Semantic translation differs ‘faith

Semantic translation differs ‘faithful translation’ only in as far as it must take more account of the aesthetic value (that is, the beautiful and natural sound) of the SL text, compromising on ‘meaning’ where appropriate so that no assonance, word-play or repetition jars in the finished version. Further, it may translate less important cultural words by culturally neutral third or functional terms but not by cultural equivalents. The distinction between ‘faithful’ and ‘semantic’ translation is that the first is uncompromising and dogmatic, while the second is more flexible, admits the creative exception to 100% fidelity and allows for the translator’s intuitive empathy with the original.

Kết quả (Việt) 1:

Dịch thuật ngữ nghĩa khác với 'trung thành dịch' chỉ như xa như nó phải mất thêm tài khoản của giá trị thẩm Mỹ (có nghĩa là, đẹp và tự nhiên âm thanh) của văn bản SL, ảnh hưởng trên 'có nghĩa là' nơi thích hợp để không có assonance, từ-chơi hoặc lặp lại lọ trong phiên bản đã hoàn thành. Hơn nữa, nó có thể dịch từ văn hóa ít quan trọng của văn hóa trung lập điều khoản thứ ba hoặc chức năng nhưng không phải bởi văn hóa tương đương. Sự khác biệt giữa 'trung thành' và 'ngữ nghĩa' dịch là rằng đầu tiên là kiên quyết và dogmatic, trong khi thứ hai là linh hoạt hơn, thừa nhận ngoại lệ sáng tạo 100% độ trung thực và cho phép cho các dịch giả trực quan đồng cảm với bản gốc.

Kết quả (Việt) 2:

Dịch ngữ nghĩa khác 'dịch trung thành' chỉ trong chừng mực nào đó phải mất nhiều tài khoản của các giá trị thẩm mỹ (có nghĩa là, những âm thanh đẹp và tự nhiên) của văn bản SL, làm ảnh hưởng đến 'có nghĩa là' nơi thích hợp để không vận nghèo, word- chơi hay lọ lặp lại trong các phiên bản đã hoàn thành. Hơn nữa, nó có thể dịch từ văn hóa quan trọng ít hơn bởi các điều khoản thứ ba hoặc chức năng trung lập về văn hóa nhưng không phải bằng cách tương đương văn hóa. Sự phân biệt giữa 'trung thành' và 'ngữ nghĩa' dịch là người đầu tiên là kiên quyết và giáo điều, cái thứ hai là linh hoạt hơn, chấp nhận việc ngoại lệ sáng tạo đến 100% độ trung thực và cho phép sự đồng cảm trực quan của người dịch với bản gốc.