve international disputes in line with the UN Charter and international law.

He also said he hopes the spirit of the Hanoi Declaration will be reflected in the UN Summit's documents through the post-2015 Development Agenda.

Lykketoft spoke highly of Vietnam's successful hosting of the IPU-132, which he described as a reflection of Vietnam's active involvement and responsibility as a member of the IPU.

He said he hopes Vietnam's NA will make more contributions to realising common UN goals for peace and stability in the region and the world.

Meanwhile, in a meeting the same day with the Vietnamese NA Chairman, IPU President Saber Chowdhury recalled his fond memories of Vietnam and its people during his stay in Vietnam in March for the IPU-132.

The success of the IPU-132 made positive contributions to promoting the union's role and position in the world arena, he said, adding that he hopes for Vietnam's further involvement in IPU activities in the future.

The Vietnamese top legislator said as part of efforts to realise the post-2015 Development Agenda and sustainable development goals, Vietnam's NA will issue, amend and supplement a number of legal documents related to the implementation of the agenda and its goals.

The NA will also determine plans and budgets while supervising law enforcement and socio-economic activities related to the implementation of the agenda, he said.

At a meeting with Vladimir Andreichenko, Speaker of Belarus's lower house, NA Chairman Nguyen Sinh Hung said he is delighted at the growing friendship and cooperation between the two countries.

He proposed that the two sides should speed up economic and trade collaboration to match the sound political relations as well as each other's potential.

Andreichenko suggested that the two legislative bodies, friendship parliamentarian groups as well as legislators increase exchanges and information sharing for deepened mutual understanding, contributing to realising cooperation programmes and projects between the two governments.—VNS

Kết quả (Việt) 1:

Lãnh đạo NA bận rộn với các cuộc họp song phương ở New YorkNEW YORK-chủ tịch Quốc hội Nguyễn Sinh hùng tổ chức các cuộc họp song phương với các nhà lập pháp hàng đầu từ Trung Quốc và Belarus, chủ tịch của Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc và tổng thống IPU ở New York vào ngày hôm nay bên lề 4 thế giới hội nghị của loa của nghị viện. Trong cuộc họp với ông đối tác Trung Quốc Zhang Dejiang, chủ tịch Hung nói NA Việt Nam là quan tâm để tăng đoàn trao đổi với đại hội nhân dân quốc gia Trung Quốc, chia sẻ kinh nghiệm chuyên môn và hỗ trợ phối hợp và lẫn nhau tại diễn đàn liên nghị viện khu vực và quốc tế. Bằng cách làm như vậy, cùng sự hiểu biết, tin tưởng và sự đoàn kết giữa các cơ quan lập pháp hai sẽ được tăng cường, mở đường cho sự phát triển của mối quan hệ Việt Nam-Trung Quốc, ông nói. Về vấn đề biển đông, các chủ tịch nói hai bên nên tuân theo thỏa thuận và các quan điểm phổ biến của các lãnh đạo cấp cao của cả hai quốc gia vào việc kiểm soát các tranh chấp hàng hải, tránh thực hiện bất kỳ hành động phức tạp hoặc mở rộng tranh chấp trong khi làm việc cùng nhau để duy trì hòa bình và sự ổn định tại biển đông. Cả hai bên nên cũng nghiêm chỉnh và hoàn toàn thực hiện Hiệp định trên nguyên tắc cơ bản hướng dẫn giải quyết vấn đề liên quan đến hàng hải cũng như các tuyên bố trên các tiến hành của bên trong biển đông (DOC) trong khi làm việc với các thành viên khác của ASEAN sớm hoàn thành quy tắc ở biển đông (COC), ông nói. Về phần mình, trương ca ngợi sự thành công của 132 nd lắp ráp Inter-Parliamentary Union (IPU-132) được tổ chức của Việt Nam, tham gia hoạt động của Việt Nam NA trong việc xây dựng mục tiêu chung của cộng đồng quốc tế vì hòa bình và thịnh vượng. Trong cùng một ngày, chủ tịch Nguyễn Sinh hùng cũng đã có một cuộc họp với Mogens Lykketoft, chủ tịch của Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc. Ông bày tỏ hy vọng rằng Liên Hiệp Quốc sẽ tiếp tục hợp tác với Việt Nam trong tương lai trong khi thúc đẩy phát triển vai trò của nó trong việc duy trì hòa bình và ổn định trong khu vực Châu á – Thái bình và trên thế giới, trong đó có đóng góp cho các nỗ lực hợp tác để một cách hòa bình giải quyết các tranh chấp quốc tế phù hợp với Hiến chương Liên Hiệp Quốc và luật pháp quốc tế. Ông cũng cho biết ông hy vọng tinh thần của tuyên bố Hà Nội sẽ được phản ánh trong tài liệu của hội nghị thượng đỉnh Liên Hiệp Quốc thông qua chương trình nghị sự phát triển của bài-2015. Lykketoft nói rất cao của Việt Nam lưu trữ thành công của IPU-132, ông miêu tả là một sự phản ánh của sự tham gia hoạt động và trách nhiệm như là một thành viên của IPU của Việt Nam. Ông nói ông hy vọng của Việt Nam NA sẽ thực hiện các đóng góp thêm để thực hiện mục tiêu UN chung cho hòa bình và ổn định trong khu vực và trên thế giới.Trong khi đó, trong cuộc họp một trong cùng một ngày với sở giao dịch chứng tịch Việt Nam, tổng thống IPU Saber Chowdhury nhớ lại kỷ niệm ngây thơ của ông của Việt Nam và người dân của nó trong thời gian của mình ở Việt Nam trong tháng ba cho IPU-132. Sự thành công của IPU-132 đóng góp tích cực khuyến khích các công đoàn vai trò và vị trí trên trường thế giới, ông nói thêm rằng ông hy vọng cho Việt Nam tiếp tục tham gia vào các hoạt động IPU trong tương lai. Lập pháp hàng đầu Việt Nam nói như một phần của nỗ lực để nhận ra các bài-2015 phát triển chương trình nghị sự và phát triển bền vững mục tiêu, Việt Nam của NA sẽ vấn đề, sửa đổi và bổ sung một số tài liệu pháp lý liên quan đến việc thực hiện chương trình nghị sự và mục tiêu của mình. NA cũng sẽ xác định kế hoạch và ngân sách trong khi giám sát thực thi pháp luật và kinh tế xã hội hoạt động liên quan đến việc thực hiện các chương trình nghị sự, ông nói. Tại một cuộc họp với Vladimir Andreichenko, loa Belarus hạ viện, thị trấn này có chủ tịch Nguyễn Sinh hùng nói ông là rất vui mừng lúc ngày càng tăng tình hữu nghị và hợp tác giữa hai nước. Ông đề nghị rằng hai bên nên tăng tốc độ kinh tế và thương mại hợp tác để phù hợp với những quan hệ chính trị âm thanh cũng như nhau là tiềm năng. Andreichenko đề nghị rằng hai cơ quan lập pháp, các nhóm nghị sĩ hữu nghị cũng như nhà lập pháp tăng trao đổi và thông tin chia sẻ cho sâu đậm hiểu biết lẫn nhau, góp phần thực hiện chương trình hợp tác và các dự án giữa hai chính phủ.-VNS

Kết quả (Việt) 2:

Lãnh đạo NA bận rộn với các cuộc họp song phương tại New York
NEW YORK - Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Sinh Hùng đã tổ chức các cuộc họp song phương với các nhà lập pháp hàng đầu từ Trung Quốc và Belarus, Chủ tịch Đại hội đồng Liên hợp quốc và Chủ tịch IPU tại New York ngày hôm nay trên băng ghế dự bị của 4 Hội nghị thế giới về Loa của Quốc hội. Trong cuộc họp với người đồng cấp Trung Quốc của ông Trương Đức Giang, Chủ tịch Hùng cho biết, Quốc hội Việt Nam mong muốn tăng cường trao đổi đoàn đại biểu với Quốc hội nhân dân toàn quốc Trung Quốc, chia sẻ kinh nghiệm chuyên môn và tăng cường phối hợp và ủng hộ lẫn nhau tại liên khu vực và quốc tế diễn đàn -parliamentary. Bằng cách đó, sự hiểu biết lẫn nhau, tin tưởng và tình đoàn kết giữa hai cơ quan lập pháp sẽ được tăng cường, mở đường cho sự phát triển của mối quan hệ Việt Nam-Trung Quốc, ông nói. Về vấn đề Biển Đông, Chủ tịch Quốc hội cho biết hai bên cần tuân thủ thỏa thuận và nhận thức chung của lãnh đạo cấp cao hai nước về việc kiểm soát tranh chấp biển, cố gắng không dùng bất cứ hành động làm phức tạp hoặc mở rộng tranh chấp trong khi làm việc với nhau để duy trì hòa bình và ổn định ở Biển Đông. Cả hai bên cũng nên nghiêm túc và thực hiện đầy đủ các thỏa thuận về các nguyên tắc cơ bản chỉ đạo giải quyết các vấn đề hàng hải liên quan cũng như Tuyên bố về cách ứng xử của các bên ở Biển Đông (DOC) trong khi làm việc với các thành viên ASEAN khác để sớm hoàn thiện các quy tắc ứng xử ở Biển Đông (COC) , ông nói. Về phần mình, Zhang ca ngợi sự thành công của 132 nd hội của Liên nghị viện Union (IPU-132) đã tổ chức của Việt Nam, cũng như sự tham gia tích cực của NA của Việt Nam trong việc xây dựng các mục tiêu chung của cộng đồng quốc tế vì hòa bình và thịnh vượng. Cùng ngày, Chủ tịch QH Nguyễn Sinh Hùng cũng đã có một cuộc họp với Mogens Lykketoft, Chủ tịch Đại hội đồng Liên Hợp Quốc. Ông bày tỏ hy vọng rằng Liên Hợp Quốc sẽ tiếp tục hợp tác với Việt Nam trong tương lai đồng thời phát huy vai trò của nó trong việc duy trì hòa bình và ổn định trong khu vực châu Á-Thái Bình Dương và trên thế giới, trong đó có đóng góp vào nỗ lực chung để giải quyết một cách hòa bình các tranh chấp quốc tế, phù hợp với Hiến chương Liên hợp quốc và luật pháp quốc tế. Ông cũng cho biết ông hy vọng tinh thần của Tuyên bố Hà Nội sẽ được phản ánh trong tài liệu Hội nghị thượng đỉnh của Liên Hợp Quốc thông qua Chương trình Phát triển. sau năm 2015 Lykketoft đánh giá cao những thành công hosting của Việt Nam của IPU-132, mà ông mô tả là một sự phản ánh của sự tham gia tích cực của Việt Nam và trách nhiệm như là một thành viên của IPU. Ông cho biết ông hy vọng NA của Việt Nam sẽ đóng góp nhiều hơn để thực hiện mục tiêu của Liên Hiệp Quốc phổ biến cho hòa bình và ổn định trong khu vực và trên thế giới. Trong khi đó, trong một cuộc họp cùng ngày với Chủ tịch Quốc hội Việt Nam, Chủ tịch IPU Saber Chowdhury nhớ lại những kỷ niệm của ông về Việt Nam và người dân trong thời gian ở Việt Nam trong tháng Ba làm IPU-132. Sự thành công của IPU-132 có những đóng góp tích cực để phát huy vai trò của công đoàn và vị thế trên trường quốc tế, ông nói thêm rằng ông hy vọng cho sự tham gia hơn nữa của Việt Nam trong các hoạt động của IPU trong tương lai. Các lập pháp hàng đầu Việt nói như một phần của nỗ lực để thực hiện các mục tiêu sau năm 2015 Chương trình Phát triển và phát triển bền vững, QH Việt Nam sẽ ban hành, sửa đổi, bổ sung một số văn bản pháp luật liên quan đến việc thực hiện các chương trình và mục tiêu của nó. Các NA cũng sẽ xác định kế hoạch và ngân sách trong khi giám sát thực thi pháp luật và các hoạt động kinh tế-xã hội liên quan đến việc thực hiện các chương trình nghị sự, ông nói. Tại một cuộc họp với Vladimir Andreichenko, tịch hạ viện Belarus, Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Sinh Hùng cho biết ông rất vui mừng trước quan hệ hữu nghị ngày càng tăng và hợp tác giữa hai nước. Ông đề nghị hai bên cần đẩy mạnh hợp tác kinh tế và thương mại để phù hợp với quan hệ chính trị âm thanh cũng như tiềm năng của nhau. Andreichenko đề nghị hai cơ quan lập pháp, các nhóm tình bạn nghị sĩ cũng như các nhà lập pháp tăng cường trao đổi và chia sẻ hiểu biết lẫn nhau đào sâu, góp phần thực hiện các chương trình và dự án hợp tác giữa hai governments.-VNS thông tin