SALES CONTRACT Between: NINGBO TIAN

SALES CONTRACT
Between: NINGBO TIANXIANG ELECTRICAL APPLIANCES CO., LTD
No 99 Huancheng East Road, Zhouxiang Town, Cixi City, Zhejiang, China
Tel: [phone] Represented by: Ms Maggie — Sale Manager Hereinafter called THE SELLER And: TIROSS COMPANY LIMITED
No: TT/2504/2015 Date: 25 Apr 2015
Fax: [phone]
Room 502, N2E Building, Le Van Wong Street, Thanh Xuan District, Hanoi City, Vietnam
Tel: [phone] Fax: [phone]
Represented by: Mrs. LE THI THAO — Director Hereinafter called THE BUYER Both parties have mutually agreed to sign this contract with terms and conditions as follows:
ARTICLE 1: DESCRIPTION: Electric Grill Amount: 40,267.50 USD FOB NINGBO, CHINA Specifications: as per manufacturer's specifications
ARTICLE 2: QUALITY 1. All the Goods Are Without Any Guarantee for any reasons.
2. The Supplier will not be responsible for any lack of components inside products and/or disorder of products. However, The Supplier commits to provide assistance for buying components, spare parts, tools and other equipments at the request of the Buyer. 3. 1.00% spare parts shall be provided by Supplier free of charge according to the Buyer's request
4. Country of Origin: China.
ARTICLE 3: PRICE AND QUANTITY
Quantity Unit Description of Goods Pcs/CNT Amount (pcs) Price Electric Grill, 1900W, TS-965 2301 3 17.50 40,267.50 Total (USD) 2301 40,267.50
Total contract value: 40,267.50 USD - Tolerance: More or less 10% in quantities as well as in amount are acceptable. - 100% Goods are brand new and with TIROSS trademark. - The price is understood as FOB NINGBO, CHINA.

Kết quả (Việt) 2:

SALES CONTRACT
giữa: NINGBO Thiên Tường APPLIANCES ĐIỆN CO, LTD.
No 99 Huancheng East Road, Zhouxiang Town, Từ Khê, Chiết Giang, Trung Quốc
Tel: + 86-574-63307579 Người đại diện: Bà Maggie - Sale Manager Dưới đây gọi là NGƯỜI BÁN Và: TIROSS CÔNG TY TNHH
No: TT / 2504/2015 Ngày: 25 tháng 4 năm 2015
Fax: + 86-574-63308916
Phòng 502, Tòa nhà N2E, Lê Văn Wong, Quận Thanh Xuân, Thành phố Hà Nội, Việt Nam
Tel: + 84-4-35569158 Fax : + 84-4-35569159
Người đại diện: Bà LÊ THỊ THẢO - Giám đốc Dưới đây được gọi là NGƯỜI MUA Cả hai bên đã cùng thống nhất ký hợp đồng với các điều khoản và điều kiện như sau:
Điều 1: MÔ TẢ: Electric Grill Số tiền: 40,267.50 USD FOB NINGBO , Trung Quốc Thông số kỹ thuật: theo thông số kỹ thuật của nhà sản xuất
ĐIỀU 2: CHẤT LƯỢNG 1. Tất cả các hàng hóa là không có bất kỳ bảo lãnh cho bất kỳ lý do.
2. Các nhà cung cấp sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ sự thiếu thành phần bên trong sản phẩm và / hoặc rối loạn của các sản phẩm. Tuy nhiên, Nhà cung cấp cam kết cung cấp hỗ trợ cho việc mua linh kiện, phụ tùng, dụng cụ và thiết bị khác theo yêu cầu của người mua. 3. 1.00% phụ tùng được cung cấp bởi Nhà cung cấp miễn phí theo yêu cầu của người mua
4. Nước sản xuất: Trung Quốc.
Điều 3: GIÁ VÀ SỐ LƯỢNG
Số lượng Đơn vị Mô tả hàng hoá Pcs / CNT Số tiền (chiếc) Giá Electric Grill, 1900W, TS-965 2301 3 17.50 40,267.50 Tổng (USD) 2301 40,267.50
Tổng giá trị hợp đồng: 40,267.50 USD - Tolerance: Nhiều hay ít hơn 10% số lượng cũng như số tiền được chấp nhận. - 100% hàng hoá là thương hiệu mới và với thương hiệu TIROSS. - Giá được hiểu là FOB Ningbo, Trung Quốc.