8.5. When party B to conduct any bu

8.5. When party B to conduct any building operations, installation of equipment that affect the structure of factory or change the original status of factory, party B is responsible to send the notice and the design drawings for party A before 10 days and the work is conducted only if party B obtains the written consent of the party A. If violation, party B is responsible to dismantle, return the leased factory status as original for party A, and compensate damages (if any) to party A or the third party affected (if any), unless the parties agree otherwise.
8.6. Party B is responsible to comply with Internal Regulations of party A.
8.7. Party B is obliged to use the leased factory for proper purposes licensed and takes full responsibility before the law for his business activities.
8.8. Party B is not able to use the leased factory to pledge, mortgage, contribute capital with third parties except in case of the written consent of party A and in accordance with the provisions of the Viet Nam law.
8.9. Party B is not able to transfer factory lease contract to others or let other re-lease the factory in case of the consent of party A.

Kết quả (Việt) 1:

8.5. khi bên B để tiến hành bất kỳ hoạt động xây dựng, lắp đặt thiết bị có ảnh hưởng đến cấu trúc của các nhà máy sản xuất hoặc thay đổi tình trạng ban đầu của nhà máy, bên B có trách nhiệm gửi thông báo và các bản vẽ thiết kế cho bên A trước 10 ngày và các công việc được thực hiện nếu bên B có được ý bằng văn bản của bên A. Nếu vi phạm, bên B có trách nhiệm phải tháo rời, trở về tình trạng nhà máy cho thuê như ban đầu cho bên A, và bồi thường thiệt hại (nếu có) đến bên A hoặc bên thứ ba bị ảnh hưởng (nếu có), trừ khi các bên đồng ý khác.8.6. bên B có trách nhiệm tuân thủ các quy định nội bộ của bên A.8.7. bên B có nghĩa vụ phải sử dụng các nhà máy cho thuê cho phù hợp mục đích được cấp phép và mất hoàn toàn trách nhiệm trước pháp luật đối với hoạt động kinh doanh của mình.8.8. bên B là không thể sử dụng các nhà máy cho thuê để cầm cố, thế chấp, đóng góp vốn đầu tư với bên thứ ba trừ trong trường hợp ý bằng văn bản của bên A và phù hợp với quy định của pháp luật Việt Nam.8.9. bên B là không thể chuyển giao hợp đồng cho thuê nhà máy cho người khác hoặc cho phép khác lại hợp đồng thuê nhà máy trong trường hợp sự đồng ý của bên A.

Kết quả (Việt) 2:

8.5. Khi bên B tiến hành bất kỳ hoạt động xây dựng, lắp đặt các thiết bị có ảnh hưởng đến cấu trúc của nhà máy hoặc thay đổi trạng thái ban đầu của nhà máy, bên B có trách nhiệm gửi thông báo và các bản vẽ thiết kế cho bên A trước 10 ngày và công việc được tiến hành chỉ nếu bên B có được sự đồng ý bằng văn bản của bên A. Nếu vi phạm, bên B có trách nhiệm tháo dỡ, trả lại tình trạng nhà máy cho thuê như ban đầu cho bên A, và bồi thường thiệt hại (nếu có) cho bên A hoặc bên thứ ba bị ảnh hưởng (nếu có), trừ khi các bên có thoả thuận khác.
8.6. Bên B có trách nhiệm thực hiện đúng nội quy của bên A.
8.7. Bên B có nghĩa vụ sử dụng các nhà máy cho thuê đúng mục đích được cấp phép và chịu trách nhiệm hoàn toàn trước pháp luật về hoạt động kinh doanh của mình.
8.8. Bên B không có khả năng sử dụng các nhà máy thuê để cầm cố, thế chấp, góp vốn với các bên thứ ba, trừ trường hợp được sự đồng ý bằng văn bản của bên A và phù hợp với các quy định của pháp luật Việt Nam.
8.9. Bên B không có khả năng chuyển giao hợp đồng cho thuê nhà xưởng cho người khác hoặc để cho khác lại thuê các nhà máy trong trường hợp có sự đồng ý của bên A.