However, when a clear distinction i

However, when a clear distinction is drawn between ‘market-seeking’ (tariff jumping) and ‘effi ciencyseeking’
(export-oriented) investments, a number of studies found that tax incentives
do matter for attracting FDI of the latter variety, provided other determinants
such as political stability, geographical location and infrastructure are favourable
( Weigand, 1983 ; Morisset and Pirnia, 2000 ; Wells and Allen, 2001 ).
Another key concern governing the approval of new manufacturing projects
(both foreign and local) by the BOI is ‘domestic value added’ (or ‘domestic
content’). 11 The authorities consider that Sri Lanka has the potential to expand its
industrial base by focusing on industries with high domestic value added. The
SLTPR 2010 (p. vii) simply comments on this in an approving tone and notes that
this policy emphasis ‘require investment in new technologies and in human
capital’. However, attempts to increase domestic content through direct policy
intervention in the context of a labour-abundant economy whose initial comparative
advantage essentially lies in standard light manufactured goods could stifl e
the evolution of the export structure in line with changing patterns of internationalisation
of production and frustrate employment generation ( Little, 1981 ;
Athukorala and Santosa, 1998 ).
First, in achieving economic growth through export expansion, what is more
relevant is the market potential of the given export products (which determines
the total net addition to national income), not net foreign exchange earnings per
unit of exports. Labour-intensive manufactured goods that are made to local specifi
cations using local raw material account for only a small and shrinking share of
manufactured exports from developing countries. Success in increasing the volume
of net foreign exchange earnings therefore depends crucially on the country ’ s
ability to enter the fast-growing markets for made-to-order manufactured goods,
and component production and assembly within vertically integrated production
systems, which are typically more import intensive. In the former area, producing
what is sought in competitive international markets, in contrast to producing
import-substituting products for a shortage-ridden supplier ’ s market, calls for a
vector of imported inputs meeting exacting quality requirements and specifi cations.
Substitution of inferior locally produced inputs for higher-quality imported
inputs may lead to signifi cant market losses, and the cost involved in correcting
the defects at a further stage may be prohibitive. Hence, it is unrealistic to expect
export producers to source many inputs from local suppliers at the formative stage
of export-oriented industrialisation. In the area of component production and fi nal
assembly in electronics and electrical goods, the input structure is determined as
part of the overall process of international production – the ability of policymakers
to infl uence procurement practices of fi rms involved is intrinsically limited. In
11 Both these terms are used interchangeably in the relevant offi cial documents and policy debate
in Sri Lanka, to imply the latter (domestic content = the sum of domestically procured inputs, wages
and returns to domestic capital as a percentage of the ex-factory value of the given products).
these products, the per-unit domestic value added is normally low, but the total
addition to the national income of the country can be much higher – because of
the larger sales volume (compared to the conventional resource-based products).
Second, based on resource allocation considerations derived from the principle
of comparative advantage, one can make a strong case for the expansion of lowvalue-
added (footloose or loosely linked) export industries in a labour-abundant
economy. In an open economy, the factor intensity of production depends not only
upon the technology in the fi nal and intermediate stages of domestic production,
but also upon the technology which underlies the structure of foreign trade. This
is because participation in international trade provides the economy with the
opportunity to specialise in products in which it has comparative advantage (i.e.
labour-intensive products in the case of a surplus labour economy), while relying
on world trade for the procurement of intermediate inputs. Intermediate goods
industries are typically more capital intensive than are fi nal goods industries. The
importation of intermediate inputs for export production therefore involves an
implicit substitution of labour for relatively capital-intensive intermediate products
in the production process. For instance, when an economy imports capitalintensive
inputs such as machinery, synthetic fi bre and industrial chemicals with
foreign exchange earned by exporting labour-intensive products such as garments,
footwear and toys, it is implicitly substituting the latter labour-intensive goods for
the former capital-intensive goods in the production process. This would enhance
the employment potential of the overall production process. Indeed, the emerging
employment pattern of Sri Lankan manufacturing appears to be consistent with
this view.

Kết quả (Việt) 1:

Tuy nhiên, khi một sự phân biệt rõ ràng được vẽ giữa 'thị trường tìm kiếm' (thuế nhảy) và 'lập ciencyseeking'đầu tư (định hướng xuất khẩu), một số nghiên cứu tìm thấy rằng thuế ưu đãiquan trọng để thu hút FDI của sự đa dạng sau, cung cấp các yếu tố quyết địnhchẳng hạn như chính trị ổn định, vị trí địa lý và cơ sở hạ tầng được thuận lợi(Weigand, 1983; Morisset và Pirnia, năm 2000; Wells và Allen, 2001).Một mối quan tâm chính quản sự chấp thuận của dự án sản xuất mới(cả trong và ngoài địa phương) bởi BOI là 'trong nước giá trị gia tăng' (hoặc ' trong nướcnội dung '). 11 chính quyền xem xét rằng Sri Lanka có khả năng mở rộng của nóCác cơ sở công nghiệp bằng cách tập trung vào ngành công nghiệp với giá trị cao trong nước thêm. CácSLTPR 2010 (p. vii) chỉ đơn giản là bình luận về điều này trong một phê duyệt giai điệu và ghi chú rằngtrọng tâm chính sách này ' yêu cầu đầu tư vào công nghệ mới và trong con ngườithủ đô '. Tuy nhiên, nỗ lực để tăng các nội dung trong nước thông qua chính sách trực tiếpsự can thiệp trong bối cảnh của một nền kinh tế lao động phong phú mà so sánh ban đầulợi thế về cơ bản nằm trong ánh sáng tiêu chuẩn sản xuất hàng hoá có thể stifl esự tiến triển của cấu trúc xuất khẩu phù hợp với thay đổi mô hình của kếsản xuất và frustrate thế hệ việc làm (ít, 1981;Athukorala và Santosa, 1998).Trước tiên, trong việc đạt được tốc độ tăng trưởng kinh tế thông qua mở rộng xuất khẩu, những gì là thêmcó liên quan là thị trường tiềm năng của các sản phẩm nhất định xuất khẩu (mà quyết địnhTổng net bổ sung cho thu nhập quốc gia), không net thu nhập ngoại hối trên mỗiđơn vị xuất khẩu. Hàng hóa sản xuất thâm canh lao động được thực hiện cho địa phương mạngcation sử dụng tài khoản địa phương nguyên liệu cho chỉ là một nhỏ và thu hẹp lại chia sẻ củasản xuất xuất khẩu từ các nước đang phát triển. Thành công trong việc tăng âm lượngngoại hối net thu nhập do đó phụ thuộc chủ yếu vào của quốc giakhả năng nhập các thị trường phát triển nhanh nhất made-to-order sản xuất hàng hoá,và thành phần sản xuất và lắp ráp trong sản xuất tích hợp theo chiều dọcHệ thống, mà thường nhiều hơn nữa nhập khẩu chuyên sâu. Trong khu vực cựu, sản xuấtnhững gì là tìm kiếm trong thị trường cạnh tranh quốc tế, trái ngược với sản xuấtthay thế nhập khẩu sản phẩm cho thị trường của cung cấp thiếu-ridden, cuộc gọi cho mộtvector yếu tố đầu vào nhập khẩu đáp ứng yêu cầu chất lượng exacting và thuật cation.Thay thế của kém tại địa phương sản xuất đầu vào cho cao chất lượng nhập khẩuđầu vào có thể dẫn đến thiệt hại signifi không thể thị trường, và chi phí liên quan đến việc điều chỉnhCác Khuyết tật ở một giai đoạn hơn nữa có thể được prohibitive. Do đó, nó là không thực tế để mong đợixuất khẩu sản xuất để nguồn nhiều đầu vào từ nhà cung cấp địa phương ở giai đoạn hình thànhcủa xuất khẩu theo định hướng công nghiệp hoá. Trong khu vực của thành phần sản xuất và fi nallắp ráp điện tử và điện hoá nhập, cấu trúc đầu vào được xác định làmột phần của quá trình tổng thể của sản xuất quốc tế-khả năng tạo lập chính sáchinfl uence mua sắm thực tiễn của fi rms tham gia được giới hạn intrinsically. Ở11 cả các điều khoản được sử dụng thay thế cho nhau trong các tài liệu cial offi có liên quan và cuộc tranh luận chính sáchtại Sri Lanka, để ngụ ý sau này (trong nước nội dung = tổng số đầu vào trong nước mua, tiền lươngvà trở lại trong nước vốn là một tỷ lệ phần trăm của giá trị nhà máy cũ của các sản phẩm nhất định).Các sản phẩm này, là một đơn vị trong nước giá trị gia tăng là bình thường thấp, nhưng tổng sốbổ sung cho thu nhập quốc gia của đất nước có thể cao hơn nhiều-vìkhối lượng bán hàng lớn hơn (so với các sản phẩm dựa trên nguồn tài nguyên thông thường).Thứ hai, dựa trên xem xét phân bổ nguồn lực có nguồn gốc từ các nguyên tắclợi thế so sánh, người ta có thể làm cho một trường hợp mạnh mẽ cho sự mở rộng của lowvalue-Thêm vào ngành công nghiệp xuất khẩu (footloose hoặc liên kết lỏng lẻo) trong một lao động-phong phúnền kinh tế. Trong một nền kinh tế mở, cường độ yếu tố sản xuất phụ thuộc không chỉKhi các công nghệ trong fi nal và các giai đoạn trung gian của sản xuất trong nước,mà còn, khi công nghệ mà nền tảng cấu trúc của thương mại nước ngoài. Điều nàylà bởi vì sự tham gia trong thương mại quốc tế cung cấp cho nền kinh tế với cáccơ hội để lựa chọn chuyên ngành trong các sản phẩm trong đó nó có lợi thế so sánh (tức làsản phẩm chuyên sâu lao động trong trường hợp của một thặng dư lao động nền kinh tế), trong khi dựangày thương mại thế giới cho yếu tố đầu vào trung gian. Bán sản phẩmngành công nghiệp đang thường thêm vốn chuyên sâu hơn fi nal hàng hóa ngành công nghiệp. Cácnhập khẩu của các đầu vào trung gian cho sản xuất xuất khẩu do đó liên quan đến mộtCác thay thế tiềm ẩn của lao động tương đối capital-intensive các sản phẩm Trung giantrong quá trình sản xuất. Ví dụ, khi một nền kinh tế nhập khẩu capitalintensiveđầu vào như máy móc, tổng hợp fi bre và các hóa chất công nghiệp vớingoại hối kiếm được bằng cách xuất thâm canh lao động sản phẩm chẳng hạn như sản phẩm may mặc,giày dép và đồ chơi, nó ngầm thay thế hàng hóa lao động chuyên sâu sau này chocapital-intensive hàng cũ trong quá trình sản xuất. Điều này sẽ nâng caokhả năng làm việc của quá trình sản xuất tổng thể. Thật vậy, mới nổiviệc làm mô hình của Sri Lanka sản xuất dường như là phù hợp vớiquan điểm này.

Kết quả (Việt) 2:

Tuy nhiên, khi một sự phân biệt rõ ràng được đưa ra giữa 'tìm kiếm thị trường' (nhảy thuế quan) và "về hiệu ciencyseeking '
đầu tư (định hướng xuất khẩu), một số nghiên cứu cho thấy rằng ưu đãi thuế
không thành vấn đề đối với việc thu hút FDI của giống thứ hai, cung cấp khác yếu tố quyết định
như sự ổn định chính trị, vị trí địa lý và cơ sở hạ tầng thuận lợi
(Weigand, 1983; Morisset và Pirnia, 2000; Wells và Allen, 2001).
Một mối quan tâm chính trị phê duyệt các dự án sản xuất mới
(cả trong và ngoài nước) do BOI là ('trong nước hay "giá trị gia tăng nội địa'
nội dung '). 11 Các nhà chức trách cho rằng Sri Lanka có khả năng mở rộng của nó
cơ sở công nghiệp bằng cách tập trung vào các ngành công nghiệp có giá trị gia tăng cao trong nước. Các
SLTPR 2010 (p. vii) chỉ đơn giản là bình luận về điều này trong một giai điệu phê duyệt và lưu ý rằng
sự nhấn mạnh chính sách này "đòi hỏi đầu tư vào công nghệ mới và trong con người
vốn ". Tuy nhiên, nỗ lực để gia tăng hàm lượng nội địa thông qua chính sách trực tiếp
can thiệp trong bối cảnh của một nền kinh tế lao động dồi dào mà ban đầu so sánh
lợi thế về cơ bản nằm trong ánh sáng được sản xuất hàng tiêu chuẩn có thể stifl e
sự phát triển của cơ cấu xuất khẩu phù hợp với thay đổi mô hình của quốc tế hóa
sản xuất và làm thất bại tạo việc làm (Little, 1981;
Athukorala và Santosa, 1998).
Đầu tiên, trong việc đạt được sự tăng trưởng kinh tế thông qua việc mở rộng xuất khẩu, hơn nữa
có liên quan là thị trường tiềm năng của các sản phẩm xuất khẩu nhất định (trong đó xác định
tổng Ngoài ra net để thu nhập quốc dân), không net thu nhập ngoại hối mỗi
đơn vị xuất khẩu. Hàng hóa sản xuất lao động chuyên sâu được thực hiện cho specifi địa phương
cation sử dụng tài khoản nguyên liệu địa phương để chỉ một phần nhỏ và co lại của
hàng xuất khẩu được sản xuất từ các nước đang phát triển. Thành công trong việc tăng khối lượng
thu nhập ngoại hối ròng do đó phụ thuộc chủ yếu vào sự của nước này
khả năng để vào các thị trường đang phát triển nhanh để thực hiện theo đơn đặt hàng sản xuất hàng hóa,
và sản xuất linh kiện và lắp ráp trong sản xuất tích hợp theo chiều dọc
hệ thống, mà thường hơn thâm dụng nhập khẩu. Trong các khu vực cũ, sản xuất
những gì được tìm kiếm trong thị trường cạnh tranh quốc tế, ngược lại với sản xuất
các sản phẩm thay thế nhập khẩu đối với một thị trường của nhà cung cấp thiếu hụt-ridden, gọi cho một
vector của cuộc họp đầu vào nhập khẩu đòi hỏi hơi nhiều yêu cầu chất lượng và các cation specifi.
Thay thế kém đầu vào sản xuất trong nước với chất lượng cao nhập khẩu
đầu vào có thể dẫn đến signifi do thị trường không thể, và các chi phí liên quan đến việc sửa chữa
các khiếm khuyết ở một giai đoạn hơn nữa có thể được ngăn cấm. Do đó, nó là không thực tế khi mong đợi
các nhà sản xuất xuất khẩu nguồn nguyên liệu đầu vào từ nhiều nhà cung cấp địa phương ở giai đoạn hình thành
công nghiệp hóa hướng về xuất khẩu. Trong lĩnh vực sản xuất và thành phần fi nal
lắp ráp thiết bị điện tử và đồ điện, cơ cấu đầu vào được xác định như
một phần của toàn bộ quá trình sản xuất quốc tế - khả năng hoạch định chính sách
để infl thực hành mua sắm uence của rms fi liên quan đến bản chất là hạn chế. Trong
11 Cả hai thuật ngữ này được sử dụng thay thế cho nhau trong các tài liệu có liên quan và offi tài tranh luận chính sách
ở Sri Lanka, để ngụ ý sau (nội địa = tổng của mua trong nước đầu vào, tiền lương
và lợi nhuận với nguồn vốn trong nước như là một tỷ lệ phần trăm của các nhà máy cũ . Giá trị của các sản phẩm nhất định)
các sản phẩm này, các giá trị nội địa mỗi đơn vị được thêm vào là bình thường thấp, nhưng tổng
Ngoài thu nhập quốc gia của đất nước có thể cao hơn nhiều - vì
khối lượng bán hàng lớn hơn (so với thông thường resource- các sản phẩm dựa trên).
Thứ hai, dựa trên những cân nhắc phân bổ nguồn lực có nguồn gốc từ các nguyên tắc
của lợi thế so sánh, người ta có thể làm cho một trường hợp mạnh mẽ cho việc mở rộng lowvalue-
thêm (hụt chân hay lỏng lẻo liên kết) các ngành công nghiệp xuất khẩu trong lao động dồi dào
kinh tế. Trong một nền kinh tế mở, cường độ yếu tố sản xuất không chỉ phụ thuộc
vào công nghệ đang trong giai đoạn trung gian fi nal và sản xuất trong nước,
mà còn trên các công nghệ làm nền tảng cấu trúc của thương mại nước ngoài. Điều này
là bởi vì tham gia vào thương mại quốc tế cung cấp cho nền kinh tế với
cơ hội để chuyên về các sản phẩm, trong đó nó có lợi thế so sánh (tức là
sản phẩm thâm dụng lao động trong trường hợp của một nền kinh tế dư thừa lao động), trong khi dựa
vào thương mại thế giới cho việc mua sắm của các đầu vào trung gian . Hàng hoá
ngành công nghiệp thường thâm dụng vốn hơn là ngành công nghiệp hàng nal fi. Việc
nhập khẩu các nguyên liệu trung gian cho sản xuất xuất khẩu do đó liên quan đến một
sự thay thế tiềm ẩn của lao động đối với các sản phẩm trung gian tương đối nhiều vốn
trong quá trình sản xuất. Ví dụ, khi một nền kinh tế nhập khẩu capitalintensive
đầu vào như máy móc, tổng hợp fi bre và hóa chất công nghiệp có
ngoại tệ thu được từ xuất khẩu sản phẩm thâm dụng lao động như may mặc,
giày dép và đồ chơi, nó được ngầm thay thế các mặt hàng thâm dụng lao động sau này cho
các cựu hàng thâm dụng vốn trong quá trình sản xuất. Điều này sẽ tăng cường
khả năng làm việc của quá trình sản xuất tổng thể. Thật vậy, sự nổi lên
mô hình việc làm của sản xuất Sri Lanka xuất hiện để phù hợp với
quan điểm này.