Hackers have stolen 2 billion ruble

Hackers have stolen 2 billion rubles -- equivalent to $31 million -- from accounts that banks keep at Russia's central bank.
The Bank of Russia confirmed the heist to CNNMoney on Friday.
Hackers tried to steal 5 billion rubles, but the central banking authority managed to stop them and redirect the funds, according to central bank security executive Artiom Sychev.
"We were lucky to return some of money," said a central bank spokesperson.
Hackers also targeted the private banks and stole cash from their clients, the central bank reported.
The central bank did not say when the heist occurred or how hackers moved the funds. But so far, the attack bears some similarity to a recent string of heists that has targeted the worldwide financial system.
russia ruble foreign reserves
In January 2015, hackers got a hold of an Ecuadorian bank's codes for using SWIFT, the worldwide interbank communication network that settles transactions. They used Banco del Austro's credentials to steal money the bank kept at Wells Fargo.
In October, hackers used the same technique to slip into a bank in the Philippines.
Two months later, hackers tried to make fraudulent requests at a commercial bank in Vietnam. They were stopped.
This past February, computer hackers stole $101 million from Bangladesh's central bank -- also by gaining access to SWIFT. That time, the bank robbers made five transfers out of Bangladesh Bank's account at the Federal Bank of New York. The hackers tried to steal $951 million, but the Fed cut them off before the completion of the theft.
Researchers at the cybersecurity firm Symantec have concluded that the global banking system has been under sustained attack from a sophisticated group -- dubbed "Lazarus" -- that has been linked to North Korea.
But it's unclear who has attacked Russian banks this time around.
Earlier Friday, the Russian government claimed it had foiled an attempt to erode public confidence in its financial system.
Russian's top law enforcement agency, the FSB, said hackers were planning to use a collection of computer servers in the Netherlands to attack Russian banks. Typically, hackers use this kind of infrastructure to launch a "denial of service" attack, which disrupts websites and business operations by flooding a target with data.
The FSB said hackers also planned to spread fake news about Russian banks, sending mass text messages and publishing stories on social media questioning their financial stability and licenses to operate.

Kết quả (Việt) 1:

Tin tặc đã đánh cắp 2 tỷ Rúp--tương đương với $31 triệu--từ tài khoản ngân hàng giữ tại ngân hàng Trung ương của Liên bang Nga.Ngân hàng Nga khẳng định trộm cướp để CNNMoney ngày thứ sáu.Tin tặc đã cố gắng để ăn cắp 5 tỷ Rúp, nhưng ngân hàng Trung ương có thẩm quyền quản lý để ngăn chặn chúng và chuyển tiền, theo Ngân hàng Trung ương điều hành an ninh Artiom Sychev."Chúng tôi đã may mắn để trở lại một số tiền," ông phát ngôn viên của ngân hàng Trung ương.Tin tặc cũng nhắm mục tiêu các ngân hàng tư nhân và ăn cắp tiền từ khách hàng của họ, ngân hàng Trung ương báo cáo.Ngân hàng Trung ương không nói khi xảy ra vụ cướp hoặc làm thế nào hacker chuyển tiền. Nhưng cho đến nay, các cuộc tấn công mang một số tương đồng với một chuỗi tại các heists đã nhắm mục tiêu hệ thống tài chính trên toàn thế giới.Nga Rúp dự trữ nước ngoàiVào tháng 1 năm 2015, hacker có một giữ của một ngân hàng Ecuador mã sử dụng SWIFT, mạng truyền thông liên ngân hàng trên toàn thế giới mà giải quyết giao dịch. Họ sử dụng ủy nhiệm Banco del áo ăn cắp tiền ngân hàng giữ ở Wells Fargo.Trong ngày, tin tặc sử dụng cùng một kỹ thuật để trượt vào một ngân hàng ở Việt Nam.Hai tháng sau đó, tin tặc đã cố gắng để thực hiện yêu cầu gian lận tại một ngân hàng thương mại tại Việt Nam. Họ đã ngừng lại.Tháng hai vừa qua này, hacker máy tính lấy trộm 101 triệu đô la từ ngân hàng Trung ương của Bangladesh--cũng bằng cách đạt được quyền truy cập vào SWIFT. Thời điểm đó, cướp ngân hàng thực hiện năm chuyển tiền ra khỏi tài khoản ngân hàng Bangladesh tại các ngân hàng liên bang New York. Các tin tặc đã cố gắng để ăn cắp 951 triệu USD, nhưng Fed cắt giảm trước khi hoàn thành hành vi trộm cắp.Các nhà nghiên cứu tại công ty cybersecurity Symantec đã kết luận rằng hệ thống ngân hàng toàn cầu đã duy trì tấn công từ một nhóm phức tạp... gọi là "Lazarus"--mà đã được liên kết đến Bắc Triều tiên.Nhưng nó không rõ ràng những người đã tấn công các ngân hàng Nga khoảng thời gian này.Thứ sáu trước đó, chính phủ Nga tuyên bố nó đã foiled một nỗ lực để xói mòn sự tự tin công cộng trong hệ thống tài chính của mình.Cơ quan thực thi luật hàng đầu của Nga, FSB, cho biết tin tặc đã lập kế hoạch để sử dụng một tập hợp các máy chủ tại Hà Lan để tấn công các ngân hàng Nga. Thông thường, hacker sử dụng loại hình cơ sở hạ tầng để khởi động một cuộc tấn công "từ chối dịch vụ", mà sẽ phá vỡ các hoạt động kinh doanh và các trang web của lũ lụt một mục tiêu với các dữ liệu.FSB cho biết tin tặc cũng lên kế hoạch để lây lan giả tin tức về các ngân hàng Nga, gửi tin nhắn hàng loạt văn bản và xuất bản các câu chuyện trên phương tiện truyền thông xã hội đặt câu hỏi sự ổn định tài chính và giấy phép để hoạt động của họ.

Kết quả (Việt) 2:

Tin tặc đã đánh cắp 2 tỉ rúp - tương đương với 31 triệu $ -. Từ các tài khoản ngân hàng giữ ở ngân hàng trung ương của Nga
Ngân hàng của Nga khẳng định các vụ cướp để CNNMoney vào thứ Sáu.
Các hacker đã cố gắng để ăn cắp 5 tỷ rúp, nhưng quản lý quyền ngân hàng trung ương để ngăn chặn chúng và chuyển hướng các quỹ, theo trung tâm điều hành an ninh ngân hàng Artiom Sychev.
"Chúng tôi đã may mắn để trở lại một số tiền", một phát ngôn viên của ngân hàng trung ương.
các hacker cũng nhắm vào các ngân hàng tư nhân và ăn cắp tiền từ các khách hàng của mình, các ngân hàng trung ương báo cáo.
các ngân hàng trung ương không cho biết khi vụ cướp xảy ra hoặc làm thế nào hacker chuyển tiền. Nhưng cho đến nay, các cuộc tấn công mang một số điểm tương đồng với một loạt các vụ trộm cắp đã nhắm mục tiêu các hệ thống tài chính toàn cầu.
Rúp russia dự trữ ngoại hối
Trong tháng 1 năm 2015, tin tặc có một tổ chức của các mã ngân hàng Ecuador cho sử dụng SWIFT, mạng lưới giao thông liên ngân hàng trên toàn thế giới giải quyết các giao dịch. Họ đã sử dụng thông tin Banco del Áo để ăn cắp tiền ngân hàng giữ ở Wells Fargo.
Trong tháng mười, tin tặc đã sử dụng kỹ thuật tương tự để bỏ vào một ngân hàng ở Philippines.
Hai tháng sau đó, tin tặc đã cố gắng để làm cho các yêu cầu gian lận tại một ngân hàng thương mại tại Việt Nam. . Họ bị ngừng lại
này qua tháng hai, tin tặc máy tính lấy trộm 101 triệu $ từ ngân hàng trung ương của Bangladesh - cũng bằng cách đạt được quyền truy cập vào SWIFT. Thời điểm đó, tên cướp ngân hàng thực hiện năm chuyển ra khỏi tài khoản của Bangladesh Ngân hàng tại Ngân hàng Liên bang New York. Các tin tặc đã cố gắng để ăn cắp 951.000.000 $, nhưng Fed cắt chúng ra trước khi hoàn thành hành vi trộm cắp.
Các nhà nghiên cứu tại công ty an ninh mạng Symantec đã kết luận rằng hệ thống ngân hàng toàn cầu đã bị tấn công liên tục từ một nhóm tinh vi - mệnh danh "Lazarus" - -. mà có liên quan đến Bắc Triều Tiên
. Tuy nhiên, vẫn chưa rõ ai đã tấn công các ngân hàng Nga lần này
thứ sáu Trước đó, chính phủ Nga tuyên bố nó đã thất bại một nỗ lực để làm xói mòn niềm tin của công chúng vào hệ thống tài chính của mình.
đầu cơ quan thực thi pháp luật của Nga, FSB , cho biết tin tặc đã lập kế hoạch để sử dụng một tập hợp các máy chủ ở Hà Lan để tấn công các ngân hàng Nga. Thông thường, các tin tặc sử dụng loại cơ sở hạ tầng để khởi động một "từ chối dịch vụ" tấn công, trong đó phá vỡ các trang web và các hoạt động kinh doanh bằng cách làm ngập một mục tiêu với dữ liệu.
FSB cho biết tin tặc cũng lên kế hoạch để truyền bá tin tức giả mạo về các ngân hàng Nga, gửi tin nhắn văn bản đại chúng và câu chuyện xuất bản trên phương tiện truyền thông xã hội đặt câu hỏi về sự ổn định và giấy phép hoạt động tài chính của họ.

Kết quả (Việt) 3:

Hacker đánh cắp. 20 triệu rúp, tương đương với 3100 triệu đô - La, từ ngân hàng Trung ương giữ trong tài khoản ngân hàng của Nga.Mạng vào ngân hàng Trung ương Nga xác nhận thứ 5, CNNMoney cướp của.Hacker đang cố đánh cắp 50 triệu rúp, nhưng ngân hàng Trung ương chính quyền tìm cách ngăn chặn họ, dẫn theo quỹ, ngân hàng Trung ương quản lý an ninh của Artiom Sychev."Chúng tôi rất may mắn và trả lại tiền," một phát ngôn viên của mạng vào ngân hàng Trung ương nói.Theo báo cáo đã hack mạng vào ngân hàng Trung ương, còn nhắm vào ngân hàng tư nhân, từ khách hàng của họ bị đánh cắp tiền mặt.Mạng vào ngân hàng Trung ương không nói khi cướp xảy ra hoặc hacker cách chuyển tiền.Nhưng đến nay, nên bệnh có một số điểm tương đồng gần đây, một loạt các vụ cướp, nhắm vào hệ thống tài chính toàn cầu.Dự trữ ngoại hối của đồng rúp NgaTháng 1 năm 2015, hacker đã bắt được mật mã SWIFT Ecuador ngân hàng sử dụng mạng truyền thông, Universal doanh nghiệp ngân hàng giải quyết thỏa thuận.Họ dùng BANCO DEL, ăn cắp tiền trong thẻ nhân viên của ngân hàng Wells Fargo, Bắc Dakota.Tháng 10 năm nay, các hacker sử dụng công nghệ tương tự ở Philippines, một ngân hàng.Hai tháng sau, hacker đang cố gắng trong một gia đình Việt Nam Ngân hàng thương mại làm lừa đảo yêu cầu của tình dục.Họ bị ngăn cản.Trong suốt tháng 2, máy tính của ngân hàng Trung ương từ Bengal hacker đánh cắp 1 triệu 100 triệu đô - La - cũng được nhanh chóng truy cập.Khi đó, một vụ cướp ngân hàng ở New York, tài khoản ngân hàng liên bang trên 5 lần chuyển vào tài khoản của ngân hàng Bangladesh.Các hacker đang cố cướp lấy 9 triệu 5100 triệu đô - La, nhưng Cục dự trữ Liên bang đang trộm cắp sẽ hoàn thành trước họ cắt rồi.Trong nghiên cứu của Công ty an ninh mạng concluded, hệ thống ngân hàng toàn cầu đã tiếp tục tấn công từ một nhóm phức tạp, được gọi là "Lazarus", đã cùng với Bắc Triều Tiên.Nhưng đến nay vẫn không rõ ai đã tấn công ngân hàng Nga lần này.Tuần năm nay, Chính phủ Nga tuyên bố thất bại rồi cùng nhau cố gắng làm suy yếu niềm tin của công chúng đối với hệ thống tài chính của nó.Nga FSB cơ quan thực thi pháp luật cao nhất, nghĩa là, hacker đang có kế hoạch sử dụng ở Hà Lan đã thu thập được máy chủ tấn công ngân hàng Nga.Thông thường, một hacker đã sử dụng cơ sở hạ tầng này để khởi động "từ chối dịch vụ" tấn công, và nó sẽ phá hủy và hoạt động kinh doanh trang web chìm bằng dữ liệu mục tiêu.Đại diện FSB, hacker cũng lên kế hoạch ngân hàng Nga lan truyền thông tin giả, nhắn tin và truyền thông xã hội thẩm vấn họ về tài chính và hoạt động ổn định cho phép xuất bản câu chuyện.