Rouhani has also made positive nois

Rouhani has also made positive noises about reducing differences between Tehran and Riyadh over regional policy issues. Iran’s Deputy Foreign Minister Hussein Amir-Abdullahian visited the Kingdom in August 2014, and Foreign Minister Zarif personally offered his condolences in Riyadh following the death of King Abdullah in January 2015. There are numerous points of friction between Iran and Saudi Arabia on several levels. As the two most powerful regional states they compete for influence. But there is also a sectarian dimension to this. Saudi Arabia is the birthplace of Islam, is guardian of its two holiest sites, and promotes an austere form of Sunni Islam. Iran is the natural leader of the Shi‘a branch of the faith and is the only theocratic state in the world. Shi‘a in Saudi Arabia and Bahrain experience significant discrimination, while Sunnis in Iran complain of restrictions placed on their freedom of worship. Both countries share some common interests, including the threat posed by radical Sunni extremists and, in the medium- to long-term, expanding bilateral opportunities for trade and commerce. But it is doubtful whether these could ever overcome the ideological gap separating the two countries, or their leadership rivalry.

Kết quả (Việt) 1:

Rouhani cũng đã thực hiện các âm thanh tích cực về việc giảm sự khác biệt giữa Tehran và Riyadh về các vấn đề khu vực chính sách. Iran của thứ trưởng ngoại giao Hussein Amir-Abdullahian viếng thăm nước vào tháng 8 năm 2014, và bộ trưởng ngoại giao Zarif cá nhân cung cấp lời chia buồn của mình ở Riyadh sau cái chết của vua Abdullah vào tháng 1 năm 2015. Có rất nhiều điểm ma sát giữa Iran và ả Rập Saudi trên nhiều tầng lớp. Như hai tiểu bang mạnh nhất của khu vực họ cạnh tranh cho ảnh hưởng. Nhưng đó cũng là một kích thước tông phái này. Ả Rập Saudi là nơi sinh của Hồi giáo, là người giám hộ của hai trang web linh thiêng nhất của nó, và thúc đẩy một hình thức khắc khổ của Hồi giáo Sunni. Iran là lãnh đạo tự nhiên của các chi nhánh Shi'a của Đức tin và là nhà nước chỉ theocratic trên thế giới. Shi'a ở ả Rập Saudi và Bahrain kinh nghiệm đáng kể phân biệt đối xử, trong khi Sunni ở Iran khiếu nại của hạn chế đặt trên tự do của họ tôn thờ. Cả hai nước đều chia sẻ một số lợi ích chung, trong đó có mối đe dọa bởi những kẻ cực đoan Sunni triệt để, và trong các phương tiện truyền thông-để lâu dài, mở rộng các cơ hội song phương về thương mại và thương mại. Nhưng đó là nghi ngờ cho dù các bao giờ có thể vượt qua khoảng cách tư tưởng tách hai quốc gia, hay đối đầu lãnh đạo của họ.

Kết quả (Việt) 2:

Rouhani cũng đã có những tiếng động tích cực đến việc giảm sự khác biệt giữa Tehran và Riyadh về các vấn đề chính sách khu vực. Thứ trưởng Ngoại giao Iran Amir-Hussein Abdullahian thăm Anh vào tháng Tám năm 2014, Bộ trưởng Ngoại giao Zarif đích thân gửi lời chia buồn tại Riyadh sau cái chết của Vua Abdullah vào tháng Giêng năm 2015. Có rất nhiều điểm ma sát giữa Iran và Saudi Arabia trên nhiều cấp độ. Khi hai quốc gia hùng mạnh nhất trong khu vực họ cạnh tranh giành ảnh hưởng. Nhưng đó cũng là một chiều kích giáo phái này. Saudi Arabia là nơi sinh của Hồi giáo, là người giám hộ của hai địa điểm linh thiêng nhất của nó, và thúc đẩy một hình thức khắc khổ của Hồi giáo Sunni. Iran là nhà lãnh đạo tự nhiên của các chi nhánh Shi'a của đức tin và là nhà nước thần quyền nhất trên thế giới. Shi'a ở Saudi Arabia và Bahrain phân biệt đối xử đáng kể, trong khi người Sunni ở Iran phàn nàn các hạn chế về tự do thờ phượng của họ. Cả hai nước chia sẻ một số lợi ích chung, bao gồm cả các mối đe dọa của những kẻ cực đoan Sunni cực đoan, và trong trung và dài hạn, mở rộng cơ hội cho thương mại song phương và thương mại. Nhưng đó là nghi ngờ liệu những bao giờ có thể vượt qua khoảng cách về tư tưởng tách hai nước, hoặc sự cạnh tranh lãnh đạo của họ.