China’s Premier Li Keqiang called M

China’s Premier Li Keqiang called March 7 for efforts to provide policy support and funding to minimize the impact of layoffs resulting from closures of outdated steelworks in northern China’s Hebei, the country's dominant steel producing province. Li made the remarks during his attendance at the Hebei delegation during the annual session of the National People's Congress (NPC), the country's top legislature.

Hebei provincial governor Zhang Qingwei told Li that a campaign to improve air quality and slash excessive production capacity has eroded the province's gross domestic product growth by as much as 1.7%. Capacity closures have also involved the resettlement of more than 400,000 people, Zhang said.

As such, Zhang asked Beijing to boost medium and long term lending to lower the province’s costs in reducing steel overcapacity. Hebei, which produced one quarter of China’s steel last year, has been striving to meet the target of removing 60 million metric tons/year of excess production capacity by 2017, or 75% of the 80 million mt/y target nationwide.

Li also repeated China’s push to transfer excess steel capacity by building plants overseas. Some of Hebei's excess capacities could be transferred overseas or moved to China’s central and western regions, he said.

“I’ve told many departments in the State Council (China’s cabinet) that we should give priority to Hebei during China’s push to transfer excess steel capacity by building plants overseas,” Li said, without giving more details.

Last November, Hebei formally ordered selected steelmakers in the province to build plants overseas. Government departments will also accelerate review and approval procedures of outbound investment applications from steel mills, Hebei promised.

-- Yuelin Dai

Kết quả (Việt) 1:

Của Trung Quốc Premier lý khắc cường gọi là ngày 7 tháng 3 cho các nỗ lực để cung cấp hỗ trợ chính sách và tài trợ để giảm thiểu tác động của sa thải do đóng cửa lỗi thời steelworks tỉnh Hà Bắc miền bắc Trung Quốc, quốc gia thống trị thép sản xuất tỉnh. Li thực hiện những nhận xét trong thời gian của mình tham gia học tại Hebei đoàn trong phiên họp thường niên của Đại hội nhân dân quốc gia (NPC), cơ quan lập pháp hàng đầu của đất nước. Thống đốc tỉnh Hebei Zhang Qingwei nói với Li một chiến dịch để cải thiện năng lực sản xuất quá nhiều chất lượng và dấu gạch chéo máy đã xói mòn của tỉnh GDP tăng trưởng 1,7%. Năng lực đóng cửa cũng đã tham gia tái định cư của hơn 400.000 người, Zhang nói. Như vậy, Zhang yêu cầu Bắc Kinh để tăng trung bình và dài hạn cho vay để giảm chi phí của tỉnh trong việc giảm thừa thép. Hà Bắc, trong đó sản xuất một phần tư của Trung Quốc thép cuối năm, đã phấn đấu để đáp ứng mục tiêu loại bỏ 60 triệu tấn/năm năng lực dư thừa sản xuất năm 2017, hoặc 75% chỉ tiêu 80.000.000 mt/y trên toàn quốc.Li cũng lặp đi lặp lại của Trung Quốc đẩy để chuyển vượt quá công suất thép bằng xây dựng nhà máy ở nước ngoài. Một số năng lực dư thừa của Hebei có thể được chuyển ở nước ngoài hoặc di chuyển đến vùng Trung tâm và phía tây của Trung Quốc, ông nói. "Tôi đã nói với nhiều phòng ban trong hội đồng nhà nước (nội các của Trung Quốc) rằng chúng ta nên cho ưu tiên để Hebei trong của Trung Quốc đẩy để chuyển vượt quá công suất thép bằng xây dựng nhà máy ở nước ngoài," Li nói, mà không đưa ra thêm chi tiết. Cuối tháng mười một, Hebei chính thức đặt hàng các nhà sản xuất thép đã chọn vào tỉnh để xây dựng nhà máy ở nước ngoài. Cơ quan chính phủ cũng sẽ tăng tốc độ thủ tục xem xét và phê duyệt của nước ngoài đầu tư ứng dụng từ nhà máy thép, Hebei đã hứa. --Yuelin Dai

Kết quả (Việt) 2:

Trung Quốc Lý Khắc Cường Premier gọi là ngày 7 tháng 3 cho các nỗ lực để cung cấp hỗ trợ chính sách và kinh phí để giảm thiểu các tác động của việc sa thải do việc đóng cửa của nhà máy thép lạc hậu ở Hà Bắc ở phía bắc Trung Quốc, thép chi phối của nước tỉnh sản xuất. Li đã nhận xét ​​trong quá trình tham gia của mình tại các đoàn đại biểu Hà Bắc trong kỳ họp thường niên của Quốc hội (NPC) Nhân dân, cơ quan lập pháp hàng đầu của đất nước. Thống đốc tỉnh Hà Bắc Zhang Qingwei nói với Li rằng một chiến dịch để cải thiện chất lượng không khí và giảm năng lực sản xuất quá mức đã bị xói mòn tăng trưởng GDP của tỉnh bằng nhiều như 1,7%. Đóng cửa công suất cũng đã tham gia vào việc tái định cư của hơn 400.000 người, Zhang nói. Như vậy, Zhang đề nghị Bắc Kinh để đẩy mạnh cho vay trung và dài hạn để giảm chi phí của tỉnh trong việc giảm dư thừa thép. Hà Bắc, trong đó sản xuất một phần tư của thép của Trung Quốc năm ngoái, đã phấn đấu để đạt được mục tiêu loại bỏ 60 triệu tấn / năm của năng lực sản xuất dư thừa vào năm 2017, hoặc 75% của 80 triệu tấn tiêu / y toàn quốc. Li cũng lặp đi lặp lại push của Trung Quốc để truyền công suất thép dư thừa bằng cách xây dựng các nhà máy ở nước ngoài. Một số năng lực dư thừa Hà Bắc có thể được chuyển ra nước ngoài hoặc chuyển tới các khu vực trung tâm và phía tây của Trung Quốc, ông nói. "Tôi đã nói với nhiều phòng ban trong Hội đồng Nhà nước (Chính phủ Trung Quốc) mà chúng ta nên ưu tiên cho Hà Bắc trong push của Trung Quốc để chuyển thép dư thừa công suất bằng cách xây dựng các nhà máy ở nước ngoài, "Li nói, mà không cho biết thêm chi tiết. Cuối tháng mười một, Hà Bắc chính thức ra lệnh sản xuất thép trên địa bàn tỉnh được lựa chọn để xây dựng các nhà máy ở nước ngoài. Cơ quan chính phủ cũng sẽ đẩy nhanh thủ tục xem xét và phê duyệt các ứng dụng đầu tư ra bên ngoài từ các nhà máy thép, Hà Bắc đã hứa. - Yuelin Dai