Communal Rights and LimitsThe chara

Communal Rights and Limits

The characteristics of communal land rights of indigenous communities, as opposed to private ownership rights, are generally depicted in the Land Law as follows: “Ownership of the immovable properties described in Article 25 is granted by the State to the indigenous communities as com- munal ownership rights. This communal ownership includes all the rights and protection of ownership as are enjoyed by private owners under this law, but the community does not have the right to dispose of any commu- nally-owned property that is State public property to any person or group” (Article 26a). Ambiguity lies in the fact that protective language in the law to prevent alienation of community land has, in turn, limited the com- munity’s right of disposal. Within the communal rights, individual rights over the community ownership are also generally recognized: “For the purpose of facilitating the cultural, economic and social development of members of indigenous communities and in order to allow such members to freely leave the group or to be relieved from its constraints, the right of individual ownership of an adequate share of land used by the commu-





77
nity may be transferred to them” (Article 27). Thus, although alienation of communal land to outsiders (whether individuals or communities) is prohibited, limited alienation of communal land to individuals to own as private property within a community is generally accepted.

The Land Law of 2001 acknowledges the existence of traditional land administration authorities, but it subordinates the protection of indige- nous community rights to land to “the laws of general enforcement”, which include the regulations that protect the environment. This is similar to Agenda 21 in the Rio Declaration on Environment and Development, which subordinates indigenous peoples’ rights to environmental protec- tion (K. von Benda-Beckmann 1997). On the other hand, the exclusivity of the indigenous community rights is well recognized by the state under the Land Law of 2001: “No authority external to the community may acquire any rights related to any immovable properties belonging to an indigenous community” (Article 28).

Kết quả (Việt) 2:

Quyền xã và Giới Hạn

Các đặc điểm của quyền sử dụng đất xã của các cộng đồng bản địa, như trái ngược với quyền sở hữu tư nhân, thường được mô tả trong Luật Đất đai như sau: "Quyền sở hữu các bất động sản quy định tại Điều 25 được cấp bởi Nhà nước cho các cộng đồng bản địa như tranh quyền sở hữu munal. Quyền sở hữu xã này bao gồm tất cả các quyền và bảo vệ quyền sở hữu như được hưởng các chủ sở hữu tư nhân theo pháp luật này, nhưng cộng đồng không có quyền định đoạt tài sản của bất kỳ nally nước đồng của đó là tài sản công cộng của Nhà nước cho bất kỳ người hoặc nhóm " (Điều 26a). Sự mơ hồ nằm trong thực tế rằng ngôn ngữ bảo vệ của pháp luật để ngăn chặn sự tha hóa của đất cộng đồng có, lần lượt, hạn chế quyền định đoạt các cộng đồng của. Trong quyền xã, các quyền cá nhân về quyền sở hữu cộng đồng cũng được thừa nhận chung: "Với mục đích tạo điều kiện cho sự phát triển văn hóa, kinh tế và xã hội của các thành viên của các cộng đồng bản địa và để cho phép thành viên đó tự do rời khỏi nhóm hoặc được thuyên giảm từ những hạn chế của nó, quyền sở hữu cá nhân của một phần đầy đủ của đất được sử dụng bởi các đồng của





77
cộng có thể được chuyển giao cho họ "(Điều 27). Như vậy, mặc dù chuyển nhượng đất xã cho người ngoài (cá nhân hay cộng đồng) là bị cấm, tha hóa hạn chế về đất xã cho các cá nhân sở hữu là sở hữu tư nhân trong một cộng đồng được chấp nhận chung.

Luật Đất đai năm 2001 thừa nhận sự tồn tại của các cơ quan quản lý đất đai truyền thống , nhưng cấp dưới sự bảo vệ quyền cộng nous indige- với đất để "các luật về thực thi chung", trong đó bao gồm các quy định bảo vệ môi trường. Điều này cũng tương tự như Chương trình nghị sự 21 trong Tuyên bố Rio về Môi trường và Phát triển, mà cấp dưới quyền của người bản địa "đến sự bảo vệ môi trường (K. von Benda-Beckmann 1997). Mặt khác, sự độc quyền của các quyền của cộng đồng bản địa cũng là công nhận bởi nhà nước theo Luật Đất đai năm 2001: "Không có cơ quan bên ngoài để cộng đồng có thể mua bất kỳ quyền liên quan đến bất kỳ bất động sản thuộc một cộng đồng bản địa" (Điều 28 ).